# Translation of apdatifier in ru
# Copyright (C) 2023
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# exequtic, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 17:32+0300\n"
"Last-Translator: exequtic\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr "Обновление и Управление"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Поддержать"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Выполняется обновление"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Полное обновление системы"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Обновление Flatpak"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Обновление Plasma Виджетов"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Общее время выполнения:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "Обновлены критические пакеты, может потребоваться перезагрузка:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Вы хотите перезагрузиться прямо сейчас?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr "Система сейчас перезагрузится..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Нажмите Enter чтобы закрыть"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Пропуск..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr "Обновление завершено, закройте терминал"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Получение списка последних зеркал"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Сортировка зеркал по их скорости"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Проверьте настройки генератора списка зеркал..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "был обновлен следующими серверами:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "Для записи в файл mirrorlist необходимы права администратора"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Ваш текущий список зеркал:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr "Обновить список зеркал?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr ""
"После обновления необходимо выйти из сессии или перезагрузить plasmashell"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Проверка обновлений для виджетов"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Получение данных из API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Получение ссылки для скачивания"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Скачивание пакета"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Продолжить обновление?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Перезапустить plasmashell сейчас?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Нет описания"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Невозможно проверить виджеты: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please "
"try again later"
msgstr ""
"Слишком много API запросов с вашего IP за последние 15 минут, попробуйте "
"позже"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Не удалось получить данные из API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Файл metadata.json не найден"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Ошибки metadata.json файле"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Не поддерживаемый формат файла"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "Нет файлов для загрузки"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Нет файла с тегом версии"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Несколько файлов имеют тег версии"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Не удалось скачать пакет"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Управление"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr "Обзор доступных"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr "Поиск доступных пакетов и выбор для установки"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr "Управление установленными"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr "Просмотр установленных пакетов и выбор для удаления"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr "Установленные явно"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr "Показать пакеты, которые вы установили напрямую"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr "Все явно установленные пакеты"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr "Явно установленные пакеты, которые ничем не требуются"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr "Неиспользуемые зависимости"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr "Зависимости, которые больше не требуются установленными пакетами"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr "Список неиспользуемых зависимостей"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr "Удалить неиспользуемые зависимости"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr "Понизить версию из кэша"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr "Удалить кэшированные файлы для освобождения места на диске"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr "Удалить весь кэш"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr "Удалить кэш пакетов, которые не установлены"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr "Найдены каталоги в кэше pacman:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr "Удалить эти каталоги?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr "Пересобрать пакеты"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr "Выберите пакеты, которые нужно переустановить с пересборкой"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr "Пересобрать пакеты AUR"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr "Обнаружить пакеты Python, требующие пересборки"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr "Обновить зеркала"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Ознакомьтесь с предупреждениями о зависимостях перед удалением"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Продолжить?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Нажмите Enter чтобы вернуться в меню"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr "Недавние установки"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr "Сканирование журнала pacman..."

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Установлено явно"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Установлено как зависимость"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr "Неиспользуемая зависимость"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Выполнено:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нечего делать"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Требуется установленная утилита"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Не удалось получить новости "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Код ошибки: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Проверка последних новостей..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] "%1 новая статья"
msgstr[1] "%1 новые статьи"
msgstr[2] "%1 новых статей"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Синхронизация баз данных pacman..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Проверка системных обновлений..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "Проверка обновлений AUR..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Синхронизация flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Проверка flatpak обновлений..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Проверка обновлений виджетов..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Проверка обновлений прошивки..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "последний коммит"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Произошла %1 ошибка"
msgstr[1] "Произошло %1 ошибки"
msgstr[2] "Произошло %1 ошибок"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 новое обновление"
msgstr[1] "+%1 новых обновлений"
msgstr[2] "+%1 новых обновлений"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "обновление доступно"
msgstr[1] "обновления доступно"
msgstr[2] "обновлений доступно"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 день"
msgstr[1] "%1 дня"
msgstr[2] "%1 дней"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 час"
msgstr[1] "%1 часа"
msgstr[2] "%1 часов"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минуту"
msgstr[1] "%1 минуты"
msgstr[2] "%1 минут"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "меньше минуты"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунду"
msgstr[1] "%1 секунды"
msgstr[2] "%1 секунд"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Последняя проверка:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "назад"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Следующая проверка через:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Обновить систему"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Приостановить авто-проверку"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml
#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Читать статью"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Сверху-слева"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Сверху-справа"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Снизу-слева"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Снизу-справа"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Иконка на панели"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Полный вид"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Стандартная"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Стандартная иконка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Скрывать"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "когда меньше чем"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "обновление"
msgstr[1] "обновления"
msgstr[2] "обновлений"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel "
"Configuration mode."
msgstr ""
"Если виджет расположен на панели, к скрытой иконке можно получить доступ в "
"режиме настройки панели."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Индикатор занятости"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Спиннер"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Пульсация"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel "
"icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr ""
"Спиннер использует стандартный индикатор занятости Plasmoid. Пульсация "
"анимирует иконку на панели. На рабочем столе индикатор занятости всегда "
"выключен."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Счетчик"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Сбоку"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Значок"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Отступы"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Внутренний"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Внешний"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Стандартный системный шрифт"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Жирный шрифт"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Цвет значка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Стандартный цвет"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Выбор цвета для фона счетчика"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Стандартный цвет фона из текущей темы"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Радиус значка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Непрозрачность значка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Значки на иконке"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Встроенные иконки"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "Использовать иконки Apdatifier вместо пользовательских иконок из темы."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr "Полоса прокрутки"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr "Автоскрытие полосы прокрутки"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr "Вид по умолчанию"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Расширенный"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Компактный"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr "Всегда переключаться на вид по умолчанию"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Сортировка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "По репозиторию"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "По имени"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Показывать статус"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Показывать панель инструментов"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr "Дополнительные сведения пакета"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Компактный вид"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Причина установки"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Расширенный вид"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr "Подсветка различий между версиями"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr "Цветная причина установки"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr "Панель вкладок"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Показывать панель вкладок"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Показывать имена вкладок"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Установить тестовую версию"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Установить стабильную версию"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Удалить виджет"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Примечание: версия с последними коммитами может быть нестабильна."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to "
"install the Stable version."
msgstr ""
"Примечание: если ранее не была установлена тестовая версия, то нет "
"необходимости устанавливать стабильную версию."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Removal of the widget and all related files, including the directory with "
"its configuration."
msgstr ""
"Удаление виджета и всех связанных с ним файлов, включая директорию с его "
"конфигурацией."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Действия мыши"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every "
"startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr ""
"Конфигурация автоматически сохраняется в файл и загружается при каждом "
"запуске, что гарантирует сохранность ваших настроек. Файл настроек хранится "
"в "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Ежедневное время"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Официальные репозитории"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Пользовательский репозиторий"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak приложения"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma виджеты"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-ленты"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] "последнюю статью из каждого фида"
msgstr[1] "последние статьи из каждого фида"
msgstr[2] "последних статей из каждого фида"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr "Рекомендуемые RSS-ленты"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Для новых обновлений"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Кнопка действия"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "При каждом изменении версии"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new "
"version of the package is bumped, even if the package is already on the "
"list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, "
"notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. "
"<b>Less notifications.</b>"
msgstr ""
"Если опция <b>включена</b>, уведомления будут приходить, когда версия пакета "
"повышается, даже если этот пакет уже есть в списке. <b>Больше уведомлений.</"
"b> <br><br>Если опция <b>выключена</b>, уведомления будут приходить только "
"если пакета еще нет в списке. <b>Меньше уведомлений.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Для новостей"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "При ошибках"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Со звуком"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Постоянное"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"To further configure, click the button below -> Application Settings -> "
"Apdatifier"
msgstr ""
"Для дополнительных настроек, нажмите кнопку ниже -> Параметры приложения -> "
"Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Средняя кнопка"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Правая кнопка"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; "
"otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr ""
"Не включайте эту опцию, если виджет не используется в системном трее; иначе "
"вы не сможете открыть настройки, щелкнув правой кнопкой мыши."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Прокрутка верх"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Прокрутка вниз"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Восстановить скрытые подсказки"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr ""
"Сбросить к значению по умолчанию. По умолчанию путь совпадает с используемым "
"в checkupdates."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "Путь не должен содержать пробелов"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr "Проверка подключения"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr "Учитывать лимитное соединение"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr "Точное имя пакета"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr "Регулярное выражение"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr "См. справку"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Отметить как важное"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Показывать в списке"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Исключить из списка"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial "
"upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""
"Игнорировать обновление пакета. <b>Будьте осторожны при пропуске пакетов, "
"так как частичные обновления не поддерживаются.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex "
"examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> "
"— names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing "
"qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-"
"lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""
"Правила применяются сверху вниз: последующие правила переопределяют "
"предыдущие.<br><br>Примеры регулярных выражений:<br><b>^nvidia</b> — имена, "
"начинающиеся с nvidia<br><b>wayland$</b> — имена, заканчивающиеся на "
"wayland<br><b>.*qt.*</b> — имена, содержащие qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — "
"ttf, font или otf<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen или linux-"
"lts"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr "Правил пока нет"

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid ""
"Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by "
"starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr ""
"Спасибо, что пользуетесь моим виджетом! Если он понравился, Вы можете "
"поддержать меня, нажав кнопку Star на GitHub, или купив мне кофе ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "Использовать NerdFont иконки"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be "
"used."
msgstr ""
"Если в вашем терминале используется любой шрифт <b>Nerd Font</b>, то будут "
"отображаться иконки из этого шрифта."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "tmux сессия"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr "Блокировка бездействия"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr "Отключает автоматический сон и блокировку экрана во время обновления."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Сценарии до/после обновления"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "До"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Команда или путь к скрипту"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial "
"repositories."
msgstr ""
"Запустите свою команду или скрипт ПЕРЕД обновлением.<br>Например, вы можете "
"указать свою команду для обновления списка зеркал, если у вас есть "
"неофициальные репозитории."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "После"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to upgrade something else."
msgstr ""
"Запустите свою команду или скрипт ПОСЛЕ обновления.<br>Например, вы можете "
"указать свою команду для обновления чего-либо еще."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr "Без опций Flatpak"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr "Cкрыть заголовки"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr "Скрыть помощь"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr "Скрыть номера опций"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr "Опции Fzf"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""
"Переопределить параметры fzf по умолчанию.<br>Смотрите <b>fzf --help</b> для "
"доступных параметров."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Обертка"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR отключен в настройках поиска"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Опции обновления"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Перезагрузить систему"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Предлагать после обновления"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"This option suggests restarting the system after upgrading critical packages."
"<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system "
"restart; some may only need a session restart or no action at all, such as "
"when an updated package is not currently running (e.g., an alternative "
"kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""
"С этой опцией будет предложено перезагрузить систему после обновления "
"критических пакетов.<br><br><b>Обратите внимание, что не все критические "
"пакеты требуют полной перезагрузки системы; некоторые могут потребовать "
"только перезапуска сеанса или вообще не требуют никаких действий, например, "
"когда обновляемый пакет в настоящее время не запущен (например, "
"альтернативное ядро) или не используется (например, альтернативный драйвер)."
"</b>"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Генератор списка зеркал"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Только для официальных репозиториев"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr ""
"Также смотрите https://archlinux.org/mirrorlist (нажмите на кнопку для "
"открытия ссылки)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Спрашивать, если старше чем"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "дней"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Не спрашивать, обновлять"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "IP версия"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Статус зеркал"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Количество"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr ""
"Количество серверов, которые будут записаны в файл mirrorlist. 0 - все "
"доступные."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Показывать прогресс"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "Выберите хотя бы одну!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"You must select at least one country, otherwise all will be chosen by "
"default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take "
"to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> "
"countries closest to you."
msgstr ""
"Вы должны выбрать хотя бы одну страну, иначе будут выбраны все. "
"<br><br><b>Чем больше стран вы выберете, тем дольше будут генерироваться "
"зеркала!</b><br><br>Оптимильно выбрать <b>1-2</b> ближайших к вам стран."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Удалять неиспользуемое"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Нормально, пропуск вопросов"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Не интерактивно, пропуск вопросов"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Подтверждение обновления"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Перезапуск plasmashell"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"After upgrading widget, the old version will still remain in memory until "
"you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr ""
"После обновления виджета, старая версия будет в памяти до тех пор пока не "
"будет перезапущена plasmashell. Чтобы не делать это вручную, включите эту "
"опцию."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Значок Apdatifier в системном трее"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Включено по умолчанию"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Авто проверка выключена"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Фильтровать по названию пакета"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Включить авто-проверку обновлений"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Отключить авто-проверку обновлений"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Сортировать пакеты по имени"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Сортировать пакеты по репозиторию"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Остановить проверку"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Открыть настройки"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Открепить окно"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Оставить открытым"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Посмотрите список изменений"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr "Нет подключения к интернету"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Обновить пакет"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Тип пакета"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "ID приложения"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Ветвь"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Активный коммит"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Среда выполнения"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Предоставляет"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Зависим от"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Требуется для"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Конфликтует"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Заменяет"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Размер"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Размер загрузки"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Дата установки"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "Система обновлена"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr "Отметить как прочитанное"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Нет непрочитанных новостей"
