# Translation of plasmoid-wunderground in nl_NL
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the plasmoid-wunderground package.
#
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoid-wunderground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/k-donn/plasmoid-wunderground\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09 20:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-17 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.90\n"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground"
msgstr "Wunderground"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground Personal Weather Station viewer"
msgstr "Weergave van persoonlijke weerstations"

#: ../contents/code/pws-api.js
msgid "Location not found"
msgstr "Locatie niet gevonden"

#: ../contents/code/utils.js
msgid "To sunrise"
msgstr "Tot zonsopgang"

#: ../contents/code/utils.js
msgctxt "Daylight remaining time, keep short"
msgid "Remaining"
msgstr "Nog te gaan"

#: ../contents/code/utils.js
msgid "Since sunset"
msgstr "Sinds zonsondergang"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Station"
msgstr "Weerstation"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Units"
msgstr "Eenheden"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Debug"
msgstr "Foutopsporing"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Comfortable"
msgstr "Aangenaam"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Moderate"
msgstr "Gematigd"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Unfavorable"
msgstr "Ongunstig"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Air quality"
msgstr "Luchtkwaliteit"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Index"
msgid "AQI"
msgstr "AQI"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Health Index"
msgid "AQHI"
msgstr "AQHI"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Alerts"
msgstr "Waarschuwingen"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Info"
msgstr "Informatie"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid ""
"The AQI is a measure of air quality that takes into account the levels of "
"various pollutants in the air. It ranges from 0 to 500, with higher values "
"indicating worse air quality. An AQI of 0-50 is considered good, 51-100 is "
"moderate, 101-150 is unhealthy for sensitive groups, 151-200 is unhealthy, "
"201-300 is very unhealthy, and 301-500 is hazardous."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid ""
"The AQHI is a measure of how the air quality may affect human health. It "
"ranges from 1 to 10+, with higher values indicating more unfavorable "
"conditions for health. An AQHI of 1-3 is considered low risk, 4-6 is "
"moderate risk, 7-10 is high risk, and 10+ is very high risk."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Particulate Matter"
msgid "PM2.5"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid ""
"Particulate matter (PM2.5) is a measure of the amount of solid particles and "
"liquid droplets suspended in the air. It can have serious health effects, "
"especially on the respiratory and cardiovascular systems."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Solar info"
msgstr "Zonnekracht-informatie"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "See: https://www.swpc.noaa.gov/products/planetary-k-index"
msgid "Kp-index"
msgstr "Kp-index"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Power"
msgstr "Energie"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Health index"
msgstr "Gezondheidsindex"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid ""
"The Kp-index is a measure of geomagnetic activity. It ranges from 0 to 9, "
"with higher values indicating more intense geomagnetic storms. A Kp-index of "
"0-3 is considered quiet, 4-5 is unsettled, 6-7 is active, and 8-9 is storm-"
"level activity."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid ""
"The health index is a measure of how the solar conditions combined with "
"pressure changes may affect human health. It ranges from 0 to 10+, with "
"higher values indicating more unfavorable conditions for health. A health "
"index of 0-2 is considered comfortable, 3-5 is moderate, and 6+ is "
"unfavorable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "There are no alerts for your area."
msgstr "Er zijn geen meldingen voor uw regio."

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Severity: %1"
msgstr "Ernst: %1"

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Region: %1<br/>Action: %2<br/>Disclaimer: %3<br/>Issued by: %4"
msgstr "Regio: %1<br/> Actie: %2<br/> Vrijwaring: %3<br/> Uitgegeven door: %4"

#: ../contents/ui/BottomPanel.qml
msgid "There are weather alerts for your area!"
msgstr "Er zijn weeralarmen voor uw regio!"

#: ../contents/ui/DayChartItem.qml
msgctxt "per 12 hours, please keep it short"
msgid "/12h"
msgstr "/12 uur"

#. i18n strings
#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Feels like %1"
msgstr "Gevoelstemperatuur: %1"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind Barb"
msgstr "Windrichting"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind direction and speed indicator"
msgstr "Windriching en snelheid"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Learn more"
msgstr "Leer meer"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind from: %1 (%2°)"
msgstr "Windrichting: %1 (%2°)"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Wind & Gust"
msgstr "Windsnelheid"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Dew Point"
msgstr "Dauwpunt"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Rate"
msgstr "Neerslagsnelheid"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Pressure"
msgstr "Luchtdruk"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has risen %1 in the last three hours."
msgstr "De druk is de afgelopen drie uur met %1 gestegen."

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has fallen %1 in the last three hours."
msgstr "De druk is de laatste drie uur met %1 gedaald."

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Humidity"
msgstr "Luchtvochtigheid"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Accum"
msgstr "Neerslaghoeveelheid"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "UV"
msgstr "UV-index"

#: ../contents/ui/ForecastItem.qml
msgctxt "Do not edit HTML tags."
msgid ""
"<font size='4'>Feels like: %1<br/>Thunder: %2<br/>UV: %3<br/>Snow: %4<br/"
">Golf: %5</font>"
msgstr ""
"<font size='4'>Voelt als: %1<br/> onweer: %2<br/> UV: %3<br/> sneeuw: %4<br/"
"> Golf: %5</font>"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Sorry! The widget ran into a network error: "
msgstr "Sorry!  Widget heeft een netwerk fout:"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Refresh Weather"
msgstr "Vernieuw het weer"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Weather Details"
msgstr "Weerinformatie"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Forecast"
msgstr "Weersvoorspelling"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Day Chart"
msgstr "Daggrafiek"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "More Info"
msgstr "Meer informatie"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml
msgid "High: %1 Low: %2"
msgstr "Hoog: %1 - Laag: %2"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden…"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Use default font"
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use system theme icons:"
msgstr "Gebruik systeemthema-pictogrammen:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Shown in tooltip:"
msgstr "Toon in tekstballon"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Station ID"
msgstr "Weerstation-ID"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Station Name"
msgstr "Weerstationnaam"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Both"
msgstr "Beiden"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Full Representation"
msgstr "Uitgebreide indeling gebruiken"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Auto-color temperature:"
msgstr "Automatische kleurtemperatuur:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show time seconds:"
msgstr "Toon tijd in seconden:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show blurb:"
msgstr "Toon korte tekst:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use default page:"
msgstr "Gebruikt de standaard pagina:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Default page shown:"
msgstr "Standaardpagina weergegeven:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show pressure trend:"
msgstr "Toon druktrend:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compact Representation"
msgstr "Compacte indeling gebruiken"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Choose a Font:"
msgstr "Kies een lettertype"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size mode:"
msgstr "Modus tekstgrootte"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Automatic fit"
msgstr "Automatisch passend"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Exact size"
msgstr "Precies passend"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size"
msgstr "Tekst grootte"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgctxt "pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text visible"
msgstr "Zichtbare tekst"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text drop shadow"
msgstr "Schaduwrand"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size mode:"
msgstr "Pictogram grootte modus"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size"
msgstr "Pictogram grootte"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon visible"
msgstr "Pictogram zichtbaar"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon drop shadow"
msgstr "Schaduwrand"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "System tray active timeout"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Abbreviation for seconds"
msgid "sec"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Write to console.log:"
msgstr "Wegschrijven naar console.log:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Use Legacy Forecast API:"
msgstr "Gebruik Legacy Forecast API:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Startup time delay (ms):"
msgstr "Opstartvertraging (ms):"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Planar layout"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Used on the desktop or in a desktop grouper"
msgstr "Gebruikt op het bureablad of in een bureaubladgroep"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property header text size"
msgstr "Tekstgrootte van koppen"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property text size"
msgstr "Tekstgrootte van items"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Temperature text size"
msgstr "Tekstgrootte van temperatuur"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "small (16x16)"
msgstr "klein (16x16)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "smallMedium (22x22)"
msgstr "kleinMedium (22x22)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "medium (32x32)"
msgstr "middelgroot (32x32)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "large (48x48)"
msgstr "groot (48x48)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "huge (64x64)"
msgstr "enorm (64x64)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "enormous (128x128)"
msgstr "enorm (128x128)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Forecast icon size:"
msgstr "Pictogramgrootte weersverwachting:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property icon size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top panel icon margins:"
msgstr "Marges van het bovenste pictogrampaneel:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type"
msgstr "Type indeling"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compressed"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type is not available in the system tray"
msgstr "Type indeling is niet beschkbaar in het systeemvak"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Icon first"
msgstr "Pictogram eerst"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Text first"
msgstr "Tekst eerst"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order is not available in the system tray"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge bovenkant"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge onderkant"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge Links"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge rechts"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Inner Margin"
msgstr "Marge binnenkant"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Saved Weather Stations"
msgstr "Opgeslagen weerstations"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Select from Map"
msgstr "Kies op kaart"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Find Station"
msgstr "Weerstation zoeken"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Manual Add"
msgstr "Handmatig toevoegen"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Refresh period (s):"
msgstr "Periodiek bijwerken (seconden):"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time/Date Format"
msgstr "Tijd-/datumweergave"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Sun/Moon time format:"
msgstr "Zon-/Maantijdweergave:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "12hr time"
msgstr "12-uurstijd"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "24hr time"
msgstr "24-uurstijd"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day Chart time format:"
msgstr "Tijdweergave daggrafiek:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time format"
msgstr "Tijdweergave"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Week forecast date format:"
msgstr "Weekvoorspelling datumformaat:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day/Month"
msgstr "Dag/Maand"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Date format"
msgstr "Datumweergave"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Precision"
msgstr "Precisie"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Compact Rep Temperature"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Imperial"
msgstr "Imperiaal"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Hybrid (UK)"
msgstr "Hybride (VK)"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Choose:"
msgstr "Kiezen:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Wind unit:"
msgstr "Windeenheid:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Rain unit:"
msgstr "Regen eenheid:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Snow unit:"
msgstr "Sneeuweenheid:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Temperatuureenheid:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Pressure unit:"
msgstr "Drukeenheid:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Elevation unit:"
msgstr "Hoogte-eenheid:"

#: ../contents/ui/lib/BackgroundToggle.qml
msgid "Desktop Widget:"
msgstr "Bureaubladwidget:"

#: ../contents/ui/lib/ConfigBtn.qml
msgid "Configure Wunderground"
msgstr "Wunderground configureren"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Add Station..."
msgstr "Voeg weerstation toe..."

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station ID"
msgstr "Voer het weerstation ID in"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station name (optional)"
msgstr "Weerstationnaam invoeren (optioneel)"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Edit Name"
msgstr "Naam bewerken"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Search by:"
msgstr "Zoeken op:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Area Name"
msgstr "Gebied"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation ID:"
msgstr "Weerstation-id:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Lat/Lon"
msgstr "Breedtegraad/Lengtegraad"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter Station"
msgstr "Weerstationnaam invoeren"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Enter city, state, locality, or address"
msgstr "Plaats, staat/provincie of adres invoeren"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Click or drag the marker on the map below."
msgstr "Klik of sleep de markering op de kaart hieronder"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Searching place:"
msgstr "Zoekplaats:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Searching by Weatherstation ID. Example: KGADACUL1"
msgstr "Zoek op weerstation-ID. Bijvoorbeeld: IHILVE48"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected latitude: %1, longitude: %2"
msgstr "Gekozen breedtegraad: %1, lengtegraad: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Fout (%1): %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station has failed quality checks and may provide unreliable data."
msgstr ""
"De kwaliteitcontroles van het weerstation zijn mislukt en het station levert "
"mogelijk onbetrouwbare gegevens"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station Health: %1%"
msgstr "Weerstationstatus: %1%"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Test Station"
msgstr "Weerstation testen"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected Station: %1 (%2)"
msgstr "Gekozen weerstation: %1 (%2)"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: %1 message: %2"
msgstr "Fout: %1 bericht: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active!"
msgstr "Het weerstation is actief!"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Reporting %1% of properties."
msgstr "%1% van de gegevens worden geleverd."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active."
msgstr "Het weerstation is actief."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station unhealthy."
msgstr "Het weerstation is niet goed."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Bad station."
msgstr "Fout: slecht weerstation"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Station not active!"
msgstr "Fout: het weerstation is niet actief!"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "City Name"
msgstr "Plaats"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Uses WGS84 geocode coordinates"
msgstr "Hiervoor worden de WGS84-geocodecoördinaten gebruikt"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid ""
"Use Station ID, not city name. Select 'Search by: City Name' to search by "
"city."
msgstr ""
"Gebruik het weerstation-ID, niet de plaatsnaam. Selecteer 'Zoeken op: "
"Plaatsnaam'; om op plaats te zoeken."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter City Name"
msgstr "Voer de plaatsnaam in"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Latitude:"
msgstr "Breedtegraad:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengtegraad:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation Name:"
msgstr "Naam weerstation:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Test"
msgstr "Testen"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Bewolking"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Chance"
msgstr "Kans op neerslag"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Rate"
msgstr "Neerslagsnelheid"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Snow Precipitation Rate"
msgstr "Sneeuwneerslagsnelheid"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Set the weather station to pull data from."
msgstr "Kies het weerstation dat de gegevens moet leveren."

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Please Configure"
msgstr "Instellen"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Error..."
msgstr "Foutmelding"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Refresh weather"
msgstr "Vernieuw het weer"

#~ msgid "AQI"
#~ msgstr "AQI"

#~ msgid "AQHI"
#~ msgstr "AQHI"

#~ msgid "Kp-index"
#~ msgstr "Kp-index"

#~ msgid "Details icon size:"
#~ msgstr "Grootte van het detailspictogram:"

#~ msgid "Status Color"
#~ msgstr "Statuskleur"

#~ msgid "AQI: %1"
#~ msgstr "AQI: %1"

#~ msgid "AQHI: %1"
#~ msgstr "AQHI: %1"

#~ msgid "Primary pollutant: "
#~ msgstr "Primaire verontreinigende stof: "

#~ msgid "Amount: %1 %2<br/>Description: %3<br/>Index: %4"
#~ msgstr "Bedrag: %1 %2<br/> Beschrijving: %3<br/> Index: %4"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Zonsopgang"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Zonsondergang"

#~ msgctxt "Short for: 'Precipitation Accumulation'"
#~ msgid "Precipitation Accum."
#~ msgstr "Neerslagaccumulatie"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Actie"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags. 'Temp' means temperature"
#~ msgid "<font size='4'>Temp: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>Temp.: %1</font><br />"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags."
#~ msgid "<font size='4'>Feels: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>Voelt als: %1</font><br />"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags. 'Wnd Spd' means Wind Speed"
#~ msgid "<font size='4'>Wnd spd: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>Windsnelh.: %1</font><br />"

#~ msgid "Show temperature:"
#~ msgstr "Temperatuur weergeven:"

#~ msgid "Text display:"
#~ msgstr "Tekstweergave:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid ""
#~ "Text will follow the system font and expand to fill the available space."
#~ msgstr ""
#~ "De tekst volgt het systeemlettertype en wordt groter totdat de "
#~ "beschikbare ruimte is opgevuld."

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Handmatig"

#~ msgid "Choose Style…"
#~ msgstr "Kies stijl…"

#~ msgid "Choose a Font"
#~ msgstr "Kies een lettertype"

#~ msgid "System Tray Representation"
#~ msgstr "Systeemvakweergave"

#~ msgid "Apply system colors to icons:"
#~ msgstr "Systeemkleuren toepassen op pictogrammen:"

#~ msgid "Loading data..."
#~ msgstr "Bezig met laden…"

#~ msgid "Add Station…"
#~ msgstr "Station toevoegen…"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Geselecteerde verwijderen"

#~ msgid "Confirm Remove %1"
#~ msgstr "Bevestig Verwijderen %1"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Choose…"
#~ msgstr "Kiezen…"

#~ msgid "DEWPOINT"
#~ msgstr "DAUWPUNT"

#~ msgctxt "Precipitaion rate"
#~ msgid "PRECIP RATE"
#~ msgstr "HOEVEELHEID NEERSLAG"

#~ msgctxt "Precipitation accumulation"
#~ msgid "PRECIP ACCUM"
#~ msgstr "HOEVEELHEID NEERSLAG"

#~ msgid "WIND & GUST"
#~ msgstr "Windsnelheid"

#~ msgid "PRESSURE"
#~ msgstr "LUCHTDRUK"

#~ msgid "HUMIDITY"
#~ msgstr "LUCHTVOCHTIGHEID"

#~ msgctxt "Ultra Violet"
#~ msgid "UV"
#~ msgstr "UV-index"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Lettertype"

#~ msgid "Font size (0px=scale to widget)"
#~ msgstr "Tekstgrootte (0 px = afhankelijk van widgetafmetingen)"

#~ msgid "Font styles"
#~ msgstr "Lettertypestijlen"

#~ msgid "Get Nearest Station"
#~ msgstr "Dichtstbijzijnde station gebruiken"

#~ msgid "Wind from: %1"
#~ msgstr "Windrichting: %1"
