# Translation of apdatifier in Turkish
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-05 11:00+0300\n"
"Last-Translator: Your Name <your.email@example.com>\n"
"Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Destek Ol"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Yükseltme sürüyor"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Tam sistem yükseltmesi"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Flatpak Yükseltmesi"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Plasma Widget'ları Yükseltmesi"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Toplam çalışma süresi:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "Kritik paket(ler) güncellendi, yeniden başlatma gerekebilir:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Kapatmak için Enter tuşuna basın"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Atlandı..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "En son süzülmüş yansı listesi alınıyor"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Yansılar bağlantı ve açılış hızlarına göre sıralanıyor"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Yansı listesi oluşturucu ayarlarınızı kontrol edin..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "şu sunucularla güncellendi:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "Yansı listesi dosyasına yazmak için sudo yetkileri gereklidir"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Geçerli yansı listeniz:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr "Bazı widget'lar için yükseltmeden sonra oturumu kapatmanız veya plasmashell'i yeniden başlatmanız gerekebilir"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Widget'lar için güncellemeler kontrol ediliyor"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "API'den veri alınıyor"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "İndirme bağlantısı alınıyor"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Paket indiriliyor"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Yükseltmeye devam edilsin mi?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Plasmashell şimdi yeniden başlatılsın mı?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Açıklama yok"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Widget'lar kontrol edilemiyor: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please try again later"
msgstr "IP adresinizden son 15 dakika içinde çok fazla API isteği yapıldı, lütfen daha sonra tekrar deneyin"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "API'den veri alınamadı"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "metadata.json dosyası bulunamadı"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "metadata.json dosyasında hatalar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "İndirilecek dosya yok"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Sürümle etiketlenmiş dosya yok"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Birden fazla dosya sürüme göre etiketlendi"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Paket indirilemedi"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Yönetim"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Kaldırmadan önce bağımlılık uyarılarını inceleyin"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Devam edilsin mi?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Menüye dönmek için Enter tuşuna basın"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Açıkça yüklendi"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Bağımlılık olarak yüklendi"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Yürütüldü:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Yapılacak bir şey yok"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Gerekli kuruldu"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Haberler alınamıyor "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Çıkış kodu: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Son haberler kontrol ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Pacman veritabanları senkronize ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Sistem güncellemeleri kontrol ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "AUR güncellemeleri kontrol ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Flatpak uygulama akışı senkronize ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Flatpak güncellemeleri kontrol ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Widget güncellemeleri kontrol ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Aygıt yazılımı güncellemeleri kontrol ediliyor..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "en son commit"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "%1 hata oluştu"
msgstr[1] "%1 hata oluştu"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 yeni güncelleme"
msgstr[1] "+%1 yeni güncelleme"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "güncelleme bekliyor"
msgstr[1] "güncelleme bekliyor"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 gün"
msgstr[1] "%1 gün"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 saat"
msgstr[1] "%1 saat"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakika"
msgstr[1] "%1 dakika"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "bir dakikadan az"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 saniye"
msgstr[1] "%1 saniye"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Son kontrol:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "önce"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Sonraki kontrol:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Sistemi yükselt"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Otomatik kontrolü duraklat"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Makaleyi oku"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Üst-Sol"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Üst-Sağ"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Alt-Sol"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Alt-Sağ"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Panel simgesi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Tam görünüm"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Seç..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Varsayılan simge"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "şundan az olduğunda"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "güncelleme"
msgstr[1] "güncelleme"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel Configuration mode."
msgstr "Widget bir panel üzerindeyse, Panel Yapılandırma modunda gizli simgeye erişebilirsiniz."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Meşgul göstergesi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Döndürücü"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Nabız"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr "Döndürücü, standart Plasmoid meşgul göstergesini kullanır. Nabız, panel simgesini canlandırır. Masaüstünde meşgul göstergesi her zaman kapalıdır."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Sayaç"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Yan"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Rozet"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Boşluklar"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "İç"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Dış"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Uzaklık"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi ailesi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Varsayılan sistem yazı tipi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Yazı tipi boyutu"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Kalın yazı tipi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Rozet rengi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Varsayılan renk"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Sayaç arka plan rengini seçin"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Geçerli temadan varsayılan arka plan rengi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Rozet yarıçapı"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Rozet opaklığı"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Simge rozetleri"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Güncellendi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Yerleşik simgeleri kullan"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "Özel simge temasını geçersiz kıl ve bunun yerine varsayılan Apdatifier simgelerini kullan."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Genişletilmiş"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "Depoya göre"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "Ada göre"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Durumu göster"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Kompakt görünüm"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Kurulum nedeni"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Genişletilmiş görünüm"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Altbilgi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Sekme çubuğunu göster"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Sekme metinlerini göster"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Geliştirme sürümünü kur"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Kararlı sürümü kur"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Widget'ı kaldır"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Not: En son commit'lerle birlikte gelen sürüm kararsız olabilir."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to install the Stable version."
msgstr "Not: Daha önce Geliştirme sürümünü kurmadıysanız, Kararlı sürümü kurmak gerekli değildir."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Removal of the widget and all related files, including the directory with its configuration."
msgstr "Widget'ın ve yapılandırma dizini dahil tüm ilgili dosyaların kaldırılması."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Fare eylemleri"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr "Yapılandırma otomatik olarak bir yapılandırma dosyasına kaydedilir ve her başlatmada yüklenir, bu sayede ayarlarınızı asla kaybetmezsiniz. Yapılandırma dosyası şurada saklanır "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Günlük zaman"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Güncellemeler"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Arch Resmi Depoları"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Arch Kullanıcı Deposu"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak uygulamaları"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Kurulu değil"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma Widget'ları"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Aygıt yazılımı"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Yeni güncellemeler için"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Eylem düğmesi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "Her sürüm yükseltmesi için"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new version of the package is bumped, even if the package is already on the list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. <b>Less notifications.</b>"
msgstr "Seçenek <b>etkinleştirilirse</b>, paket zaten listede olsa bile yeni bir paket sürümü yayınlandığında bildirimler gönderilecektir. <b>Daha fazla bildirim.</b> <br><br>Seçenek <b>devre dışı bırakılırsa</b>, sadece henüz listede olmayan paketler için bildirimler gönderilecektir. <b>Daha az bildirim.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Haberler için"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "Hatalar için"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Sesli olarak"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Kalıcı"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "To further configure, click the button below -> Application Settings -> Apdatifier"
msgstr "Daha fazla yapılandırmak için aşağıdaki butona tıklayın -> Uygulama Ayarları -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Orta tıklama"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Sağ tıklama"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr "Widget sistem tepsisinde kullanılmıyorsa bu seçeneği etkinleştirmeyin; aksi takdirde sağ tıklayarak ayarları açamazsınız."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Yukarı kaydır"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Aşağı kaydır"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Gizlenmiş araç ipuçlarını geri yükle"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr "Varsayılana sıfırla. Varsayılan olarak yol, checkupdates ile aynıdır."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "Yol boşluk içeremez"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Önemli olarak işaretle"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Listede göster"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Listeden hariç tut"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> — names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid "Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr "Widget'ımı kullandığınız için teşekkür ederim! Çalışmalarımı takdir ediyorsanız GitHub deposuna yıldız vererek veya bana bir kahve ısmarlayarak bana destek olabilirsiniz ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widget'lar"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "NerdFont simgelerini kullan"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be used."
msgstr "Terminaliniz herhangi bir <b>Nerd Font</b> kullanıyorsa, bu fonttaki simgeler kullanılacaktır."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "tmux oturumu"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Yükseltme öncesi/sonrası betikleri"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "Ön-yürütme"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Komut veya betik yolu"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial repositories."
msgstr "Yükseltmeden ÖNCE komutunuzu veya betiğinizi çalıştırır.<br>Örneğin, resmi olmayan depolarınız varsa yansı listesini güncellemek için komutunuzu belirtebilirsiniz."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Son-yürütme"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can specify your command to upgrade something else."
msgstr "Yükseltmeden SONRA komutunuzu veya betiğinizi çalıştırır.<br>Örneğin, başka bir şeyi yükseltmek için komutunuzu belirtebilirsiniz."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "Arama ayarlarında AUR devre dışı"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Yükseltme seçenekleri"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Sistemi yeniden başlat"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Yükseltmeden sonra öner"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "This option suggests restarting the system after upgrading critical packages.<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system restart; some may only need a session restart or no action at all, such as when an updated package is not currently running (e.g., an alternative kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Pacman Yansı Listesi Oluşturucu"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Sadece resmi depolar için"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr "Ayrıca bkz. https://archlinux.org/mirrorlist (bağlantıyı açmak için butona tıklayın)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Oluşturucu"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Her zaman sor"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Eğer şundan daha eskiyse sor"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "gün"
msgstr[1] "gün"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Sorma, zorla yenile"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "IP sürümü"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Yansı durumu"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Sayı çıktısı"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "Yansı listesi dosyasına yazılacak sunucu sayısı. Tümü için 0."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "İlerlemeyi göster"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "En az birini seçin!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "You must select at least one country, otherwise all will be chosen by default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> countries closest to you."
msgstr "En az bir ülke seçmelisiniz, aksi takdirde hepsi varsayılan olarak seçilecektir. <br><br><b>Ne kadar çok ülke seçerseniz, yansılama oluşturmak o kadar uzun sürecektir!</b> <br><br>En uygunu size en yakın <b>1-2</b> ülke seçmektir."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Kullanılmayanları kaldır"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Normal, soruları atla"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Etkileşimli değil, soruları atla"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Ayrıntılı"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Yükseltme onayı"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Plasmashell'i yeniden başlat"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "After upgrading widget, the old version will still remain in memory until you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr "Widget'ı yükselttikten sonra eski sürüm hala hafızada kalacaktır, plasmashell'i yeniden başlatana kadar. Bunu manuel olarak yapmamak için bu seçeneği etkinleştirin."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Apdatifier sistem tepsisi simgesi"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Varsayılan olarak etkin"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Otomatik kontrol devre dışı"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Paket adına göre filtrele"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Otomatik arama güncellemelerini etkinleştir"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Otomatik arama güncellemelerini devre dışı bırak"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Paketleri ada göre sırala"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Paketleri depoya göre sırala"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Kontrolü durdur"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Ayarları aç"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Pencere sabitlemesini kaldır"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Açık tut"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Sürüm notlarını kontrol et"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Reddet"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Paketi yükselt"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Paket türü"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "Uygulama Kimliği"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Dal"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Çalışma zamanı"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Sağlar"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Bağımlı olduğu"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Tarafından gerekli"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Çakıştığı"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Değiştirdiği"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Kurulu boyut"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "İndirme boyutu"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Kurulum tarihi"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "Sistem güncellendi"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Okunmamış haber yok"
