# Translation of colorizer in ca
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Acoloridor de panells"

#: ../metadata.json
msgid "Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma panel"
msgstr "Funcions de personalització de la barra d'estat WM i del Latte-Dock per al panell per defecte del Plasma"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Perfils"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Càrrega automàtica de perfils"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Accions de panell"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Illes de ginys"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Reescriptura de perfils"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Reescriptura global"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr "Canvis de color de text/icones"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr "Llista negra de ginys"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "Ocultació de ginys"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "Substitució d'icones de la safata d'entrada"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr "Donar-hi suport"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "L'Acoloridor de panells està desactivat."

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Activa"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Fons del giny"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr "El panell no s'ha trobat. Aquest giny s'ha de posar a dins d'un panell per tal que funcioni."

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Vora"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormPadding.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Activa:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">See #64</a>"
msgstr "Feu servir un enter quan feu servir les <strong>Illes de ginys</strong> per a evitar problemes de renderització! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">Vegeu #64</a>"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Amplades personalitzades:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Activa:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animació:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Interval (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Suavitzat (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Origen de color:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Un color personalitzat fix"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "Color que s'actualitza d'acord amb el tema del sistema"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Llista personalitzada"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps around if there are more elements than colors"
msgstr "Defineix una llista de color que s'aplicaran a tots els elements i que es tornarà a aplicar des del principi si hi ha més elements que colors."

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Color aleatori per a cada element"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Segueix"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Segueix el color d'un element pare."

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Gradient de color personalitzable horitzontal o vertical"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget size changes!"
msgstr "Les imatges d'alta resolució poden alentir l'escriptori quan canvia la mida dels ginys o del panell!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Fons del panell"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Fons de la safata de ginys"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Posicionament:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Escalat"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Mosaic"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Escalat i escapçat"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Imatge:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Tria un fitxer d'imatge"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Conjunt de colors:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Colors:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Passos del gradient:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Correcció del contrast"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Brillantor:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Farciment"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the same orientation."
msgstr "El farciment horitzontal i vertical només funciona adequadament quan el panell té la mateixa orientació."

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "Òffset X"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Òffset Y:"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "Necessita que es reiniciï el plasmashell després de desactivar la restauració per defecte. <a href=\"#\">Reinicia ara</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Panell nadiu:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr "Desactiveu-ho per tal que el panell sigui transparent del tot i traure'n tots els efectes de contrast i difuminat."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "L'ombra del tema del Plasma"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr "Establiu-ho a 0 per a mantenir la màscara necessària per a un fons difuminat personalitzat."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Miniaplicacions flotants:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Permet canvis (Plasma 6.4.0 o posterior)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with this is enabled!"
msgstr ""
"A partir de la versió 6.4.0, el Plasma té una opció de <b>Panell flotant i miniaplicacions</b>. Si s'activa aquesta opció, la sobreescriu.\n"
"⚠️Si es canvia <b>Flotant</b> des del panell de configuració i aquesta opció està activa, no funcionarà!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "Botó d'expandeix a l'ample:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr "Botó d'expansió de la safata del sistema amb la mateixa mida que els altres elements de la safata"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr "Alçària personalitzada de la casella:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr "Amplada personalitzada de la casella:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Força miniaplicacions flotants"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "Panell flotant:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when panel is not floating"
msgstr "Trau el fons personalitzat i vores i cantonades arrodonides a la vora de la pantalla quan el panell no està flotant"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just moving)"
msgstr "Canvia la llargada del panell quan entri o surti de l'estat flotant (en lloc de només quan es mou)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr "Amaga el panell:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr "Quan no hi hagi ginys visibles"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "Personalització"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Estat:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "Ratolí a sobre"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Expandit"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Necessita atenció"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Change element appearance based on their state, configuration is stacked on top of the current appearance"
msgstr "Canvia l'aparença de l'element segons els seu estat. La configuració s'aplica al damunt de l'aparença actual."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Difumina el fons personalitzat (beta)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as intended.</strong>"
msgstr "Dibuixa una màscara difuminada personalitzada al darrera dels fons personalitzats.<br><strong>El fons nadiu del panell s'ha d'activar amb opacitat 0 per tal que pugui funcionar com s'espera.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr "Retallat (experimental)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaiat:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to <strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr "Els valors d'<strong>espaiat imparells</strong> es convertiran automàticament a <strong>parells</strong> si es fan servir les <strong>Illes de ginys</strong>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "Tipus de lletra personalitzat:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "A plasmashell restart is required to restore the original values after disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "Cal reiniciar el plasmashell per tal de restaurar els valors originals després de desactivar qualsevol configuració relativa al tipus de lletra. <a href=\"#\">Reinicia ara</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "Família del tipus de lletra"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "Sobreescriu"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "Cursiva:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "Subratllat:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "Pes de la lletra:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "Mida de la lletra:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer pla"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Vora primària"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "Vora secundària"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Ombra de fons"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Color de l'ombra de fons"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Ombra de primer pla"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Color de l'ombra de primer pla"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "Activa l'%1:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Últim perfil carregat:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "Registre de canvis"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "Publicacions"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "Botiga del KDE"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "Problemes"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "Problemes actuals"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "Informa d'un error"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "Demana una millora"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntes freqüents"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr "Discussions de GitHub"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "Envia un correu"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "Dóna"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr "Més projectes"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure things work correctly!"
msgstr "La versió del giny que s'executa (%1) és diferent de la del disc (%2). Sortiu de la sessió i torneu a entrar ‒o reinicieu la unitat d'usuari del plasmashell‒ per a assegurar que funciona correctament!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Tria un perfil"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "S'executa la versió desactualitzada de %1"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export these settings to the default configuration folder and import them in other instances of Panel Colorizer"
msgstr "Exporta aquesta configuració a la carpeta de configuració i importa-la a altres instàncies de l'Acoloridor de Panells."

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "Exporta la configuració actual?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "Importa la configuració desada?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "Això sobreescriurà qualsevol exportació prèvia."

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "Això reemplaçarà la configuració actual."

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr "Gràcies per fer servir l'%1!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other projects</a>."
msgstr "Si us agrada el complement, considereu fer una donació perquè pugui dedicar més temps a mantenir i millorar l'Acoloridor de panells i <a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">altres projectes meus</a>."

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr "També podeu"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr "Donar-li una estrella al projecte al GitHub"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr "Valorar el complement a la botiga del KDE"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr "Traduir l'%1 al vostre idioma"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Safata del sistema"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Efecte"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</a>."
msgstr "No aconseguiu el resultat esperat? Assegureu-vos que editeu l'element correcte.<br>La difuminació personalitzada no funciona? Proveu a reinstal·lar o tornar a construir el complement C++ amb l'última versió del codi: <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">mostra les instruccions</a>."

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "Restaura els valors per defecte (trau totes les personalitzacions)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "Panell"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "Ginys de la safata"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr "Part del panell a la qual s'aplicaran les opcions de sota."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr "Posa els espaiadors a la llista negra"

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr "Trau-ho tot"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "Amaga el giny:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "Visible al mode d'edició de panells"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "Configura des de qualsevol giny:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) menu."
msgstr "Desactiva per a traure l'opció <b>%1</b> des del context del giny d'un altre menú (amb el botó dret)."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Mode de depuració:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "Mostra informació de depuració"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Activa"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "Visible mentre es configura"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "Línia menor:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "espaiat"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "Línia major:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "cada"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "Animacions de canvi de propietats"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Servei de D-Bus"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "Nom de D-Bus:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "Cada instància de l'acoloridor de panells té el seu propi nom D-Bus."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Executable del Python 3:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "Necessari per a executar el servei de D-Bus en segon pla"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "Exemples d'ús"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "Aplica un perfil:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "Previsualitza i canvia de perfil amb fzf + qdbus6 + jq:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "Mostra/Amaga aquest panell"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "Mostra/Amaga tots els panells"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides are independent of presets and will be applied on top of the current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and apply the override to the widget."
msgstr "Crea sobreescriptures de configuració i les aplica a un o més ginys. Aquestes sobreescriptures són independents dels perfils i s'aplicaran a sobre de la configuració actual, sigui quin sigui el perfil.<br>Per a posar un giny a la llista negra de les modificacions, <b>traieu-ne la selecció</b> de les opcions <b>Activa</b> i <b>Alternativa</b> i apliqueu la sobreescriptura al giny."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "Restaura els valors per defecte (trau totes les sobreescriptures)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Configuració de la sobreescriptura"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "Sobreescriptura nova"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Configuració de les sobreescriptures"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Nom de la sobreescriptura"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Alternativa:"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr "Alternativa a la configuració Global/Perfil del giny per a opcions desactivades, excepte per a <b>Activa</b> i <b>Difumina</>."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration overrides share the same option, the last occurence replaces the value of the previous one."
msgstr "Les sobreescriptures s'apliquen de dalt a baix. Si dues o més configuracions de sobreescriptura comparteixen la mateixa opció, l'última reemplaça el valor de l'anterior'."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's configuration window."
msgstr "Els ginys amagats encara es poden activar amb dreceres de teclat i són sempre visibles des del mode d'edició de panells.<br>La drecera d'activació es pot configurar a la pàgina <b>Dreceres de teclat</b> a la finestra de configuració de cada giny."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "Restaura els valors per defecte (controlat per cada giny)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "Commuta l'Acoloridor de panells"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "Canvia de perfil"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "Mostra un missatge emergent"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Automatically switch between different presets based on the Panel and window states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other preset!"
msgstr "Commuta entre diferents perfils automàticament segons els estats del panell i de les finestres.<br>Desactiveu la càrrega automàtica de perfils abans de fer canvis als perfils. La configuració que no es desi es perdrà quan es canviï automàticament de perfil."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "Trau totes les condicions de càrrega automàtica"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "Condicions de càrrega automàtica"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be applied."
msgstr "Les prioritats van en ordre descendent. Per exemple, si ambdues opcions <b>Es mostra una finestra maximitzada</b> i <b>Una finestra toca el panell</b> tenen un perfil seleccionat i hi ha una finestra maximitzada a la pantalla, s'aplicarà el perfil <b>Maximitzat</b>."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Seguiment de finestres"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "Per pantalla"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Només l'activa"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Alternativa per a la finestra activa"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "Segueix la finestra superior del KWin quan no n'hi ha d'actives a la pantalla."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Finestra maximitzada:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Una finestra toca un panell:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Finestra activa:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "Almenys una finestra visible"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "activitat:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Clic al giny"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "Acció:"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab or they will be lost when presets change!"
msgstr "Crea configuracions de sobreescriptura i les aplica a un o múltiples ginys. Aquestes sobreescriptures s'han de desar en un perfil a la pestanya <strong>Perfils</strong> o es pedran els canvis quan es canviï de perfil."

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "Esborra el perfil"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "Això esborrarà permanentment el fitxer del sistema."

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "Actualitza el perfil"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "Se sobreescriurà la configuració del perfil."

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "Voleu crear una previsualització del perfil?"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "Se sobreescriurà la vista actual."

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "Crea un perfil"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You should come back to this tab and update it manually before switching to a different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when presets change!"
msgstr "Els canvis del perfil actual no se sincronitzen amb el disc automàticament. Heu de sortir d'aquesta pestanya i actualitzar-los manualment abans de canviar de perfil. Si no, la configuració sense desar es perdrà."

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Restaura el perfil per defecte"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Nou a partir de la configuració actual"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Actualitza els perfils"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Intern"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Selecciona"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Crea una vista prèvia"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Actualitza la vista prèvia"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr "Canviar la posició del panell és inestable ara mateix i pot provocar que el Plasma falli quan es mouen els panells entre vores no paral·leles, com ara de dalt a l'esquerra."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in <b>Appearance</b> tab instead."
msgstr "Les opcions d'opacitat i pantalla requereixen la versió del <b>Plasma 6.3</b> o superior.<br>L'opacitat depèn del tema del Plasma actual. Si voleu un control més fi o transparència total, feu servir les opcions d'<b>Opacitat del Panell</b> i de <b>Fons nadiu del panell</b> de la pestanya <b>Aparença</b>."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Pantalla:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineació:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Mode de llargada"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "Ajusta al contingut"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Amaga automàticament"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Esvaeix les finestres"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Les finestres van a sota"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatiu"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Opac"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Translúcid"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Flotant"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Flotant:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Gruix"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Gruix:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostra/Amaga"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Mostra:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have disabled it), you will have no way to make it visible again without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the configuration from all Panel Colorizer "
"instances so make sure to save the others first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some examples."
msgstr "Si teniu el D-Bus activat, es recomana que el feu servir en lloc de les dreceres. Consulteu el LLEGEIX-ME per a saber més de la pestanya General i veure'n alguns exemples."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a fixed interval, useful "
"for widgets that recreate or recolor content themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""
"Canvia els colors de text, el tipus de lletra o la icona dels als ginys per als quals el mètode normal no funciona o l'efecte no és permanent.<br><strong>Màscara</strong>: Força l'acoloriment d'icones (icones simbòliques).<br><strong>Efecte de color</strong>: Força l'acoloriment de text/icones fent servir un efecte de post-processat (per a qualsevol icona).<br><strong>Actualitza</strong>: Torna "
"a aplicar l'acoloriment o el tipus de lletra a un interval fixat, per a ginys que recreen o canvien el color del contingut per si mateixos<br>Per a restaurar la <strong>Màscara<strong> i l'<strong>Efecte de color</strong>, desactiveu i reinicieu el Plasma o sortiu de la sessió."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "Restaura els valors per defecte (trau tots els canvis d'icones i textos)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Força el color de text/icona"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Interval d'actualització"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr "Afegeix-ne una de nova"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr "Substitueix icones de la safata d'entrada amb icones del tema actual o d'un fitxer local. Les icones de les regles internes són part del <a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">tema d'icones Papirus</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "El complement C++ plugin no s'ha trobat. Aquesta funció no es pot fer servir. Instal·leu el complement i reinicieu el plasmashell per a fer-lo servir. <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Instruccions d'instal·lació</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "La versió instal·lada del complement C++ no suporta aquesta funció. Actualitzeu el complement i reinicieu el plasmashell per a fer-lo servir. <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Instruccions d'instal·lació</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr "Canvis d'icona d'inici de sessió:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr "Els valors hash de la icona s'escriuran al registre del sistema"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr "Activa les regles internes:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr "Com fer servir"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr "Regles internes (només lectura)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr "Regles d'usuari"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr "Indica si aquesta substitució està activada."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descripció (opcional)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr "SHA1, cadena o regex amb el qual ha de coincidir"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr "SHA1 de la icona, títol o nom de l'element de la safata"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr "Icona personalitzada"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr "Nom del fitxer o de la icona"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr "Edita la icona"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Tria…"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Trau la icona"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr "Copia a les regles d'usuari"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr "Copia la regla"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel have different thickness, add margins to the widgets custom background in the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr "Giny separador:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr "Requereix dos separadors per illa:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this option makes it so that islands do not share separators, so for example an arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly define the start and "
"end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr "Ginys separadors de la llista negra"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr "Desactiva la personalització dels ginys separadors"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Amaga el giny (visible en Mode d'Edició del Panell)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by %1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back in."
msgstr ""
