# Translation of colorizer in nl
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-20 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Paneelkleuring"

#: ../metadata.json
msgid ""
"Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma "
"panel"
msgstr ""
"Aanpassingsmogelijkheden voor het standaard Plasma-paneel, gebaseerd op die "
"van Latte-Dock en WM-statusbalk"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Voorinstellingen"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Automatisch laden"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Vormgeving"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Standaardinstellingen"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Widgeteilanden"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Voorrangsregels"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Globale voorrangsregels"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "Widgets verbergen"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "Systeemvakpictogrammen vervangen"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Paneelkleuring is uitgeschakeld"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Widgetachtergrond"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr ""
"Er is geen paneel aangetroffen - de widget dient op een paneel te staan"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Ingeschakeld:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid ""
"Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering "
"issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
"issues/64\">See #64</a>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Aangepaste breedtes:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Inschakelen:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animatie:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Tussenpoos (in ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Vloeiend maken (in ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Kleurbron:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Een zelfgekozen kleur"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Systeeminstellingen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "De kleur van het systeemthema"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Zelfgemaakte lijst"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"Stel een lijst samen met kleuren die worden toegepast op alle elementen - in "
"herhaalde volgorde indien er meer elementen dat kleuren zijn"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Gebruik een willekeurige kleur per element"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Hoofdelement volgen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Gebruik de kleur van het hoofdelement"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Kleurverloop"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Een horizontaal of verticaal kleurverloop, naar eigen inzicht"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr ""
"Let op: afbeeldingen met een hoge resolutie kunnen voor vertraging zorgen!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Paneelachtergrond"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Systeemvakachtergrond"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Uitlijning:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Uitrekken"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Tegelen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Bijsnijden en inpassen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Afbeelding:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Kies een afbeelding"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Afbeeldingsbestanden"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Kleurenschema:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Kleuren:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Oriëntatie:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Kleurverloopstappen:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Contrastaanpassing"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Verzadiging:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Helderheid:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Opvulling"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid ""
"Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the "
"same orientation."
msgstr ""
"Horizontale en verticale opvulling werkt alleen als het paneel "
"overeenkomstig georiënteerd is."

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Schaduw"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Afmetingen:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "X-verschuiving:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-verschuiving:"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Straal"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid ""
"Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a "
"href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"Herstart plasmashell na het uitschakelen hiervan of om de standaardwaarden "
"te herstellen. <a href=\"#\">Nu herstarten</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Standaardpaneel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr ""
"Schakel uit om het paneel volledig doorzichtig te maken en van contrast en "
"vervaging te ontdoen."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs "
"positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "De schaduw van het Plasma-thema"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Doorzichtigheid:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr ""
"Stel in op 0 om slechts het vereiste masker voor vervaging toe te passen."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Zwevende applets:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Wijzigingen toestaan (Plasma 6.4.0 en nieuwer)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and "
"applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with "
"this is enabled!"
msgstr ""
"Sinds versie 6.4.0 heeft Plasma ondersteuning voor <b>zwevende applets op "
"zwevende panelen</b>. Schakel deze optie in om de paneelinstelling te "
"omzeilen.\n"
"⚠️Let op: door het inschakelen van de optie omtrent <b>zwevende applets</b> "
"werkt de paneelinstelling niet!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "Brede uitvouwknop:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Zwevende applets afdwingen"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "Zwevend paneel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when "
"panel is not floating"
msgstr ""
"Verwijder de zelfgekozen achtergrond, afgeronde hoeken en kaders op de "
"schermrand als een paneel niet zweeft"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just "
"moving)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "Aanpassing"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "Aangewezen"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Uitgeklapt"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Aandacht benodigd"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Bezig"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Change element appearance based on their state, configuration is stacked on "
"top of the current appearance"
msgstr ""
"Pas de vormgeving van elementen aan op basis van hun status - de "
"instellingen worden bovenop de huidige vormgeving toegepast"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Eigen achtergrond vervagen (bèta)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native "
"panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as "
"intended.</strong>"
msgstr ""
"Voorzie de eigen achtergrond(en) van een zelfgekozen vervagingsniveau."
"<br><strong>Let op: de standaardachtergrond dient ingeschakeld te zijn met "
"een doorzichtigheidsniveau van 0.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a "
"href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets "
"against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "Vorm"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Afstand:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to "
"<strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "Eigen lettertype:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"A plasmashell restart is required to restore the original values after "
"disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"Herstart plasmashell om de oorspronkelijke instellingen terug te zetten na "
"het uitschakelen hiervan. <a href=\"#\">Nu herstarten</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "Lettertype:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "Afdwingen"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "Cursief:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "Onderstrepen:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "Dikte:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "Tekstgrootte:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Primaire rand"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "Secundaire rand"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Achtergrondschaduw"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Achtergrondschaduwkleur"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Voorgrondschaduw"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Voorgrondschaduwkleur"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "%1 inschakelen:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Vorige voorinstellingen:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "Wijzigingslog"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "Uitgaven"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "Website"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "Problemen"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "Huidige problemen"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "Bug melden"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "Idee delen"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "Veelgestelde vragen"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "E-mail sturen"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "Doneren"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid ""
"Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), "
"please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure "
"things work correctly!"
msgstr ""
"De actieve versie van de widget (%1) komt niet overeen met de geïnstalleerde "
"versie (%2). Meld je af en aan (of herstart plasmashell) om optimaal te "
"kunnen werken!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Kies de voorinstellingen"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "Verouderde versie van ‘%1’"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid ""
"Export these settings to the default configuration folder and import them in "
"other instances of Panel Colorizer"
msgstr ""
"Exporteer de instellingen naar de standaard instellingenmap en importeer ze "
"op andere apparaten met dit programma"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "Huidige instellingen exporteren?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "Opgeslagen instellingen importeren?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "Let op: de vorige export wordt overschreven!"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "Let op: de huidige instellingen worden vervangen!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid ""
"If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I "
"can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other "
"projects</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Systeemvak"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Verwĳderen"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Maskeren"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Effect"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Herladen"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid ""
"Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
"element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ "
"plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/"
"plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</"
"a>."
msgstr ""
"Niet het verwachte resultaat? Zorg er voor dat je het juiste element bewerkt."
"<br>Werkt aangepaste vervaging niet? Probeer dan om de C++-plug-in te "
"herinstalleren aan de hand van de nieuwste broncode (<a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-"
"plugin\">instructies</a>)."

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "Standaardwaarden herstellen (aanpassingen wissen)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "Systeemvakwidgets"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr ""
"Het gedeelte van het paneel waarop onderstaande opties van toepassing zijn."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid ""
"Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required "
"for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr "Alles verwijderen"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "Widget verbergen:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "Zichtbaar in paneelbewerkmodus"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "Instellen vanaf elke widget:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) "
"menu."
msgstr ""
"Schakel uit om de optie <b>%1</b> te verbergen uit het rechtermuisknopmenu "
"van andere widgets."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Foutopsporingsmodus:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "Foutopsporingsinformatie tonen"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "Zichtbaar tijdens het instellen"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "Dunne lijn:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "Afstand"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "Dikke lijn:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "iedere"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "Animaties bij aanpassen van afmetingen"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-dienst"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "D-Bus-naam:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "Iedere paneelkleuringsinstantie is voorzien van een eigen D-Bus-naam."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Uitvoerbaar Python 3-bestand:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "Vereist om de D-Bus-dienst op de achtergrond uit te voeren"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "Voorbeelden:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "Voorinstellingen toepassen:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr ""
"Toon voorvertoningen en wissel tussen voorinstellingen met fzf + qdbus6 + jq:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "Paneel tonen/verbergen"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "Alle panelen tonen/verbergen"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides are independent of presets and will be applied on top of the "
"current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from "
"modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and "
"apply the override to the widget."
msgstr ""
"Stel voorrangsregelingen in en pas ze toe op een of meerdere widgets. Deze "
"voorrangsinstellingen staan los van andere voorinstellingen en worden "
"toegepast bovenop de huidige instellingen.<br>Om een widget aan de zwarte "
"lijst toe te voegen, volstaat het <b>uitvinken</b> van de opties en het "
"<b>inschakelen</b> en instellen van de <b>terugvaloptie</b>, om vervolgens "
"de voorrangsregeling toe te passen."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "Standaardwaarden herstellen (geen afgedwongen instellingen meer)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Voorrangsregels"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "Voorrangsregeling toevoegen"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Voorrangsregelinstellingen"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Naam van voorrangsregel"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "Naam wĳzigen"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Terugvallen op:"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except "
"for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr ""
"Val bij uitgeschakelde opties terug op globale of voorinstellingen, met "
"uitzondering van <b>Inschakelen</b> en <b>Vervagen</b>."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration "
"overrides share the same option, the last occurence replaces the value of "
"the previous one."
msgstr ""
"Voorrangsregels worden van boven naar beneden uitgevoerd. Als twee of meer "
"regels betrekking hebben op dezelfde optie, dan wordt de voorgaande regel "
"afgedwongen."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid ""
"Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are "
"always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be "
"configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's "
"configuration window."
msgstr ""
"Verborgen widgets kunnen nog worden geactiveerd met sneltoetsen en zijn "
"altijd zichtbaar in de paneelbewerkmodus.<br>De activatiesneltoets kan "
"worden ingesteld op het scherm <b>Sneltoetsen</b> van de widgetinstellingen."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "Standaardwaarden herstellen (widgetbediening)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "Paneelkleuring tonen/verbergen"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "Wisselen tussen voorinstellingen"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "Pop-up tonen"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Automatically switch between different presets based on the Panel and window "
"states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, "
"unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other "
"preset!"
msgstr ""
"Schakel automatisch tussen de diverse voorinstellingen op basis van paneel- "
"en vensterstatussen.<br>Let op: schakel automatisch laden uit voordat je "
"wijzigingen aanbrengt - niet-opgeslagen instellingen gaan verloren tijdens "
"het automatisch schakelen!"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "Alle voorwaarden omtrent automatisch laden verwijderen"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "Voorwaarden omtrent automatisch laden"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is "
"shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there "
"is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be "
"applied."
msgstr ""
"Prioriteiten werken op basis van aflopende volgorde. Voorbeeld: als zowel "
"<b>Gemaximaliseerd venster</b> en <b>Venster raakt paneelrand</b> een "
"voorinstelling hebben en er is een gemaximaliseerd venster op het scherm, "
"dan worden de <b>maximalisatieinstellingen</b> toegepast."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Vensters volgen:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "Per beeldscherm"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Alleen op actief beeldscherm"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Actieve vensterterugval"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr ""
"Houd het bovenste venster van KWin bij indien er geen actief venster is."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Schermvullend venster:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Gemaximaliseerd venster:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Venster raakt paneelrand:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Actief venster:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "Bij minimaal één zichtbaar venster:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "Activiteit:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Normaal:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Aanklikken van widget"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "Actie:"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab "
"or they will be lost when presets change!"
msgstr ""
"Stel voorrangsregels samen en pas ze toe op een of meerdere widgets. Deze "
"regels kunnen het beste worden opgeslagen als <strong>voorinstellingen</"
"strong>, anders worden ze gewist na het wisselen van voorinstellingen!"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "Voorinstelling verwijderen"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "Let op: het bestand wordt permanent verwijderd!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "Voorinstelling bijwerken"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "Let op: de instellingen worden overschreven!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "Voorvertoning samenstellen?"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "Let op: de voorvertoning wordt overschreven!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "Voorinstellingen samenstellen"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid ""
"Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You "
"should come back to this tab and update it manually before switching to a "
"different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when "
"presets change!"
msgstr ""
"Let op: wijzigingen aan de huidige voorinstellingen worden niet automatisch "
"opgeslagen. Keer terug naar dit tabblad en werk ze bij alvorens een andere "
"set voorinstellingen te kiezen, anders worden ze gewist!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Standaardwaarden herstellen"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Nieuw op basis van huidige instellingen"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Voorinstellingen herladen"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Meegeleverd"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Voorvertonen"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Voorvertoning bijwerken"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash "
"when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr ""
"Let op: het aanpassen van de paneellocatie is momenteel instabiel en kan tot "
"Plasma-crashes leiden indien niet-parallelle randen worden aangehouden "
"(bijv. boven naar links)."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity "
"depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency "
"use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in "
"<b>Appearance</b> tab instead."
msgstr ""
"Voor de doorzichtigheids- en schermopties is <b>Plasma 6.3</b> of hoger "
"vereist.<br>Doorzichtigheid is afhankelijk van het gekozen Plasma-thema. Om "
"dit naar eigen hand te zetten, kunnen de opties <b>Paneeldoorzichtigheid</b> "
"en <b>Standaard paneelachtergrond</b> op het tabblad <b>Vormgeving</b> "
"worden gebruikt."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Beeldscherm"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Beeldscherm:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Locatie"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Locatie:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "Bovenaan"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Onderaan"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Uitlijning:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Lengtemodus"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Uitrekken"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "Aanpassen aan inhoud"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Altijd tonen"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Vensters ontwijken"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Vensters mogen eronder gaan"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Doorzichtigheid"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Aanpasbaar"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Ondoorzichtig"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Doorzichtig"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Zweven"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Zweven:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Dikte"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Dikte:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Tonen/Verbergen"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Tonen:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
"configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or "
"have disabled it), you will have no way to make it visible again without "
"manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command "
"below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the "
"configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
"others first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts "
"instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some "
"examples."
msgstr ""
"Als je D-Bus ingeschakeld hebt, is het aanbevolen om D-Bus met sneltoetsen "
"aan te roepen. Bekijk voor meer informatie de README of de voorbeelden op "
"het tabblad <b>Algemeen</b>."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't "
"work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on "
"SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
"Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-"
"symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a "
"fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
"themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</"
"strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""
"Los problemen omtrent kleuren en lettertypen op, op widgets waarop de "
"gebruikelijke methode niet werkt of waar de widget iets anders afdwingt.<br> "
"- <strong>Maskeren</strong>: dwing gekleurde svg-pictogrammen af, nuttig "
"voor symbolische pictogrammen.<br> - <strong>Kleureffect</strong>: dwing "
"gekleurde tekst en pictogrammen af met behulp van een naverwerkingseffect, "
"nuttig voor niet-symbolische pictogrammen.<br> - <strong>Herladen</strong>: "
"pas kleuren en lettertypen op gezette tijden af, nuttig voor widgets die de "
"inhoud periodiek vernieuwen.<br>Herstart Plasma of meld af en weer aan om de "
"<strong>maskeer<strong>- en <strong>kleureffect</strong>instellingen uit te "
"schakelen."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr ""
"Standaardwaarden herstellen (alle pictogram- en tekstaanpassingen wissen)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Tekst- en pictogramkleuren afdwingen"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Herladen, elke"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr "Toevoegen"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local "
"file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr ""
"Vervang de systeemvakpictogrammen door die van het huidige pictogramthema of "
"lokale bestanden. De meegeleverde regels zijn afkomstig van het <a "
"href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-"
"theme\">Papirus-pictogramthema</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github."
"com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""
"Deze functie werkt niet, omdat de C++-plug-in niet is aangetroffen. "
"Installeer de plug-in en herstart (plasmashell) om de functie te kunnen "
"gebruiken. Zie ook de <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-"
"panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">installatieaanwijzingen</a> "
"(Engels)."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update "
"the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""
"Deze functie werkt niet, omdat de C++-plug-in verouderd is. Installeer de "
"plug-in en herstart (plasmashell) om de functie te kunnen gebruiken. Zie ook "
"de <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?"
"tab=readme-ov-file#manually\">installatieaanwijzingen</a> (Engels)."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr "Pictogramaanpassingen bijhouden:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr ""
"Controlesommen van pictogrammen worden vastgelegd in het systeemlogboek"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr "Meegeleverde regels gebruiken:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr "Gebruiksaanwijzing"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr "Meegeleverde regels gebruiken (alleen-lezen)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr "Eigen regels"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr "Of deze vervanging is ingeschakeld"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschrijving (optioneel)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr "Overeen te komen SHA1, tekenreeks of reguliere uitdrukking"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr "SHA1, titel of naam van het systeemvakitem in kwestie"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr "Eigen pictogram"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr "Pictogramnaam of -bestand"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr "Pictogram bewerken"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Kiezen…"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Pictogram verwijderen"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr "Kopiëren naar eigen regels"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr "Regel kopiëren"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands "
"separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be "
"used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators "
"as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required "
"for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel "
"have different thickness, add margins to the widgets custom background in "
"the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel "
"Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a "
"href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note "
"that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, "
"so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By "
"default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this "
"option makes it so that islands do not share separators, so for example an "
"arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this "
"if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly "
"define the start and end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Widget verbergen (zichtbaar in paneelbewerkmodus)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid ""
"A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by "
"%1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back "
"in."
msgstr ""

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Uitschakelen"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Begin"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Einde"

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of widget islands, widgets between <b>Start</b> and "
#~ "<b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Widget custom background or "
#~ "border is required for this option to have an effect."
#~ msgstr ""
#~ "Kies het begin en einde van widgeteilanden. Widgets tussen <b>begin</b> "
#~ "en <b>einde</b> dienen <b>uitgeschakeld</b> te blijven. Voorzie widgets "
#~ "van een zelfgekozen achtergrond of kader om deze optie te kunnen "
#~ "gebruiken."

#~ msgid ""
#~ "Make the System Tray expand button be the same width as the other tray "
#~ "items"
#~ msgstr ""
#~ "Maak de uitvouwknop van het systeemvak even breed als de rest van de items"

#~ msgid "Text/Icon Fixes"
#~ msgstr "Tekst- en pictogramoplossingen"

#~ msgid "Anchor to edges:"
#~ msgstr "Vastmaken aan randen:"

#~ msgid "Resize content when panel enters/exits floating state"
#~ msgstr ""
#~ "Pas de inhoudsgrootte aan als een paneel zwevend of juist niet wordt "
#~ "gemaakt"

#~ msgid "Panel de-float:"
#~ msgstr "Niet-zwevend paneel:"

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
#~ "reboot or restart plasmashell to be able to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Deze functie werkt niet, omdat de C++-plug-in niet is aangetroffen. "
#~ "Installeer de plug-in en herstart (plasmashell) om er gebruik van te "
#~ "maken."

#~ msgid "Plugin install instructions"
#~ msgstr "Installatie-instructies"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
#~ "configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus "
#~ "(or have disabled it), you will have no way to make it visible again "
#~ "without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the "
#~ "command below in terminal/tty then log out or reboot, it will renove the "
#~ "configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
#~ "others first"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING: wees terughoudend met het gebruik van tonen/verbergen! Als "
#~ "het paneel verborgen wordt en je hebt het automatisch laden van "
#~ "voorinstellingen niet ingesteld, of je weet hoe je dit kan doen met "
#~ "behulp van D-Bus, dan is er geen methode om een en ander weer zichtbaar "
#~ "te maken. In dat geval dien je onderstaande opdracht uit te voeren in een "
#~ "terminalvenster en vervolgens af- een aan te melden."

#~ msgid "Matrix chat"
#~ msgstr "Matrix-chat"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Discussies"

#~ msgid "GitHub sponsors"
#~ msgstr "GitHub-sponsors"

#~ msgid "My other projects"
#~ msgstr "Mijn andere projecten"

#~ msgid ""
#~ "Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid "
#~ "rendering issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
#~ "colorizer/issues/64\">See #64<a/>"
#~ msgstr ""
#~ "Let op: kies altijd voor een geheel getal bij het gebruik van "
#~ "<strong>widgeteislanden</strong> om problemen te voorkomen! <a "
#~ "href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
#~ "issues/64\">Zie #64 (Engels)<a/>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Odd</strong> values are automatically converted to <strong>evens</"
#~ "strong> if <strong>Unified Background</strong> feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Oneven</strong> waarden worden automatisch omgezet in "
#~ "<strong>even</strong> waarden indien de optie <strong>Gelijke "
#~ "achtergronden</strong> is ingeschakeld."

#~ msgid "Remove all unified areas"
#~ msgstr "Alle samengetrokken gebieden verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "Fix text and icon colors for widgets where the normal method doesn't work "
#~ "or isn't permanent.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG "
#~ "icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
#~ "Force color on text and icons using post-processing effect, useful for "
#~ "non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color at a "
#~ "fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
#~ "themselves<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color "
#~ "Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "Verbeter tekst- en pictogramkleuren van widgets die niet volgens de "
#~ "gangbare werken.<br> - <strong>Maskeren</strong>: dwing kleuren op svg-"
#~ "pictogrammen af - vooral handig voor symbolische pictogrammen.<br> - "
#~ "<strong>Kleureffect</strong>: dwing tekst en pictogrammen af aan de hand "
#~ "van een naverwerkingseffect - vooral handig voor niet-symbolische "
#~ "pictogrammen.<br> - <strong>Herladen</strong>: pas kleuren op een vooraf "
#~ "ingesteld moment toe - vooral handig voor widgets die inhoud opnieuw "
#~ "samenstellen of kleuren.<br>Herstart Plasma of meld je af om de "
#~ "oorspronkelijke <strong>maskeer-<strong> en <strong>kleureffect</"
#~ "strong>instellingen uit te schakelen."

#~ msgid "Text and icon fixes"
#~ msgstr "Tekst- en pictogramoplossingen"

#~ msgid "visible in Panel Edit Mode"
#~ msgstr "Zichtbaar in de paneelbewerkmodus"

#~ msgid "Unified widget backgrounds"
#~ msgstr "Gelijke widgetachtergronden"

#~ msgid "Text and icons"
#~ msgstr "Tekst en pictogrammen"

#~ msgid "customization"
#~ msgstr "Aanpassen"

#~ msgid ""
#~ "Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "Toch niet het verwachte resultaat behaald? Controleer dan of je het "
#~ "juiste element bewerkt."

#~ msgid ""
#~ "Fix text and icon colors for widgets where the normal method doesn't work "
#~ "or isn't permanent.<br><strong>Mask</strong>: Force Icon colorization "
#~ "(symbolic icons).<br><strong>Color Effect</strong>: Force Text/Icons "
#~ "colorization using post-processing effect (any icon).<br><strong>Refresh</"
#~ "strong>: Re-apply colorization at a fixed interval, for widgets that "
#~ "recreate or recolor content themselves<br>To restore the "
#~ "<strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and "
#~ "restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "Los problemen op rond tekst- en pictogramkleuren van widgets indien de "
#~ "normale methode geen (blijvend) effect heeft.<br><strong>Maskeren</"
#~ "strong>: dwing inkleuring van pictogrammen af;<br><strong>Kleureffect</"
#~ "strong>: dwing inkleuring van tekst en pictogrammen af op basis van "
#~ "naverwerking;<br><strong>Herladen</strong>: pas de kleuren op ingestelde "
#~ "tijdstippen toe - handig voor widgets waarvan de inhoud zo nu en dan "
#~ "wijzigt.<br>Om de effecten van het <strong>masker</strong> of "
#~ "<strong>kleureffect</strong> ongedaan te maken, dient Plasma te worden "
#~ "herstart."

#~ msgid "Each Panel Colorizer instance has its D-Bus name."
#~ msgstr "Iedere instantie van Paneelkleuring heeft een eigen D-Bus-naam."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Gebruik:"

#~ msgid ""
#~ "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
#~ "These overrides are independent and will be applied on top of the current "
#~ "settings and across presets."
#~ msgstr ""
#~ "Stel voorrangsregels in en pas die toe op een of meerdere widgets. De "
#~ "voorrangsregels werken los van elkaar en worden toegepast bovenop de "
#~ "huidige (voor)instellingen."

#~ msgid ""
#~ "Switch between different presets based on the Panel and window states."
#~ "<br>Disable preset auto-loading when making changes to presets, unsaved "
#~ "preset settings will be lost when presets change!"
#~ msgstr ""
#~ "Wissel van voorinstelling op basis van paneel- en vensterstatussen."
#~ "<br>Schakel automatisch laden uit tijdens het aanbrengen van wijzigingen. "
#~ "Niet-opgeslagen instellingen worden gewist!"

#~ msgid "Restore default (removes all autoloading conditions)"
#~ msgstr "Standaardwaarden herstellen (automatisch laden uitschakelen)"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Omgeving"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use with caution, if you hide the panel and have not configured "
#~ "preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have "
#~ "disabled it), you will have no way to make it visible again without "
#~ "manually removing the configuration, use the command below in terminal/"
#~ "tty then log out or reboot, it will renove the configuratiob from all "
#~ "Panel Colorizer instances so make sure to save the others first"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING: wees voorzichtig met het gebruik hiervan als je het paneel "
#~ "verbergt en automatisch laden hebt uitgeschakeld of niet weet hoe "
#~ "instellingen aan te roepen met D-Bus. Er is dan geen methode om het "
#~ "paneel weer zichtbaar te maken, anders dan het verwijderen van de "
#~ "instellingen en onderstaande terminalopdracht te gebruiken en af en aan "
#~ "te melden. Ook worden alle instellingen van andere "
#~ "Paneelkleuringsvensters gewist indien niet opgeslagen."

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of unified background areas, widgets between "
#~ "<b>Start</b> and <b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Note: "
#~ "<strong>odd</strong> widget spacing values are automatically converted to "
#~ "<strong>evens</strong> when this feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "Kies het begin en einde van de achtergrondgebieden. Widgets tussen "
#~ "<b>Begin</b> en <b>Einde</b> dienen <b>uitgeschakeld</b> te blijven. Let "
#~ "op: <strong>oneven</strong> widgetafstanden worden automatisch omgezet in "
#~ "<strong>even</strong> afstanden."

#~ msgid "Restore default (removes all unified areas)"
#~ msgstr "Standaardwaarden herstellen"

#~ msgid "Force floating dialogs"
#~ msgstr "Zwevende dialoogvensters afdwingen"

#~ msgid "Enable Panel Colorizer:"
#~ msgstr "Paneelkleuring inschakelen:"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Bron:"

#~ msgid "Padding:"
#~ msgstr "Opvulling:"

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not installed, <b>Blur custom background</b> will not work."
#~ "<br>Check the repository README on GitHub for details."
#~ msgstr ""
#~ "De C++-plug-in is niet geïnstalleerd - <b>hierdoor zal de "
#~ "achtergrondvervaging</b> niet werken.<br>Bekijk voor meer informatie het "
#~ "README-bestand op GitHub."

#~ msgid "How fast the widget reacts to D-Bus changes"
#~ msgstr "Hoe vaak de widget dient te reageren op D-Bus-wijzigingen"

#~ msgid "Hide all panels"
#~ msgstr "Alle panelen verbergen"

#~ msgid "Show all panels"
#~ msgstr "Alle panelen tonen"

#~ msgid ""
#~ "Force text and icon colors for specified widgets.<br><strong>Mask</"
#~ "strong>: Force Icon colorization (symbolic icons).<br><strong>Color "
#~ "Effect</strong>: Force Text/Icons colorization using post-processing "
#~ "effect (any icon).<br><strong>Refresh</strong>: Re-apply colorization at "
#~ "a fixed interval, for widgets that recreate or recolor content "
#~ "themselves<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color "
#~ "Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "Dwing tekst- en pictogramkleuren af op bepaalde widgets."
#~ "<br><strong>Maskeren</strong>: dwing inkleuring van symbolische "
#~ "pictogrammen af.<br><strong>Kleureffect</strong>: pas tekst- en "
#~ "pictogramkleuren toe met behulp van voorverwerking.<br><strong>Herladen</"
#~ "strong>: pas kleuring na een ingestelde tussenpoos telkens opnieuw toe. "
#~ "Handig voor widgets die bij wijzigingen zelf kleuren instellen.<br>Alles "
#~ "herstellen kan door het <strong>masker<strong> en <strong>kleureffect</"
#~ "strong> uit te schakelen en Plasma te herstarten of af en aan te melden."

#~ msgid ""
#~ "Disable preset auto-loading when making changes to presets, unsaved "
#~ "preset settings will be lost when presets change!"
#~ msgstr ""
#~ "Schakel het automatisch laden na het aanpassen van de voorinstellingen "
#~ "uit. Let op: niet-opgeslagen instellingen worden hierdoor gewist!"

#~ msgid ""
#~ "Switch between different panel presets based on the Panel and window "
#~ "states"
#~ msgstr ""
#~ "Schakelen tussen voorinstellingen op basis van paneel- en vensterstatus"

#~ msgid "Restore default panel appearance"
#~ msgstr "Standaard paneelvormgeving herstellen"

#~ msgid "Native panel background:"
#~ msgstr "Standaard paneelachtergrond:"

#~ msgid "Native panel background shadow:"
#~ msgstr "Achtergrondschaduw van paneel:"

#~ msgid "Native panel background opacity:"
#~ msgstr "Doorzichtigheid van paneel:"

#~ msgid ""
#~ "Set Opacity to 0 to keep just the mask required by Blur custom background."
#~ msgstr ""
#~ "Stel in op 0 om slechts het vereiste masker voor vervaging toe te passen."

#~ msgid "Blur custom background (Beta):"
#~ msgstr "Eigen achtergrond vervagen (bèta):"

#~ msgid "Force floating dialogs:"
#~ msgstr "Zwevende dialoogvensters afdwingen:"

#~ msgid ""
#~ "Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to "
#~ "crash when moving panels between non-parallel edges (e.g top to left)."
#~ msgstr ""
#~ "Let op: het aanpassen van de paneellocatie is momenteel instabiel en kan "
#~ "tot Plasma-crashes leiden indien niet-parallelle randen worden "
#~ "aangehouden (bijv. boven naar links)."

#~ msgid ""
#~ "Opacity control here <b>requires Plasma 6.3</b> and depends on the "
#~ "current Plasma Theme, for finer control or full transparency use <b>Panel "
#~ "Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in <b>Appearance</"
#~ "b> tab instead."
#~ msgstr ""
#~ "Voor het gebruik van de doorzichtigheidsopties is <b>Plasma 6.3 vereist</"
#~ "b>. De opties werken afhankelijk van het gekozen Plasma-thema. Voor "
#~ "nauwkeuriger afstellingen of volledige doorzichtigheid kunnen de opties "
#~ "<b>Paneeldoorzichtigheid</b> en <b>Standaard paneelachtergrond</b> op het "
#~ "tabblad <b>Vormgeving</b> worden gebruikt."

#~ msgid "Active window only"
#~ msgstr "Alleen actief venster"

#~ msgid "At least one window is shown:"
#~ msgstr "Er wordt minimaal één venster getoond:"

#~ msgid "Panel Opacity:"
#~ msgstr "Doorzichtigheid:"

#~ msgid "Polling rate:"
#~ msgstr "Controleren, elke"
