# Translation of plasmoid-wunderground in pl_PL
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the plasmoid-wunderground package.
# RygorrMortis <rygorrmortis@github.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoid-wunderground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/k-donn/plasmoid-wunderground\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09 20:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 12:00+0100\n"
"Last-Translator: RygorrMortis <rygorrmortis@github.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground"
msgstr "Wunderground"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground Personal Weather Station viewer"
msgstr "Przeglądarka osobistej stacji pogodowej Wunderground"

#: ../contents/code/pws-api.js
msgid "Location not found"
msgstr "Nie znaleziono lokalizacji"

#: ../contents/code/utils.js
msgid "To sunrise"
msgstr ""

#: ../contents/code/utils.js
msgctxt "Daylight remaining time, keep short"
msgid "Remaining"
msgstr ""

#: ../contents/code/utils.js
msgid "Since sunset"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Station"
msgstr "Stacja"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Comfortable"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Unfavorable"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Air quality"
msgstr "Jakość powietrza"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Index"
msgid "AQI"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Health Index"
msgid "AQHI"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Alerts"
msgstr "Alerty"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQI is a measure of air quality that takes into account the levels of various pollutants in the air. It ranges from 0 to 500, with higher values indicating worse air quality. An AQI of 0-50 is considered good, 51-100 is moderate, 101-150 is unhealthy for sensitive groups, 151-200 is unhealthy, 201-300 is very unhealthy, and 301-500 is hazardous."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQHI is a measure of how the air quality may affect human health. It ranges from 1 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. An AQHI of 1-3 is considered low risk, 4-6 is moderate risk, 7-10 is high risk, and 10+ is very high risk."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Particulate Matter"
msgid "PM2.5"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Particulate matter (PM2.5) is a measure of the amount of solid particles and liquid droplets suspended in the air. It can have serious health effects, especially on the respiratory and cardiovascular systems."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Solar info"
msgstr "Informacje o nasłonecznieniu"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "See: https://www.swpc.noaa.gov/products/planetary-k-index"
msgid "Kp-index"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Power"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Health index"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The Kp-index is a measure of geomagnetic activity. It ranges from 0 to 9, with higher values indicating more intense geomagnetic storms. A Kp-index of 0-3 is considered quiet, 4-5 is unsettled, 6-7 is active, and 8-9 is storm-level activity."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The health index is a measure of how the solar conditions combined with pressure changes may affect human health. It ranges from 0 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. A health index of 0-2 is considered comfortable, 3-5 is moderate, and 6+ is unfavorable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "There are no alerts for your area."
msgstr "Brak alertów dla twojej okolicy."

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Severity: %1"
msgstr "Stopień: %1"

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Region: %1<br/>Action: %2<br/>Disclaimer: %3<br/>Issued by: %4"
msgstr "Region: %1<br/>Działanie: %2<br/>Zastrzeżenie: %3<br/>Wydane przez: %4"

#: ../contents/ui/BottomPanel.qml
msgid "There are weather alerts for your area!"
msgstr "Są alerty pogodowe dla twojej okolicy!"

#: ../contents/ui/DayChartItem.qml
msgctxt "per 12 hours, please keep it short"
msgid "/12h"
msgstr "/12g"

#. i18n strings
#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Feels like %1"
msgstr "Odczuwalna %1"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind Barb"
msgstr "Wskaźnik wiatru"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind direction and speed indicator"
msgstr "Wskaźnik kierunku i prędkości wiatru"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind from: %1 (%2°)"
msgstr "Wiatr z: %1 (%2°)"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Wind & Gust"
msgstr "Wiatr i porywy"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Dew Point"
msgstr "Punkt rosy"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Rate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has risen %1 in the last three hours."
msgstr "Ciśnienie wzrosło o %1 w ciągu ostatnich trzech godzin."

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has fallen %1 in the last three hours."
msgstr "Ciśnienie spadło o %1 w ciągu ostatnich trzech godzin."

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Humidity"
msgstr "Wilgotność"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Accum"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "UV"
msgstr "UV"

#: ../contents/ui/ForecastItem.qml
msgctxt "Do not edit HTML tags."
msgid "<font size='4'>Feels like: %1<br/>Thunder: %2<br/>UV: %3<br/>Snow: %4<br/>Golf: %5</font>"
msgstr "<font size='4'>Odczuwalna: %1<br/>Burza: %2<br/>UV: %3<br/>Śnieg: %4<br/>Golf: %5</font>"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Sorry! The widget ran into a network error: "
msgstr "Przepraszamy! Widżet napotkał błąd sieci: "

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Refresh Weather"
msgstr ""

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Weather Details"
msgstr "Szczegóły pogody"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Day Chart"
msgstr "Wykres dzienny"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "More Info"
msgstr "Więcej informacji"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml
msgid "High: %1 Low: %2"
msgstr "Max: %1 Min: %2"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Use default font"
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use system theme icons:"
msgstr "Używaj ikon motywu systemowego:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Shown in tooltip:"
msgstr "Pokazywane w podpowiedzi:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Station ID"
msgstr "ID stacji"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Station Name"
msgstr "Nazwa stacji"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Full Representation"
msgstr "Pełny widok"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Auto-color temperature:"
msgstr "Automatyczne kolorowanie temperatury:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show time seconds:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show blurb:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use default page:"
msgstr "Używaj domyślnej strony:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Default page shown:"
msgstr "Domyślnie wyświetlana strona:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show pressure trend:"
msgstr "Pokazuj trend ciśnienia:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compact Representation"
msgstr "Kompaktowy widok"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Choose a Font:"
msgstr "Wybierz czcionkę:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size mode:"
msgstr "Tryb rozmiaru tekstu:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Automatic fit"
msgstr "Automatyczne dopasowanie"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Exact size"
msgstr "Dokładny rozmiar"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size"
msgstr "Rozmiar tekstu"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgctxt "pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text visible"
msgstr "Tekst widoczny"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text drop shadow"
msgstr "Cień tekstu"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size mode:"
msgstr "Tryb rozmiaru ikon:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikon"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon visible"
msgstr "Ikona widoczna"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon drop shadow"
msgstr "Cień ikony"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "System tray active timeout"
msgstr "Czas aktywności tacki systemowej"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Abbreviation for seconds"
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Write to console.log:"
msgstr "Zapisuj do console.log:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Use Legacy Forecast API:"
msgstr "Używaj starszego API prognozy:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Startup time delay (ms):"
msgstr "Opóźnienie uruchomienia (ms):"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Planar layout"
msgstr "Płaski układ"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Used on the desktop or in a desktop grouper"
msgstr "Używany na pulpicie lub w grupowaniu pulpitu"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property header text size"
msgstr "Rozmiar tekstu nagłówka właściwości"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property text size"
msgstr "Rozmiar tekstu właściwości"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Temperature text size"
msgstr "Rozmiar tekstu temperatury"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "small (16x16)"
msgstr "mały (16x16)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "smallMedium (22x22)"
msgstr "średniomały (22x22)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "medium (32x32)"
msgstr "średni (32x32)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "large (48x48)"
msgstr "duży (48x48)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "huge (64x64)"
msgstr "ogromny (64x64)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "enormous (128x128)"
msgstr "olbrzymi (128x128)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Forecast icon size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property icon size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top panel icon margins:"
msgstr "Marginesy ikon górnego panelu:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type"
msgstr "Typ układu"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compressed"
msgstr "Skompresowany"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type is not available in the system tray"
msgstr "Typ układu nie jest dostępny w tacce systemowej"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order"
msgstr "Kolejność widżetów"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Icon first"
msgstr "Ikona pierwsza"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Text first"
msgstr "Tekst pierwszy"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order is not available in the system tray"
msgstr "Kolejność widżetów nie jest dostępna w tacce systemowej"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top Margin"
msgstr "Górny margines"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Dolny margines"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Left Margin"
msgstr "Lewy margines"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Right Margin"
msgstr "Prawy margines"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Inner Margin"
msgstr "Wewnętrzny margines"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Saved Weather Stations"
msgstr "Zapisane stacje pogodowe"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Select from Map"
msgstr "Wybierz z mapy"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Find Station"
msgstr "Znajdź stację"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Manual Add"
msgstr "Ręczne dodanie"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Refresh period (s):"
msgstr "Okres odświeżania (s):"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time/Date Format"
msgstr "Format czasu/daty"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Sun/Moon time format:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "12hr time"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "24hr time"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day Chart time format:"
msgstr "Format czasu wykresu dziennego:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time format"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Week forecast date format:"
msgstr "Format daty prognozy tygodniowej:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day/Month"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Date format"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Precision"
msgstr "Precyzja"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Compact Rep Temperature"
msgstr "Temperatura w widoku kompaktowym"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Metric"
msgstr "Metryczny"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Imperial"
msgstr "Imperialny"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Hybrid (UK)"
msgstr "Hybrydowy (UK)"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Choose:"
msgstr "Wybierz:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Wind unit:"
msgstr "Jednostka wiatru:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Rain unit:"
msgstr "Jednostka deszczu:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Snow unit:"
msgstr "Jednostka śniegu:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Jednostka temperatury:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Pressure unit:"
msgstr "Jednostka ciśnienia:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Elevation unit:"
msgstr "Jednostka wysokości:"

#: ../contents/ui/lib/BackgroundToggle.qml
msgid "Desktop Widget:"
msgstr "Widżet pulpitu:"

#: ../contents/ui/lib/ConfigBtn.qml
msgid "Configure Wunderground"
msgstr "Konfiguruj Wunderground"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Add Station..."
msgstr "Dodaj stację..."

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station ID"
msgstr "Wprowadź ID stacji"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station name (optional)"
msgstr "Wprowadź nazwę stacji (opcjonalnie)"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Edit Name"
msgstr "Edytuj nazwę"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Search by:"
msgstr "Szukaj według:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Area Name"
msgstr "Nazwa obszaru"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation ID:"
msgstr "ID stacji pogodowej:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Lat/Lon"
msgstr "Szer./Dł."

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter Station"
msgstr "Wprowadź stację"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Enter city, state, locality, or address"
msgstr "Wprowadź miasto, stan, miejscowość lub adres"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Click or drag the marker on the map below."
msgstr "Kliknij lub przeciągnij znacznik na mapie poniżej."

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Searching place:"
msgstr "Szukanie miejsca:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Searching by Weatherstation ID. Example: KGADACUL1"
msgstr "Szukanie według ID stacji pogodowej. Przykład: KGADACUL1"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected latitude: %1, longitude: %2"
msgstr "Wybrana szerokość: %1, długość: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Błąd (%1): %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station has failed quality checks and may provide unreliable data."
msgstr "Stacja nie przeszła kontroli jakości i może dostarczać niewiarygodne dane."

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station Health: %1%"
msgstr "Zdrowie stacji: %1%"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Test Station"
msgstr "Testuj stację"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected Station: %1 (%2)"
msgstr "Wybrana stacja: %1 (%2)"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: %1 message: %2"
msgstr "Błąd: %1 wiadomość: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active!"
msgstr "Stacja aktywna!"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Reporting %1% of properties."
msgstr "Raportowanie %1% właściwości."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active."
msgstr "Stacja aktywna."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station unhealthy."
msgstr "Stacja niezdrowa."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Bad station."
msgstr "Błąd: Zła stacja."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Station not active!"
msgstr "Błąd: Stacja nieaktywna!"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "City Name"
msgstr "Nazwa miasta"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Uses WGS84 geocode coordinates"
msgstr "Używa współrzędnych geokodowych WGS84"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Use Station ID, not city name. Select 'Search by: City Name' to search by city."
msgstr "Użyj ID stacji, nie nazwy miasta. Wybierz 'Szukaj według: Nazwa miasta', aby szukać według miasta."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter City Name"
msgstr "Wprowadź nazwę miasta"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Latitude:"
msgstr "Szerokość geograficzna:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Longitude:"
msgstr "Długość geograficzna:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation Name:"
msgstr "Nazwa stacji pogodowej:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Zachmurzenie"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Chance"
msgstr "Szansa na opady"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Rate"
msgstr "Intensywność opadów"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Snow Precipitation Rate"
msgstr "Intensywność opadów śniegu"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Set the weather station to pull data from."
msgstr "Ustaw stację pogodową, z której pobierane będą dane."

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Please Configure"
msgstr "Proszę skonfigurować"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Error..."
msgstr "Błąd..."

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Refresh weather"
msgstr "Odśwież pogodę"

#~ msgid "Details icon size:"
#~ msgstr "Rozmiar ikon szczegółów:"

#~ msgid "Status Color"
#~ msgstr "Kolor statusu"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Komunikaty"

#~ msgid "AQI: %1"
#~ msgstr "AQI: %1"

#~ msgid "AQHI: %1"
#~ msgstr "AQHI: %1"

#~ msgid "Primary pollutant: "
#~ msgstr "Główny zanieczyszczający: "

#~ msgid "Amount: %1 %2<br/>Description: %3<br/>Index: %4"
#~ msgstr "Ilość: %1 %2<br/>Opis: %3<br/>Indeks: %4"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Wschód słońca"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Zachód słońca"

#~ msgctxt "Short for: 'Precipitation Accumulation'"
#~ msgid "Precipitation Accum."
#~ msgstr "Akumul. opadów"
