# Translation of colorizer in zh_TW
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: scoutJ <jerry2714@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Panel colorizer"

#: ../metadata.json
msgid "Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma panel"
msgstr "為 Plasma 預設面板提供如 Latte-Dock 和視窗管理員的狀態列的自定義功能"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "預設集"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "預設集自動載入"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "原生面板設定"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "元件島"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "預設集覆寫"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "全域覆寫"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr "黑名單元件"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "隱藏元件"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "系統匣圖示替換"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr "支持我"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Panel Colorizer 已停用"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "元件背景"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr "找不到面板，此元件須要被放置在面板中才能運作"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "邊框"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormPadding.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "已啟用："

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "寬度："

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">See #64</a>"
msgstr "當使用 <strong>元件島</strong> 時，使用整數來避免彩現問題! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">請見 #64</a>"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "自訂寬度："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "顏色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "啟用："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "動畫："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "間隔 (ms)"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "平滑化 (ms)"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "色彩來源："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "固定的自訂顏色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "跟隨系統主題更新的顏色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "自訂列表"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps around if there are more elements than colors"
msgstr "定義一個色彩列表，其中的顏色會被套用到所有的元素上，若元素數量比色彩數量多，則會循環套用"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "隨機"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "為每個元素套用隨機的顏色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "沿用"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "沿用其上層元素的顏色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "漸層"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "對水平或垂直方向自訂漸層色彩"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget size changes!"
msgstr "高解析度的圖片可能會在面板或元件的大小變化時，造成桌面運作速度降低"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "元素："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "面板背景"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "系統匣元件背景"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "位置："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "拉伸"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "並排"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "縮放並裁剪"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "圖片："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "選取圖片"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "圖片檔案"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "顏色："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "配色集合："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "顏色："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "漸層節點："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Alpha："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "對比度校正"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "飽和度："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "亮度："

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "內距"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the same orientation."
msgstr "水平方向和垂直方向的內距只有在面板也是同方向時才會生效"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "陰影"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "尺寸："

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "X 軸位移："

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Y 軸位移："

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "圓角半徑："

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "外距"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "停用後，需要重新啟動 plasmashell 以恢復到預設的樣式。 <a href=\"#\">立即重新啟動</a>。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "原生面板："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr "停用以使面板完全透明，並移除對比和模糊效果"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "來自 Plasma 主題的陰影"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr "設為 0 以保留自訂背景模糊所需的遮罩"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "浮動小程式："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "允許修改 (Plamsa 6.4.0 或更新的版本)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with this is enabled!"
msgstr ""
"從 6.4.0 版開始, Plasma 已有內建的 <b>浮動面板與小程式</b> 選項, 啟用此選項將會覆蓋內建的選項。\n"
"⚠️啟用此選項後，在面板設定中變更 <b>浮動</b> 設定將會無效！"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "較寬的彈出按鈕："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "強制浮動小程式"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "浮動面板："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when panel is not floating"
msgstr "當面板不是浮動狀態的時候，移除自訂的背景圓角和邊框"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just moving)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "自訂"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "狀態："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "懸停"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "展開"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "需要注意"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "忙碌中"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Change element appearance based on their state, configuration is stacked on top of the current appearance"
msgstr "根據元素當下的狀態來變更其外觀，此設定會疊加在當下的外觀上"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "模糊自訂背景 (Beta)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as intended.</strong>"
msgstr "在自訂背景後繪製模糊遮罩。<br><strong>必須啟用原生背景並且將不透明度設成 0 才能生效。</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr "裁切(實驗性)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "形狀"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "間距："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to <strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr "若有使用<strong>元件島</strong>功能，<strong>奇數</strong>的間距數值會自動被轉成<strong>偶數</strong>。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "自訂字型："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "A plasmashell restart is required to restore the original values after disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "停用任何字型設定後，需重新啟動 plasmashell 以恢復到初始值。 <a href=\"#\">立刻重新啟動</a>。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "字體："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "覆寫"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "斜體："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "底線："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "字型粗細："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "字型大小："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "背景顏色"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "前景顏色"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "主邊框"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "次要邊框"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "背景陰影"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "背景陰影顏色"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "前景陰影"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "前景陰影顏色"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "啟用 %1："

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "上次載入的預設集："

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "更新日誌"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "發行版本"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "首頁"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "議題"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "目前的議題"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "回報錯誤"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "提議新功能"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "協助"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "常見問題"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr "Github 討論"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "email 聯絡"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "贊助"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr "更多專案"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure things work correctly!"
msgstr "執行中的元件版本 (%1) 與已安裝的版本 (%2) 不符，請重新登入 (或是重新啟動 plasmashell user unit) 以確保順利運作！"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "選擇預設集"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "執行中的版本 %1 已過時"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export these settings to the default configuration folder and import them in other instances of Panel Colorizer"
msgstr "匯出這些設定到預設的設定檔目錄，以在其他的 Panel Colorizer 實體中匯入"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "是否要匯出目前的設定？"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "是否要匯入先前存檔的設定？"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "這將會覆蓋掉任何之前匯出設定！"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "這將會替換掉您目前的設定！"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr "感謝您使用 %1!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other projects</a>."
msgstr "如果您喜歡此外掛，可以請您考慮贊助，使我能投入更多時間在維護和精進這個專案以及<a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">我的其他專案</a>。"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr "您也可以"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr "在 GitHub 上給這個專案一顆星星"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr "在 KDE Store 上評分"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr "將 %1 翻譯成您的語言"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "系統匣"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr "黑名單"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "遮蓋"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "效果"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "重整"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</a>."
msgstr "沒有得到預期的結果嗎？請確定您在編輯正確的元素。<br>自訂模糊無效嗎？請嘗試用最新版的原始碼來重新安裝 C++外掛，<a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">詳情請參考指南</a>。"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "還原 (移除所有自訂)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "元件"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "系統匣元件"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr "下列選項將套用到此面板中的這些元素上"

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr "將元件加入黑名單以保留它的預設外觀。可能需要登出才能使某些元件完全還原成它的預設外觀。"

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr "移除全部"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "隱藏元件："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "在面板設定模式下可見"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "從任何元件進入設定："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) menu."
msgstr "停用以從其他元件的右鍵選單上移除 <b>%1</b> 選項"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "除錯模式："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "顯示除錯資訊"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "網格"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "於設定時可見"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "輔助線："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "間距"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "格線："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "每"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "屬性變更動畫"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "持續時間："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus 服務"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "D-Bus 名稱："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "每個 Panel Colorizer 實體 都會有它自己的 D-Bus 名稱。"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Python 3 可執行檔："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "需要在背景執行 D-Bus 服務"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "使用範例："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "套用預設集："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "使用 fzf + qdbus6 + jq 預覽和切換到預設集："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "隱藏/顯示此面板"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "隱藏/顯示所有面板"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides are independent of presets and will be applied on top of the current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and apply the override to the widget."
msgstr "新增覆寫設定並用於覆寫到一個或多個元件上。這些覆寫設定獨立於預設集之外，會被套用到目前的設定上，對任何預設集都有效。如果想要讓一個元件不受到外觀設定的影響，<b>取消勾選</b> <b>啟用</b> 和 <b>回退</b>，並將這個覆寫設定套用到元件上。"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "還原 (移除所有覆寫設定)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "覆寫設定"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "新覆寫設定"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "覆寫參數"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "覆寫設定名稱"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "回退："

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr "針對停用的選項，回退到全域/預設集的設定，<b>啟用</b> 和 <b>模糊</> 例外。"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration overrides share the same option, the last occurence replaces the value of the previous one."
msgstr "覆寫的順序是由上往下，如果有多個覆寫設定都設定了同一個選項，那下面的設定值會蓋掉上面的。"

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's configuration window."
msgstr "被隱藏的元件仍然可以用快捷鍵來啟動，且在桌面編輯模式下永遠可見。<br>用以啟動元件的快捷鍵可以在每個元件的設定頁面中的<b>鍵盤快捷鍵</b>分頁中設定。"

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "還原 (由各元件自行控制)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "開關 Panel Colorizer"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "切換預設集"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "顯示清單"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "不變"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Automatically switch between different presets based on the Panel and window states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other preset!"
msgstr "根據面板和視窗狀態來自動切換不同的預設集。<br>在調整預設集之前請先停用預設集自動載入功能，否則當觸發自動載入並切換到其他預設集時，當下未存檔的設定將會遺失！"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "移除所有自動載入的條件"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "自動載入條件"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be applied."
msgstr "優先等級由上到下遞減。舉例來說，若 <b>最大化視窗</b> 和 <b>視窗接觸面板</b> 都有設定預設集，且當下桌面上有最大化視窗，則 <b>最大化視窗</b>對應到的預設集會被使用。"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "追蹤視窗："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "每個螢幕"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "僅作用中視窗"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "作用中視窗備案"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "當螢幕中沒有作用中視窗時，追蹤 Kwin 的最上層視窗"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "全螢幕視窗："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "最大化視窗："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "視窗接觸到面板："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "作用中視窗："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "至少一個視窗可見時："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "活動"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "一般："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "點擊元件"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "動作："

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab or they will be lost when presets change!"
msgstr "新增覆寫設定並用於覆寫到一個或多個元件上。這些覆寫設定須被存到 <strong>預設集</strong> 分頁中的一個預設集中，否則當預設集變更時，這些設定會遺失！"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "刪除預設集"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "這會將檔案從您的系統中永久刪除！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "更新預設集"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "預設集設定將會被覆蓋！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "要新增預設集的預覽畫面嗎？"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "目前的預覽畫面將會被覆蓋！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "新增預設集"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You should come back to this tab and update it manually before switching to a different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when presets change!"
msgstr "對當前預設集的變更不會被自動存檔。在切換到另一個預設集之前，請先回到這個分頁中手動將變更更新到預設集中，否則這些變更將會遺失！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "還原到初始預設集"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "從目前的設定新增"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "存檔"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "重整預設集"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "內建"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "載入"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "新增預覽"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "更新預覽"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr "更動面板位置的功能尚不穩定，當面板在兩個非平行邊之間移動時(例如上方和左邊)，可能導致 Plasma 掛掉。"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in <b>Appearance</b> tab instead."
msgstr "不透明度和螢幕選項需要 <b>Plasma 6.3</b> 或是更新的版本。<br>不透明度基於目前的 Plasma 主題，如需更精細的控制，或是完全透明，請使用 <b>外觀</b> 分頁中的 <b>面板不透明度</b> 和 <b>原生面板背景</b> 選項。"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "螢幕"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "螢幕："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "位置："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "上方"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "下方"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "左邊"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "右邊"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "對齊"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "對齊："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "置中"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "寬度模式"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "模式："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "填滿"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "符合內容"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "可見度"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "永遠可見"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "自動隱藏"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "躲避視窗"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "視窗在下"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "透明度"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "自動調整"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "半透明"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "浮動"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "浮動："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "高度"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "高度："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "顯示/隱藏"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "顯示："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have disabled it), you will have no way to make it visible again without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the configuration from all Panel Colorizer "
"instances so make sure to save the others first"
msgstr "警告：請小心使用顯示/隱藏功能，若您將面板隱藏，但是沒有設定預設集自動載入，或是不知道如何使用 D-Bus 切換預設集(或是已將D-Bus 功能關閉)，您將只有透過手動刪除設定的方式才能使其重見天日。請在終端/tty 執行以下指令後登出或重新啟動。此舉將會刪除所有 Panel Colorizer 實體的設定，請先將其他實體的設定保存好再執行。"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some examples."
msgstr "若您有開啟 D-Bus 功能，建議您可以為其設定快捷鍵。請參考 README 了解更多或是到一般分頁參考範例。"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a fixed interval, useful "
"for widgets that recreate or recolor content themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""
"用於在一般的設定方式無效或是元件本身將其重設的情況下，修正元件文字和圖示的顏色/字型。，<br> - <strong>遮蔽</strong>：在 SVG 圖示上強制上色，適用於符號圖示。<br> - <strong>色彩效果</strong>：以後製效果對文字和圖示強制上色，適用於非符號圖示。<br> - <strong>重整</strong>: 以一個固定間隔時間重複套用顏色/字型，適用於元件會自行重建或是自行重新上色的情況。<br>若要還原 <strong>遮蔽</strong> 和 <strong>"
"色彩效果</strong> ，請移除設定後重新啟動 Plasma 或是登出。"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "還原 (移除所有的圖示和文字修正)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "強制設定文字/圖示色彩"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "重整間隔："

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr "新增"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr "使用目前圖示主題中的圖示，或是本機檔案來替換系統匣圖示。內建規則中使用的圖示來自<a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus 圖示主題</a>。"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "找不到 C++ 外掛，無法使用此功能。安裝外掛並重新系統或是 plasmashell 後可使用此功能。<a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">安裝指南</a>。"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "已安裝的 C++ 外掛不支援此功能，需要更新外掛並重新啟動系統或 plasmashell 才能使用此功能。<a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">安裝指南</a>。"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr "紀錄圖示變更："

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr "圖示的 hash 值會被紀錄在系統日誌中"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr "啟用內建規則："

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr "如何使用"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr "內建規則 (唯讀)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr "使用者規則"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr "是否啟用"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr "描述 (可選)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr "SHA1，字串或是正規表達式比對"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr "目標系統匣項目的圖示 SHA1、標題或名稱"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr "自訂圖示"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr "圖示名稱或檔案"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr "編輯圖示"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "選擇..."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "移除圖示"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr "複製到使用者規則"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr "複製規則"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel have different thickness, add margins to the widgets custom background in the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this option makes it so that islands do not share separators, so for example an arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly define the start and "
"end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "隱藏元件 (在面板設定模式下可見)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by %1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back in."
msgstr ""

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "停用"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "開頭"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "結尾"

#~ msgid "Select start and end of widget islands, widgets between <b>Start</b> and <b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Widget custom background or border is required for this option to have an effect."
#~ msgstr "選擇元件島的開頭和結尾，<b>開頭</b>和<b>結尾</b>之間的元件需要保持<b>停用</b>。需要設定元件自訂背景或邊框後，此功能才能生效。"

#~ msgid "Remove all islands"
#~ msgstr "移除所有元件島"

#~ msgid "Make the System Tray expand button be the same width as the other tray items"
#~ msgstr "使系統匣的彈出按鈕與系統匣中其他的物件有相同的寬度"

#~ msgid "Text/Icon Fixes"
#~ msgstr "文字/圖示修正"

#~ msgid "Anchor to edges:"
#~ msgstr "貼齊邊緣："

#~ msgid "Resize content when panel enters/exits floating state"
#~ msgstr "面板進入/退出浮動狀態時，重新調整尺寸"

#~ msgid "Panel de-float:"
#~ msgstr "取消面板浮動"

#~ msgid "Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets against the panel is not supported yet but is planned for a later version, see <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/275\">#275</a>."
#~ msgstr "按照自訂背景的圓角半徑裁切元件內容。<br>目前不支援按照面板來裁切元件，但是這個功能已經計畫在後續版本中實現，請見 <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/275\">#275</a>。"

#~ msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it."
#~ msgstr "找不到 C++ 外掛，無法使用此功能。安裝外掛並重新系統或是 plasmashell 後可使用此功能。"

#~ msgid "Plugin install instructions"
#~ msgstr "外掛安裝指引"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have disabled it), you will have no way to make it visible again without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command below in terminal/tty then log out or reboot, it will renove the configuration from all Panel "
#~ "Colorizer instances so make sure to save the others first"
#~ msgstr "警告：請小心使用顯示/隱藏功能，若您將面板隱藏，但是沒有設定預設集自動載入，或是不知道如何使用 D-Bus 切換預設集(或是已將D-Bus 功能關閉)，您將只有透過手動刪除設定的方式才能使其重見天日。請在終端/tty 執行以下指令後登出或重新啟動。此舉將會重置所有 Panel Colorizer 實體的設定，請先將其他實體的設定保存好再執行。"
