# Translation of plasmoid-wunderground in ja_JP
# Copyright (C) 2023
# This file is distributed under the same license as the plasmoid-wunderground package.
# Yuta Takahashi <y.highbridge04@gmail.com>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoid-wunderground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/k-donn/plasmoid-wunderground\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09 20:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-14 22:54+0900\n"
"Last-Translator: Yuta Takahashi <y.highbridge04@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese-Team <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground"
msgstr "Wunderground"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground Personal Weather Station viewer"
msgstr "Wunderground 個人用気象ステーション ビューアー"

#: ../contents/code/pws-api.js
msgid "Location not found"
msgstr ""

#: ../contents/code/utils.js
msgid "To sunrise"
msgstr ""

#: ../contents/code/utils.js
msgctxt "Daylight remaining time, keep short"
msgid "Remaining"
msgstr ""

#: ../contents/code/utils.js
msgid "Since sunset"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Station"
msgstr "駅"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Units"
msgstr "ユニット"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Comfortable"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Unfavorable"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Air quality"
msgstr "空気の質"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Index"
msgid "AQI"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Health Index"
msgid "AQHI"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Alerts"
msgstr "アラート"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQI is a measure of air quality that takes into account the levels of various pollutants in the air. It ranges from 0 to 500, with higher values indicating worse air quality. An AQI of 0-50 is considered good, 51-100 is moderate, 101-150 is unhealthy for sensitive groups, 151-200 is unhealthy, 201-300 is very unhealthy, and 301-500 is hazardous."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQHI is a measure of how the air quality may affect human health. It ranges from 1 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. An AQHI of 1-3 is considered low risk, 4-6 is moderate risk, 7-10 is high risk, and 10+ is very high risk."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Particulate Matter"
msgid "PM2.5"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Particulate matter (PM2.5) is a measure of the amount of solid particles and liquid droplets suspended in the air. It can have serious health effects, especially on the respiratory and cardiovascular systems."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Solar info"
msgstr "太陽情報"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "See: https://www.swpc.noaa.gov/products/planetary-k-index"
msgid "Kp-index"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Power"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Health index"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The Kp-index is a measure of geomagnetic activity. It ranges from 0 to 9, with higher values indicating more intense geomagnetic storms. A Kp-index of 0-3 is considered quiet, 4-5 is unsettled, 6-7 is active, and 8-9 is storm-level activity."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The health index is a measure of how the solar conditions combined with pressure changes may affect human health. It ranges from 0 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. A health index of 0-2 is considered comfortable, 3-5 is moderate, and 6+ is unfavorable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "There are no alerts for your area."
msgstr "あなたの地域には警報はありません。"

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Severity: %1"
msgstr "重大度: %1"

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Region: %1<br/>Action: %2<br/>Disclaimer: %3<br/>Issued by: %4"
msgstr "地域: %1<br/>アクション: %2<br/>免責事項: %3<br/>発行者: %4"

#: ../contents/ui/BottomPanel.qml
msgid "There are weather alerts for your area!"
msgstr "あなたの地域に気象警報があります!"

#: ../contents/ui/DayChartItem.qml
msgctxt "per 12 hours, please keep it short"
msgid "/12h"
msgstr "/12時間"

#. i18n strings
#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Feels like %1"
msgstr "%1のような気分"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind Barb"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind direction and speed indicator"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind from: %1 (%2°)"
msgstr "風向: %1 (%2°)"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Wind & Gust"
msgstr "風と突風"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Dew Point"
msgstr "露点"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Rate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Pressure"
msgstr "プレッシャー"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has risen %1 in the last three hours."
msgstr "過去 3 時間で圧力が %1 上昇しました。"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has fallen %1 in the last three hours."
msgstr "過去 3 時間で圧力が %1 低下しました。"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Humidity"
msgstr "湿度"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Accum"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "UV"
msgstr "紫外線"

#: ../contents/ui/ForecastItem.qml
msgctxt "Do not edit HTML tags."
msgid "<font size='4'>Feels like: %1<br/>Thunder: %2<br/>UV: %3<br/>Snow: %4<br/>Golf: %5</font>"
msgstr "<font size='4'>体感：%1<br/>雷: %2<br/>紫外線: %3<br/>雪: %4<br/>ゴルフ: %5</font>"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Sorry! The widget ran into a network error: "
msgstr ""

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Refresh Weather"
msgstr ""

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Weather Details"
msgstr "天気詳細"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Forecast"
msgstr "予報"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Day Chart"
msgstr "日別チャート"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "More Info"
msgstr "詳細情報"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml
msgid "High: %1 Low: %2"
msgstr "最高: %1 最低: %2"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Use default font"
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "General"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use system theme icons:"
msgstr "システムテーマアイコンを使用する:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Shown in tooltip:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Station ID"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Station Name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Full Representation"
msgstr "完全な表現"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Auto-color temperature:"
msgstr "自動色温度:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show time seconds:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show blurb:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use default page:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Default page shown:"
msgstr "表示されるデフォルトのページ:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show pressure trend:"
msgstr "圧力の傾向を表示:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compact Representation"
msgstr "コンパクトな表現"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Choose a Font:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size mode:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Automatic fit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Exact size"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgctxt "pixels"
msgid "px"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text drop shadow"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size mode:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon drop shadow"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "System tray active timeout"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Abbreviation for seconds"
msgid "sec"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Write to console.log:"
msgstr "console.log に書き込みます:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Use Legacy Forecast API:"
msgstr "従来の予測 API を使用する:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Startup time delay (ms):"
msgstr "起動時間遅延（ミリ秒）:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Planar layout"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Used on the desktop or in a desktop grouper"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property header text size"
msgstr "プロパティヘッダーのテキストサイズ"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property text size"
msgstr "プロパティのテキストサイズ"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Temperature text size"
msgstr "温度のテキストサイズ"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "small (16x16)"
msgstr "小（16x16）"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "smallMedium (22x22)"
msgstr "小中（22x22）"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "medium (32x32)"
msgstr "中（32x32）"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "large (48x48)"
msgstr "大きい（48x48）"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "huge (64x64)"
msgstr "巨大（64x64）"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "enormous (128x128)"
msgstr "巨大（128x128）"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Forecast icon size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property icon size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top panel icon margins:"
msgstr "トップパネルアイコンの余白:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compressed"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type is not available in the system tray"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Icon first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Text first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order is not available in the system tray"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top Margin"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Bottom Margin"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Left Margin"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Right Margin"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Inner Margin"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Saved Weather Stations"
msgstr "保存された気象ステーション"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Select from Map"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Find Station"
msgstr "駅を探す"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Manual Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Refresh period (s):"
msgstr "更新期間（秒）:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time/Date Format"
msgstr "時刻/日付の形式"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Sun/Moon time format:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "12hr time"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "24hr time"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day Chart time format:"
msgstr "日次チャートの時間形式:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time format"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Week forecast date format:"
msgstr "週間予報の日付形式:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day/Month"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Date format"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Precision"
msgstr "精度"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Compact Rep Temperature"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Temperature"
msgstr "温度"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Metric"
msgstr "メトリック"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Imperial"
msgstr "インペリアル"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Hybrid (UK)"
msgstr "ハイブリッド（英国）"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Choose:"
msgstr "選ぶ："

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Wind unit:"
msgstr "風力ユニット:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Rain unit:"
msgstr "雨量単位:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Snow unit:"
msgstr "積雪ユニット:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Temperature unit:"
msgstr "温度単位:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Pressure unit:"
msgstr "圧力単位:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Elevation unit:"
msgstr "標高単位:"

#: ../contents/ui/lib/BackgroundToggle.qml
msgid "Desktop Widget:"
msgstr "デスクトップウィジェット:"

#: ../contents/ui/lib/ConfigBtn.qml
msgid "Configure Wunderground"
msgstr "Wundergroundを設定する"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Add Station..."
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station ID"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station name (optional)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Confirm"
msgstr "確認する"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Edit Name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Remove"
msgstr "取り除く"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Search by:"
msgstr "検索条件:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Area Name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation ID:"
msgstr "気象観測所ID:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Lat/Lon"
msgstr "緯度/経度"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter Station"
msgstr "駅に入る"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Enter city, state, locality, or address"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Click or drag the marker on the map below."
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Searching place:"
msgstr "検索場所:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Choose"
msgstr "選ぶ"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Searching by Weatherstation ID. Example: KGADACUL1"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected latitude: %1, longitude: %2"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Error (%1): %2"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station has failed quality checks and may provide unreliable data."
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station Health: %1%"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Test Station"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected Station: %1 (%2)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: %1 message: %2"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Reporting %1% of properties."
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active."
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station unhealthy."
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Bad station."
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Station not active!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "City Name"
msgstr "都市名"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Uses WGS84 geocode coordinates"
msgstr "WGS84ジオコード座標を使用"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Use Station ID, not city name. Select 'Search by: City Name' to search by city."
msgstr "都市名ではなくステーションIDを使用してください。都市名で検索するには、「都市名で検索」を選択してください。"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter City Name"
msgstr "都市名を入力"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度："

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Longitude:"
msgstr "経度："

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation Name:"
msgstr "気象観測所名:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Cloud Cover"
msgstr "雲量"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Chance"
msgstr "降水確率"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Rate"
msgstr "降水量"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Snow Precipitation Rate"
msgstr "降雪量"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Set the weather station to pull data from."
msgstr "データを取得する気象ステーションを設定します。"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Please Configure"
msgstr "設定してください"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Error..."
msgstr "エラー..."

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Refresh weather"
msgstr "天気を更新"

#~ msgid "Details icon size:"
#~ msgstr "詳細アイコンのサイズ:"

#~ msgid "Status Color"
#~ msgstr "ステータスカラー"

#~ msgid "AQI: %1"
#~ msgstr "大気質指数: %1"

#~ msgid "AQHI: %1"
#~ msgstr "大気質高度: %1"

#~ msgid "Primary pollutant: "
#~ msgstr "主な汚染物質: "

#~ msgid "Amount: %1 %2<br/>Description: %3<br/>Index: %4"
#~ msgstr "金額: %1 %2<br/>説明: %3<br/>インデックス: %4"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "日の出"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "日没"

#~ msgctxt "Short for: 'Precipitation Accumulation'"
#~ msgid "Precipitation Accum."
#~ msgstr "降水量累計"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "アクション"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags. 'Temp' means temperature"
#~ msgid "<font size='4'>Temp: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>温度: %1</font><br />"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags."
#~ msgid "<font size='4'>Feels: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>感情: %1</font><br />"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags. 'Wnd Spd' means Wind Speed"
#~ msgid "<font size='4'>Wnd spd: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>ウィンド速度: %1</font><br />"

#~ msgid "Show temperature:"
#~ msgstr "温度を表示:"

#~ msgid "Text display:"
#~ msgstr "テキスト表示:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "Text will follow the system font and expand to fill the available space."
#~ msgstr "テキストはシステム フォントに従い、使用可能なスペースを埋めるように拡張されます。"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "マニュアル"

#~ msgid "Choose Style…"
#~ msgstr "スタイルを選択…"

#~ msgid "Choose a Font"
#~ msgstr "フォントを選択"

#~ msgid "System Tray Representation"
#~ msgstr "システムトレイの表示"

#~ msgid "Apply system colors to icons:"
#~ msgstr "アイコンにシステムカラーを適用します。"

#~ msgid "Loading data..."
#~ msgstr "データを読み込んでいます..."

#~ msgid "Add Station…"
#~ msgstr "ステーションの追加…"

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "選択項目を削除"

#~ msgid "Confirm Remove %1"
#~ msgstr "%1 の削除を確認"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Choose…"
#~ msgstr "選ぶ…"

#~ msgid "DEWPOINT"
#~ msgstr "露点温度"

#~ msgctxt "Precipitaion rate"
#~ msgid "PRECIP RATE"
#~ msgstr "降水量"

#~ msgctxt "Precipitation accumulation"
#~ msgid "PRECIP ACCUM"
#~ msgstr "合計降水量"

#~ msgid "WIND & GUST"
#~ msgstr "風と突風"

#~ msgid "PRESSURE"
#~ msgstr "気圧"

#~ msgid "HUMIDITY"
#~ msgstr "湿度"

#~ msgctxt "Ultra Violet"
#~ msgid "UV"
#~ msgstr "紫外線"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "フォント"

#~ msgid "Font size (0px=scale to widget)"
#~ msgstr "フォントサイズ (0px=自動調整)"

#~ msgid "Font styles"
#~ msgstr "書体"

#~ msgid "Get Nearest Station"
#~ msgstr "最短距離のステーションの取得"

#~ msgid "Wind from: %1"
#~ msgstr "風向: %1"
