# Translation of apdatifier in zh_TW
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# Mill Haruto <mill413@outlook.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 13:18+0800\n"
"Last-Translator: Shion <nickyundt432@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "常規"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr "升級和管理"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "規則"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "支援我"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "正在升級中"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "系統完整升級"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Flatpak 升級"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Plasma 小部件升級"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "升級"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "總執行時間："

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "關鍵軟體包已更新，可能需要重啟："

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "您希望立即重啟嗎？"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "按下 Enter 關閉"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "已跳過..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr "更新完畢，關閉終端視窗"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "正在獲取最新的篩選後映象列表"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "正在根據連線速度和開啟速度對映象進行排序"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "請檢查您的映象列表生成器設定…"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "已透過以下伺服器進行了更新："

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "寫入映象列表檔案需要 sudo 許可權"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "當前映象列表："

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr "重新整理映象列表？"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr "某些小部件在升級後可能需要登出或重啟 plasmashell"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "正在檢查小部件更新"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "正在從 API 獲取資料"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "正在獲取下載連結"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "正在下載包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "是否繼續升級？"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "立即重啟 plasmashell ？"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "暫無描述"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "無法檢查小部件："

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please "
"try again later"
msgstr "您的 IP 地址在過去 15 分鐘內傳送了過多的 API 請求，請稍後再試"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "從 API 獲取資料失敗"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "未知錯誤"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "檔案 metadata.json 未找到"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "檔案 metadata.json 出錯"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "不支援的檔案格式"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "無可下載檔案"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "無標記版本的檔案"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "有多個檔案被標記了版本"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "包下載失敗"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "管理"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr "瀏覽可用包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr "搜尋所有可用軟體包並選擇安裝"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr "管理已安裝包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr "檢視已安裝包並選擇解除安裝"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr "顯式安裝包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr "列出所有手動安裝的包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr "所有顯式安裝包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr "不被依賴的顯式安裝包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr "冗餘依賴"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr "不再被任何已安裝包需要的依賴"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr "列出孤兒包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr "解除安裝孤兒包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr "從本地快取降級"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr "清理快取"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr "清理軟體包快取以釋放磁碟空間"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr "清理所有快取"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr "清理無用快取"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr "重新構建軟體包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr "選擇需要重新構建並安裝的軟體包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr "重新構建 AUR 軟體包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr "檢測需要重新構建的 Python 包"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr "更新映象源"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "解除安裝前請檢視依賴項警告"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "繼續？"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "按下 Enter 返回選單"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr "最近安裝"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "顯式安裝"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "作為依賴安裝"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "執行："

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "無事可做"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "需要安裝"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "無法獲取新聞"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "退出程式碼："

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "正在檢查最新新聞..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] "%1 條新資訊"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "正在同步 pacman 資料庫..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "正在檢查系統更新..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "正在檢查 AUR 更新..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "正在同步 flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "正在檢查 flatpak 更新..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "正在檢查小部件更新..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "正在檢查韌體更新..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "最新提交"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "發生了 %1 個錯誤"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 項更新"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "項更新待處理"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 天"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 小時"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分鐘"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "不到一分鐘"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "上次檢查："

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "前"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "下次檢查："

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "檢查更新"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "升級系統"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "暫停自動檢查"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml
#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "閱讀文章"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "左上"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "右上"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "左下"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "右下"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "面板圖示"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "完整檢視"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "選擇..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "預設圖示"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "當少於"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "更新"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel "
"Configuration mode."
msgstr "如果該小部件位於面板上，你可以在“面板配置”模式下訪問隱藏的圖示。"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "忙碌指示器"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "旋轉指示器"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "脈衝"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel "
"icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr ""
"旋轉指示器使用標準的 Plasmoid 忙碌指示器。脈衝會為面板圖示新增動畫。在桌面"
"上，忙碌指示器始終關閉。"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "計數器"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "側邊"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "徽章"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "中間"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "左側"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "右側"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "間距"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "內側"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "外側"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "偏移"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "字型"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "預設系統字型"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "字型大小"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "字型加粗"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "徽章顏色"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "預設顏色"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "選擇計數器背景顏色"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "來自當前主題的預設背景顏色"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "徽章半徑"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "徽章不透明度"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "圖示徽章"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "使用內建圖示"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "覆蓋自定義圖示主題，改用預設 Apdatifier 圖示。"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "擴充套件"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "緊湊"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "行為"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "排序"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "按倉庫"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "按名稱"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "頂欄"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "顯示狀態"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "顯示工具欄"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "緊湊檢視"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "安裝原因"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "擴充套件檢視"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "底欄"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "顯示標籤欄"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "顯示標籤文字"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "安裝開發版本"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "安裝穩定版本"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "解除安裝小部件"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "注意：包含最新提交的版本可能不穩定。"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to "
"install the Stable version."
msgstr "注意：如果之前未安裝過開發版，則無需安裝穩定版。"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Removal of the widget and all related files, including the directory with "
"its configuration."
msgstr "解除安裝小部件及其所有相關檔案，包括存放配置的目錄。"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "滑鼠操作"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "其他"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every "
"startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr ""
"配置會自動儲存至配置檔案，並在每次啟動時載入，確保您的設定不會丟失。配置檔案"
"存放於"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "間隔"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "每日"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "每日時間"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "更新"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Arch 官方倉庫"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Arch 使用者軟體倉庫"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak 應用"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "未安裝"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma 小部件"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "韌體"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "新更新通知"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "操作按鈕"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "每次版本更新通知"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new "
"version of the package is bumped, even if the package is already on the "
"list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, "
"notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. "
"<b>Less notifications.</b>"
msgstr ""
"如果<b>啟用</b>該選項，當軟體包有新版本釋出時，即使該軟體包已在列表中，也會發"
"送通知。<b>更多通知。</b><br><br>如果<b>停用</b>該選項，則僅對尚未在列表中的"
"軟體包傳送通知。<b>更少通知。</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "新聞"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "錯誤通知"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "播放聲音"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "常駐通知"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"To further configure, click the button below -> Application Settings -> "
"Apdatifier"
msgstr "如需進一步配置，請點選以下按鈕 -> 應用程式設定 -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "配置..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "中鍵點選"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "右鍵點選"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; "
"otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr "若小部件未在系統托盤中使用，請勿啟用此選項，否則無法透過右鍵開啟設定。"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "向上滾動"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "向下滾動"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "恢復隱藏的工具提示"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr "重置為預設值。預設情況下，該路徑與 checkupdates 使用的相同。"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "路徑不得包含空格"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "標記為重要"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "在列表中顯示"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "從列表中排除"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial "
"upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "應用"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex "
"examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> "
"— names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing "
"qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-"
"lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid ""
"Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by "
"starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr ""
"感謝您使用我的小部件！如果您喜歡我的工作，可以透過給我的 GitHub 倉庫點星或請"
"我喝杯咖啡來支援我 ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "小部件"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "終端"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "使用 NerdFont 圖示"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be "
"used."
msgstr "如果您的終端使用了任何 <b>Nerd Font</b>，將會使用該字型中的圖示。"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "tmux 會話"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "升級前/後腳本"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "升級前執行"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "命令或指令碼路徑"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial "
"repositories."
msgstr ""
"在升級之前執行您的命令或指令碼。<br>例如，如果您使用了非官方倉庫，可以在此指"
"定用於更新映象列表的命令。"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "升級後執行"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to upgrade something else."
msgstr ""
"在升級完成後執行您的命令或指令碼。<br>例如，您可以指定用於升級其他內容的命"
"令。"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr "排除 Flatpak 選項"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr "隱藏標題資訊"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr "隱藏幫助資訊"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr "隱藏選項序號"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr "Fzf 選項"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr "覆蓋預設的 fzf 選項。<br>有關可用選項，請參閱 <b>fzf --help</b>。"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "封裝"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR 在搜尋設定中已被停用"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "升級選項"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "重啟系統"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "升級後建議"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"This option suggests restarting the system after upgrading critical packages."
"<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system "
"restart; some may only need a session restart or no action at all, such as "
"when an updated package is not currently running (e.g., an alternative "
"kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Pacman 映象列表生成器"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "僅適用於官方倉庫"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr "另請參見 https://archlinux.org/mirrorlist （點選按鈕開啟連結）"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "生成器"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "始終詢問"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "如果早於…則詢問"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "天"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "不詢問，強制重新整理"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "協議"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "IP 版本"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "映象狀態"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "輸出數量"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "寫入映象列表檔案的伺服器數量。 0 表示全部伺服器。"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "顯示進度"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "國家"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "至少選擇一個！"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"You must select at least one country, otherwise all will be chosen by "
"default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take "
"to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> "
"countries closest to you."
msgstr ""
"您必須至少選擇一個國家，否則預設會選擇全部國家。<br><br><b>選擇的國家越多，生"
"成映象列表所需時間越長！</b><br><br>建議選擇距離您最近的<b>1-2 個</b>國家以獲"
"得最佳效果。"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "解除安裝未使用的軟體包"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "正常，跳過詢問"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "非互動模式，跳過詢問"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "詳細模式"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "升級確認"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "重啟 plasmashell"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"After upgrading widget, the old version will still remain in memory until "
"you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr ""
"升級小部件後，舊版本仍會駐留在記憶體中，直到您重啟 plasmashell。為避免手動操"
"作，建議啟用此選項"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "系統托盤中的 Apdatifier 圖示"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "預設啟用"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "自動檢查已停用"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "按軟體包名稱篩選"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "啟用自動搜尋更新"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "停用自動搜尋更新"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "按名稱排序軟體包"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "按倉庫排序軟體包"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "停止檢查"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "開啟設定"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "取消固定視窗"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "保持開啟"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "新聞通知"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "檢視發行說明"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "忽略"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr "無網路連線"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "升級軟體包"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "包型別"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "分支"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "提交"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "執行時"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "組"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "提供"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "依賴於"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "依賴它"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "與它衝突"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "取代"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "安裝後大小"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "下載大小"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "安裝日期"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "系統已更新"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "無未讀新聞"
