# Translation of apdatifier in ko
# Copyright (C) 2024
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-02 17:18+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "일반"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "규칙"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "지원하기"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "업그레이드 진행 중"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "전체 시스템 업그레이드"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Flatpak 업그레이드"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Plasma 위젯 업그레이드"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "총 실행 시간:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "중요한 패키지가 업데이트되었습니다. 재부팅이 필요할 수 있습니다:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "지금 재부팅하시겠습니까?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Enter 키를 눌러 닫기"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "건너뜀..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "필터 된 미러리스트를 받아오고 있습니다"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "연결 속도에 따라 미러의 순위를 산정하고 있습니다"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "미러리스트 생성 설정을 확인해 주십시오."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "다음 서버로 업데이트되었습니다:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "미러리스트 파일을 변경하기 위해서는 sudo 권한이 필요합니다."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "현재 미러리스트:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr ""
"일부 위젯은 업그레이드 후 로그아웃해야 하거나 plasmashell을 다시 시작하셔야 "
"합니다"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "위젯 업데이트를 확인하는 중"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "API에서 데이터 가져오는 중"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "다운로드 링크 가져오는 중"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "패키지 다운로드 중"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "업그레이드를 진행하시겠습니까?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "plasmashell을 다시 시작하시겠습니까?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "설명 없음"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "위젯을 확인할 수 없음: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please "
"try again later"
msgstr ""
"15분 내 당신의 IP 주소로 많은 API 요청이 들어왔습니다. 다시 시도하십시오"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "API에서 데이터를 가져오지 못했습니다"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "알 수 없는 오류"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "metadata.json 파일을 찾을 수 없음"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "metadata.json 파일에서 오류"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "지원하지 않는 파일 포맷입니다."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "다운로드 할 파일이 없습니다."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "버전 태그가 있는 파일이 없습니다"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "여러 파일에 버전 태그가 있습니다"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "패키지 다운로드 실패"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "관리"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "삭제 전 의존성 경고를 확인하십시오"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "메뉴로 돌아가려면 Enter를 누르시오"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "명시적으로 설치됨"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "의존성으로 설치됨"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "실행됨:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "할 일 없음"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "설치에 필요"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "뉴스를 가져올 수 없습니다"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "종료 코드: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "최근 소식 확인 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] ""

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "pacman 데이터베이스 동기화 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "시스템 업데이트 확인 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "AUR 업데이트 확인 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "flatpak appstream 동기화 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Flatpak 업데이트 확인 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "위젯 업데이트 확인 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "펌웨어 업데이트 확인 중..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "최신 커밋"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "%1개 오류 발생"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "새 업데이트 +%1"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "업데이트 대기 중"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1일"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 시간"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 분"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "1분 미만"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 초"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "최근 확인:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "전에"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "다음 확인:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "업데이트 확인"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "시스템 업그레이드"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "자동 확인 일시 중지"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml
#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "기사 읽기"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "좌측 상단"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "우측 상단"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "좌측 하단"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "우측 하단"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "패널 아이콘"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "전체 보기"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "선택..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "기본 아이콘"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "다음보다 적을 때"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "업데이트"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel "
"Configuration mode."
msgstr ""
"위젯이 패널에 있는 경우 패널 설정 모드에서 숨겨진 아이콘에 접근할 수 있습니"
"다."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "바쁨 표시기"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "스피너"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "펄스"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel "
"icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr ""
"스피너는 표준 플라스모이드 바쁨 표시기를 사용합니다. 펄스는 패널 아이콘을 애"
"니메이션으로 표시합니다. 바탕화면에서는 바쁨 표시기가 항상 꺼져 있습니다."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "카운터"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "끔"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "측면"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "배지"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "중앙"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "간격"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "안쪽"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "바깥쪽"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "오프셋"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "글꼴 패밀리"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "기본 시스템 글꼴"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "글꼴 크기"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "굵은 글꼴"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "사용"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "배지 색상"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "기본 색상"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "카운터 배경 색상 선택"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "현재 테마로부터 기본 배경색 설정"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "배지 반경"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "배지 불투명도"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "아이콘 배지"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "일시 중지됨"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "기본 아이콘 사용"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "아이콘 테마 대신 Apdatifier 아이콘 사용"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "확장"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "간결"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "정렬"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "저장소 이름"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "패키지 이름"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "헤더"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "상태 표시"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "툴바 표시"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "간결 보기"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "설치 이유"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "확장 보기"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "푸터"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "탭바 표시"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "탭 텍스트 표시"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "개발 버전 설치"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "안정 버전 설치"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "위젯 제거"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "참고: 최신 커밋이 포함된 버전은 불안정할 수 있습니다."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to "
"install the Stable version."
msgstr ""
"참고: 이전에 개발 버전을 설치하지 않았다면 안정 버전을 설치할 필요가 없습니"
"다."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Removal of the widget and all related files, including the directory with "
"its configuration."
msgstr "위젯 및 모든 관련 파일 제거(설정 디렉토리 포함)."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "알림"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "마우스 동작"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "기타"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every "
"startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr ""
"설정은 자동으로 설정 파일에 저장되며, 세션 시작 시마다 로드 되어 설정이 유실"
"되지 않도록 합니다. 설정 파일 위치: "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "수동"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "확인 주기"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "매일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "매주"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "매일 시간"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Arch 공식 저장소"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Arch 사용자 저장소"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak 앱"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "설치되지 않음"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma 위젯"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "새 업데이트에 대해"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "작업 버튼"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "모든 버전 업데이트에 대해"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new "
"version of the package is bumped, even if the package is already on the "
"list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, "
"notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. "
"<b>Less notifications.</b>"
msgstr ""
"이 옵션이 <b>활성화</b>되면 패키지가 이미 목록에 있어도 새 버전이 업데이트될 "
"때마다 알림이 전송됩니다. <b>더 많은 알림.</b> <br><br>이 옵션이 <b>비활성화"
"</b>되면 목록에 아직 없는 패키지에 대해서만 알림이 전송됩니다. <b>더 적은 알"
"림.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "뉴스에 대해"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "오류에 대해"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "소리와 함께"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "지속적"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"To further configure, click the button below -> Application Settings -> "
"Apdatifier"
msgstr ""
"추가 설정을 위해 아래 버튼을 클릭하세요 -> 애플리케이션 설정 -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "설정..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "가운데 클릭"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "오른쪽 클릭"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; "
"otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr ""
"위젯이 시스템 트레이에서 사용되지 않는 경우 이 옵션을 활성화하지 마세요. 그렇"
"지 않으면 우클릭으로 설정을 열 수 없습니다."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "위로 스크롤"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "아래로 스크롤"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "숨겨진 툴팁 복원"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr "기본값으로 재설정합니다. 기본적으로 경로는 checkupdates와 동일합니다."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "경로에는 공백이 포함될 수 없습니다"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "중요로 표시"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "목록에 표시"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "목록에서 제외"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial "
"upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex "
"examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> "
"— names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing "
"qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-"
"lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid ""
"Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by "
"starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr ""
"위젯을 사용해 주셔서 감사합니다! 제 작업을 좋아하신다면 GitHub 저장소에 별을 "
"주시거나 커피를 사주실 수 있습니다 ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "NerdFont 아이콘 사용"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be "
"used."
msgstr ""
"터미널이 <b>Nerd Font</b>를 사용하는 경우 해당 글꼴의 아이콘이 사용됩니다."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "tmux 세션"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "업그레이드 전/후 스크립트"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "사전 실행"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "명령 또는 스크립트 경로"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial "
"repositories."
msgstr ""
"업그레이드 전에 명령 또는 스크립트를 실행합니다.<br>예를 들어, 비공식 저장소"
"가 있는 경우 미러리스트를 업데이트하는 명령을 지정할 수 있습니다."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "사후 실행"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to upgrade something else."
msgstr ""
"업그레이드 후에 명령 또는 스크립트를 실행합니다.<br>예를 들어, 다른 것을 업그"
"레이드하는 명령을 지정할 수 있습니다."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "AUR 헬퍼"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "검색 설정에서 AUR 비활성화됨"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "업그레이드 옵션"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "시스템 재부팅"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "업그레이드 후 권장됨"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"This option suggests restarting the system after upgrading critical packages."
"<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system "
"restart; some may only need a session restart or no action at all, such as "
"when an updated package is not currently running (e.g., an alternative "
"kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Pacman 미러리스트 생성기"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "공식 저장소만"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr "https://archlinux.org/mirrorlist 도 참조하십시오.(클릭 시 링크 열림)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "생성"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "항상 묻기"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "다음보다 오래된 경우 묻기"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "일"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "묻지 않고 강제 새로고침"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "IP 버전"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "미러 상태"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "출력 개수"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "미러리스트 파일에 쓸 서버 수. 0은 모두."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "진행 상황 표시"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "국가"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "적어도 한 곳을 고르시오!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"You must select at least one country, otherwise all will be chosen by "
"default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take "
"to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> "
"countries closest to you."
msgstr ""
"최소한 하나의 국가를 선택해야 합니다. 그렇지 않으면 기본적으로 모두 선택됩니"
"다. <br><br><b>선택한 국가가 많을수록 미러 생성에 더 오래 걸립니다!</b> "
"<br><br>가장 가까운 <b>1-2</b>개 국가를 선택하는 것이 최적입니다."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "사용하지 않는 것 제거"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "일반, 질문 건너뛰기"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "비대화형, 질문 건너뛰기"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "상세"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "업그레이드 확인"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "plasmashell 재시작"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"After upgrading widget, the old version will still remain in memory until "
"you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr ""
"위젯을 업그레이드하면 이전 버전이 plasmashell을 다시 시작할 때까지 여전히 메"
"모리에 남아있습니다. 이걸 수동으로 하는 것을 피하려면, 이 옵션을 활성화하십시"
"오."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Apdatifier 트레이 아이콘"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "기본적으로 활성화"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "자동 확인 사용 안 함"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "패키지 이름으로 필터링"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "자동 검색 업데이트 활성화"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "자동 검색 업데이트 비활성화"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "패키지를 이름으로 정렬"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "패키지를 저장소로 정렬"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "확인 중단"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "설정 열기"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "창 고정 해제"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "열어두기"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "소식"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "릴리스 노트 확인"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "패키지 업그레이드"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "패키지 유형"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "원작자"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "앱 ID"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "브랜치"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "커밋"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "런타임"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "그룹"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "제공"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "의존성"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "필요한 패키지"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "충돌하는 패키지"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "대체하는 패키지"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "설치 크기"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "다운로드 크기"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "설치 날짜"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "시스템 업데이트됨"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "읽지 않은 뉴스 없음"
