# Translation of colorizer in Turkish
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 13:40+0300\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Panel Renklendirici"

#: ../metadata.json
msgid "Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma panel"
msgstr "Varsayılan Plasma paneli için Latte-Dock ve WM durum çubuğu özelleştirme özellikleri"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Ön Ayarlar"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Otomatik ön ayar yükleme"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Varsayılan Panel Ayarları"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Araç Takımı (Widget) Adaları"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Ön Ayar Geçersiz Kılmaları"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Genel Geçersiz Kılmalar"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr "Metin/Simge Renk Düzeltmeleri"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr "Araç Takımlarını Kara Listeye Al"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "Araç Takımlarını Gizle"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "Sistem Tepsisi Simge Değiştirici"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr "Bana Destek Ol"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Panel Renklendirici devre dışı"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Araç takımı arka planı"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr "Panel bulunamadı, bu araç takımının çalışması için bir panele yerleştirilmesi gerekir"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Kenarlık"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormPadding.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Etkin:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">See #64</a>"
msgstr "Oluşturma (rendering) sorunlarını önlemek için <strong>Araç Takımı Adaları</strong> kullanırken bir tam sayı (integer) kullanın! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">Bkz: #64</a>"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Özel genişlikler:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Etkinleştir:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animasyon:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Aralık (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Yumuşatma (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Renk kaynağı:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Sabit bir özel renk"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "Sistem temanızla güncellenen renk"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Özel liste"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps around if there are more elements than colors"
msgstr "Tüm ögelere uygulanacak bir renk listesi tanımlayın; renk sayısından daha fazla öge varsa liste başa döner"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Her öge için rastgele renk"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "İzle"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Bir üst ögenin rengini izle"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Gradyan (Renk Geçişi)"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Yatay veya dikey özelleştirilebilir renk gradyanı"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Görsel"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget size changes!"
msgstr "Yüksek çözünürlüklü görseller, panel veya araç takımı boyutu değiştiğinde masaüstünü yavaşlatabilir!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Öge:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Panel arka planı"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Tepsi araç takımı arka planı"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Konumlandırma:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Uzat"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Ölçeklendi ve Kırpıldı"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Görsel:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Bir görsel dosyası seçin"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Görsel dosyaları"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Renk seti:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Renkler:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Yönelim:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Gradyan adımları:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Kontrast Düzeltme"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Doygunluk:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Aydınlık:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Dolgu"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the same orientation."
msgstr "Yatay ve dikey dolgu yalnızca panel aynı yöndeyken düzgün çalışır."

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Boyut:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "X ofseti:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Y ofseti:"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Kenar Boşluğu"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "Varsayılanı geri yüklemek için devre dışı bıraktıktan sonra plasmashell'in yeniden başlatılması gerekir. <a href=\"#\">Şimdi yeniden başlat</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Yerel panel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Arka plan"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr "Paneli tamamen şeffaf yapmak için devre dışı bırakın, kontrastı ve bulanıklık efektlerini kaldırır."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr "⚠️ Bunu devre dışı bırakmak, panel yüzer (floating) moddayken tıklanabilir alanı ve küçük uygulama iletişim kutularının konumlandırılmasını bozar! <a href=\"%1\">Bkz: #80</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "Plasma temasından gelen gölge"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Opaklık:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr "Özel arka plan bulanıklığı için gereken maskeyi korumak için 0'a ayarlayın."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Yüzer (floating) küçük uygulamalar:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Değişikliklere izin ver (Plasma 6.4.0 ve sonrası)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with this is enabled!"
msgstr ""
"6.4.0 sürümünden itibaren, Plasma artık yerleşik bir <b>Yüzer panel ve küçük uygulamalar</b> seçeneğine sahiptir, bunu etkinleştirmek o seçeneği geçersiz kılar.\n"
"⚠️Bunu etkinleştirirseniz panel yapılandırmasından <b>Yüzer</b> seçeneğini değiştirmek çalışmaz!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "Geniş genişletme düğmesi:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr "Sistem Tepsisi genişletme düğmesinin diğer tepsi ögeleriyle aynı boyutu kullanmasını sağla"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr "Özel hücre yüksekliği:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr "Özel hücre genişliği:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Küçük uygulamaları yüzer olmaya zorla"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "Yüzer panel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when panel is not floating"
msgstr "Panel yüzer durumda değilken ekran kenarındaki özel arka planın yuvarlatılmış köşelerini ve kenarlıklarını kaldır"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just moving)"
msgstr "Panel yüzer duruma girdiğinde/çıktığında panel uzunluğunu yeniden boyutlandır (sadece hareket etmek yerine)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr "Paneli gizle:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr "Görünür hiçbir araç takımı olmadığında"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "Özelleştirme"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Durum:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "Üzerine Gelindiğinde (Hover)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Genişletilmiş"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Dikkat gerektiriyor"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Change element appearance based on their state, configuration is stacked on top of the current appearance"
msgstr "Ögelerin görünümlerini durumlarına göre değiştirin, yapılandırma mevcut görünümün üzerine eklenir"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Özel arka planı bulanıklaştır (Beta)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as intended.</strong>"
msgstr "Özel arka plan(lar)ın arkasında özel bir bulanıklık maskesi çizin.<br><strong>Bunun amaçlandığı gibi çalışması için yerel panel arka planı 0 opaklık ile etkinleştirilmelidir.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr "C++ eklentisi bulunamadı, bu özellik çalışmayacaktır. Eklentiyi kurun ve kullanabilmek için yeniden başlatın veya plasmashell'i yeniden başlatın. <a href=\"%1\">Kurulum talimatlarına</a> bakın."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr "Kırpma (Deneysel)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr "Araç takımı içeriğini özel arka plan yarıçapına kırpın.<br>Araç takımlarını panele göre kırpmak henüz desteklenmiyor, <a href=\"%1\">bkz: #275</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Boşluk:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to <strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr "<strong>Araç Takımı Adaları</strong> özelliği kullanılırsa <strong>Tek (odd) boşluk</strong> değerleri otomatik olarak <strong>çift (even)</strong> değerlere dönüştürülür."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "Özel yazı tipi:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "A plasmashell restart is required to restore the original values after disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "Herhangi bir yazı tipi ayarını devre dışı bıraktıktan sonra orijinal değerleri geri yüklemek için plasmashell'in yeniden başlatılması gerekir. <a href=\"#\">Şimdi yeniden başlat</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "Yazı tipi ailesi:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "Geçersiz Kıl"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "İtalik:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "Altı Çizili:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "Yazı tipi kalınlığı:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "Yazı tipi boyutu:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Ön Plan Rengi"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Birincil Kenarlık"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "İkincil Kenarlık"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Arka Plan Gölgesi"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Arka Plan Gölge Rengi"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Ön Plan Gölgesi"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Ön Plan Gölge Rengi"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "%1 Etkinleştir:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Yüklenen son ön ayar:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik Günlüğü (Changelog)"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "Sürümler"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "Ana sayfa"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Mağazası"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "Sorunlar"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "Mevcut sorunlar"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "Hata bildir"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "Özellik iste"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "SSS"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr "GitHub Tartışmaları"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "E-posta gönder"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr "Daha fazla proje"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure things work correctly!"
msgstr "Çalışan araç takımı sürümü (%1), diskteki sürümden (%2) farklı, işlerin doğru çalıştığından emin olmak için lütfen oturumu kapatıp tekrar açın (veya plasmashell kullanıcı birimini yeniden başlatın)!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Bir ön ayar seçin"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "%1 güncel olmayan sürümü çalışıyor"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export these settings to the default configuration folder and import them in other instances of Panel Colorizer"
msgstr "Bu ayarları varsayılan yapılandırma klasörüne dışa aktarın ve Panel Renklendirici'nin diğer örneklerinde (instances) içe aktarın"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "Mevcut ayarlar dışa aktarılsın mı?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "Kaydedilen ayarlar içe aktarılsın mı?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "Bu, önceki dışa aktarımların üzerine yazacaktır!"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "Bu, mevcut ayarlarınızı değiştirecektir!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr "%1 kullandığınız için teşekkürler!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other projects</a>."
msgstr "Eğer eklentiyi kullanmaktan keyif alıyorsanız, lütfen buna ve <a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">diğer projelerime</a> bakım yapmak ve geliştirmek için daha fazla zaman ayırabilmem için sponsor olmayı veya bağış yapmayı düşünün."

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr "Ayrıca şunları da yapabilirsiniz:"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr "Projeyi GitHub'da yıldızlayın"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr "KDE Mağazası'nda değerlendirin"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr "%1 projesini kendi dilinize çevirin"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Sistem Tepsisi"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr "Kara Liste"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Maskele"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</a>."
msgstr "Beklenen sonucu alamıyor musunuz? Doğru ögeyi düzenlediğinizden emin olun.<br>Özel bulanıklık çalışmıyor mu? En son kaynağı kullanarak C++ eklentisini yeniden yüklemeyi/oluşturmayı deneyin, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">talimatlara bakın</a>."

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "Varsayılana geri yükle (tüm özelleştirmeleri kaldırır)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Araç Takımları"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "Tepsi araç takımları"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr "Aşağıdaki seçeneklerin uygulanacağı panel bölümü."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr "Araç takımlarını varsayılan görünümlerinde tutmak için kara listeye alın. Bazı araç takımlarının varsayılan görünümünü tamamen geri yüklemek için oturumu kapatmak gerekebilir."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr "Boşlukları (spacers) kara listeye al"

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr "Tümünü kaldır"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "Araç takımını gizle:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "Panel Düzenleme Modunda Görünür"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "Herhangi bir araç takımından yapılandır:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) menu."
msgstr "<b>%1</b> seçeneğini diğer araç takımlarının bağlam (sağ tık) menüsünden kaldırmak için devre dışı bırakın."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Hata ayıklama modu:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "Hata ayıklama bilgilerini göster"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "Yapılandırma sırasında görünür"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "İkincil çizgi:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "boşluk"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "Ana çizgi:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "her"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "Özellik değiştirme animasyonları"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "Süre:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus Hizmeti"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "D-Bus adı:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "Her Panel Renklendirici örneğinin (instance) kendi D-Bus adı vardır."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Python 3 çalıştırılabilir dosyası:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "D-Bus hizmetini arka planda çalıştırmak için gereklidir"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "Kullanım örnekleri:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "Bir ön ayar uygula:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "fzf + qdbus6 + jq kullanarak ön ayarları önizle ve değiştir:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "Bu paneli gizle/göster"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "Tüm panelleri gizle/göster"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides are independent of presets and will be applied on top of the current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and apply the override to the widget."
msgstr ""
"Yapılandırma geçersiz kılmaları oluşturun ve bunları bir veya birden fazla araç takımına uygulayın. Bu geçersiz kılmalar ön ayarlardan bağımsızdır; mevcut ayarların üzerine ve tüm ön ayarlara uygulanır.<br>Bir araç takımının değiştirilmesini kara listeye almak için <b>Etkinleştir</b> ve <b>Geri Dön (Fallback)</b> seçeneklerinin <b>işaretini kaldırın</b> ve geçersiz kılmayı araç takımına "
"uygulayın."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "Varsayılana geri dön (tüm geçersiz kılmaları kaldırır)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Yapılandırma geçersiz kılmaları"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "Yeni geçersiz kılma"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Ayarları geçersiz kıl"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Geçersiz kılma adı"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Geri dön (Fallback):"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr "<b>Etkinleştir</b> ve <b>Bulanıklaştır</> dışında devre dışı bırakılan seçenekler için Genel/Ön Ayar araç takımı ayarlarına geri dönün."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration overrides share the same option, the last occurence replaces the value of the previous one."
msgstr "Geçersiz kılmalar yukarıdan aşağıya doğru uygulanır; iki veya daha fazla yapılandırma geçersiz kılma aynı seçeneği paylaşıyorsa, sonuncusu öncekinin değerinin yerini alır."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's configuration window."
msgstr "Gizli araç takımları klavye kısayolları kullanılarak hala etkinleştirilebilir ve Masaüstü Düzenleme Modunda her zaman görünürdür.<br>Etkinleştirme kısayolu, her araç takımının yapılandırma penceresindeki <b>Klavye Kısayolları</b> sayfasından yapılandırılabilir."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "Varsayılana geri yükle (her araç takımı tarafından kontrol edilir)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "Panel Renklendirici'yi Aç/Kapat"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "Ön ayarları değiştir"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "Açılır pencereyi göster"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "Hiçbir şey yapma"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Automatically switch between different presets based on the Panel and window states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other preset!"
msgstr "Panel ve pencere durumlarına göre farklı ön ayarlar arasında otomatik olarak geçiş yapın.<br>Ön ayarlarda değişiklik yapmadan önce otomatik ön ayar yüklemeyi devre dışı bırakın, otomatik yükleme başka bir ön ayara geçtiğinde kaydedilmemiş ön ayar ayarları kaybolacaktır!"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "Tüm otomatik yükleme koşullarını kaldır"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "Otomatik yükleme koşulları"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be applied."
msgstr "Öncelikler azalan sıradadır. Örneğin; hem <b>Büyütülmüş pencere gösteriliyor</b> hem de <b>Panele dokunan pencere</b> için bir ön ayar seçiliyse ve ekranda büyütülmüş (maximized) bir pencere varsa, <b>Büyütülmüş</b> ön ayar uygulanır."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Pencere izleme:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "Ekran başına"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Sadece aktif olan"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Aktif pencere yedeği"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "Ekranda aktif bir pencere olmadığında KWin'in en üst penceresini izle."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Tam ekran pencere:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Büyütülmüş pencere:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Panele dokunan pencere:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Aktif pencere:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "En az bir pencere görünür:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "etkinlik:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Araç Takımı Tıklaması"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab or they will be lost when presets change!"
msgstr "Yapılandırma geçersiz kılmaları oluşturun ve bunları bir veya birden fazla araç takımına uygulayın. Bu geçersiz kılmalar <strong>Ön Ayarlar</strong> sekmesinde bir ön ayara kaydedilmelidir, aksi takdirde ön ayarlar değiştiğinde kaybolurlar!"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "Ön ayarı sil"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "Bu, dosyayı sisteminizden kalıcı olarak silecektir!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "Ön ayarı güncelle"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "Ön ayar yapılandırmasının üzerine yazılacak!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "Ön ayar önizlemesi oluşturulsun mu?"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "Mevcut önizlemenin üzerine yazılacak!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "Ön ayar oluştur"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You should come back to this tab and update it manually before switching to a different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when presets change!"
msgstr "Mevcut ön ayardaki değişiklikler otomatik olarak diske eşitlenmez. Farklı bir ön ayara geçmeden önce bu sekmeye geri dönmeli ve manuel olarak güncellemelisiniz, aksi takdirde ön ayarlar değiştiğinde kaydedilmemiş ayarlar kaybolur!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Varsayılan ön ayarı geri yükle"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Mevcut ayarlardan yeni oluştur"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Ön ayarları yenile"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Yerleşik"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Önizleme oluştur"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Önizlemeyi güncelle"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr "Panel konumunu değiştirmek şu anda kararsızdır ve panelleri paralel olmayan kenarlar arasında taşırken (ör. üstten sola) Plasma'nın çökmesine neden olabilir."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in <b>Appearance</b> tab instead."
msgstr "Opaklık ve Ekran seçenekleri <b>Plasma 6.3</b> veya daha yenisini gerektirir.<br>Opaklık mevcut Plasma Temasına bağlıdır, daha ince kontrol veya tam şeffaflık için bunun yerine <b>Görünüm</b> sekmesindeki <b>Panel Opaklığı</b> ve <b>Yerel panel arka planı</b> seçeneklerini kullanın."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Konum:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Hizalama:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Uzunluk modu"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "İçeriğe sığdır"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Her zaman görünür"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Otomatik gizle"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Pencerelerden kaç"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Pencereler altta kalsın"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Opaklık"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Uyarlanabilir"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Opak"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Yarı saydam"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Yüzer (Floating)"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Yüzer (Floating):"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Kalınlık"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Kalınlık:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Göster/Gizle"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Göster:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have disabled it), you will have no way to make it visible again without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the configuration from all Panel Colorizer "
"instances so make sure to save the others first"
msgstr ""
"UYARI: Göster/Gizle'yi dikkatli kullanın, paneli gizlerseniz ve otomatik ön ayar yüklemesini yapılandırmadıysanız veya D-Bus kullanarak ön ayarları nasıl değiştireceğinizi bilmiyorsanız (veya devre dışı bıraktıysanız), yapılandırmayı veya Panel Renklendiriciyi manuel olarak kaldırmadan paneli tekrar görünür hale getirmenin hiçbir yolu olmayacaktır. Terminalde/tty'de aşağıdaki komutu kullanıp "
"oturumu kapatın veya yeniden başlatın; bu işlem yapılandırmayı tüm Panel Renklendirici örneklerinden kaldıracaktır, bu nedenle önce diğerlerini kaydettiğinizden emin olun"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some examples."
msgstr "D-Bus etkinse, bunun yerine onu kısayollarla kullanmanız önerilir. Daha fazla bilgi edinmek için README dosyasına başvurun veya bazı örnekler için Genel sekmesine bakın."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a fixed interval, useful "
"for widgets that recreate or recolor content themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""
"Normal yöntemin çalışmadığı veya araç takımı tarafından sıfırlandığı araç takımları için metin ve simge renklerini/yazı tipini düzeltin.<br> - <strong>Maskele</strong>: Sembolik simgeler için yararlı olan SVG simgelerinde rengi zorla.<br> - <strong>Renk Efekti</strong>: Sembolik olmayan simgeler için yararlı olan sonradan işleme (post-processing) efektini kullanarak metin ve simgeler üzerinde "
"rengi zorla.<br> - <strong>Yenile</strong>: Kendi içeriğini yeniden oluşturan veya yeniden renklendiren araç takımları için yararlı olan sabit bir aralıkla rengi/yazı tipini yeniden uygula.<br><strong>Maskele<strong> ve <strong>Renk Efekti</strong> özelliklerini eski haline getirmek için devre dışı bırakın ve Plasma'yı yeniden başlatın veya oturumu kapatın."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "Varsayılana geri yükle (tüm simge ve metin düzeltmelerini kaldırır)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Metin/Simge rengini zorla"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Yenileme aralığı:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr "Yeni ekle"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr "Sistem Tepsisi simgelerini mevcut simge temasından veya yerel bir dosyadan gelen simgelerle değiştirin. Yerleşik kural simgeleri <a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus simge temasının</a> bir parçasıdır."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "C++ eklentisi bulunamadı, bu özellik çalışmayacaktır. Eklentiyi kurun ve kullanabilmek için yeniden başlatın veya plasmashell'i yeniden başlatın <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Kurulum talimatları</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "C++ eklentisinin kurulu sürümü bu özelliği desteklemiyor, eklentiyi güncelleyin ve kullanabilmek için yeniden başlatın veya plasmashell'i yeniden başlatın <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Kurulum talimatları</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr "Simge değişikliklerini günlüğe kaydet:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr "Simge karmaları (hashes) sistem günlüğüne yazdırılacaktır"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr "Yerleşik kuralları etkinleştir:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr "Nasıl kullanılır"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr "Yerleşik Kurallar (salt okunur)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr "Kullanıcı Kuralları"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr "Bu değişimin etkin olup olmadığı"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr "Açıklama (isteğe bağlı)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr "Eşleştirilecek SHA1, dize veya düzenli ifade (regex)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr "Hedef tepsi ögesinin simge SHA1'i, başlığı veya adı"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr "Özel simge"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr "Simge adı veya dosyası"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr "Simgeyi düzenle"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Seç…"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Simgeyi kaldır"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr "Kullanıcı Kurallarına Kopyala"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr "Kuralı kopyala"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr "Etrafına ayırıcı araç takımları yerleştirerek araç takımı adaları oluşturun."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators as you need and move them to create islands."
msgstr "<strong>Nasıl kullanılır</strong><br>1. Adalar ayırıcısı olarak işlev görecek araç takımını panele ekleyin (varsayılan olarak Plasma'nın Panel Boşluk (Spacer) araç takımı kullanılacaktır)<br>2. Aşağıdan ayırıcı araç takımını seçin<br>3. İhtiyacınız olan kadar ayırıcı ekleyin ve adalar oluşturmak için onları hareket ettirin."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel have different thickness, add margins to the widgets custom background in the Appearance tab."
msgstr "<strong>Notlar</strong><br>- Bu seçeneğin görünür bir etkiye sahip olması için araç takımı özel arka planı veya kenarlığı gerekir.<br>- Panelinizdeki araç takımlarının farklı kalınlıkları varsa, Görünüm sekmesinden araç takımlarının özel arka planına kenar boşlukları ekleyin."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr "<strong>Bir ayırıcı araç takımına mı ihtiyacınız var?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel Renklendirici Adalar Ayırıcısı</a> yalnızca Düzenleme Modunda görünür.<br>- <a href=\"%2\">Gelişmiş Ayırıcı</a> her zaman görünür ve yapılandırılabilirdir."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr "Ayırıcı araç takımı:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr "Adalar için ayırıcı görevi görecek araç takımını seçin.<br><br>Unutmayın ki ayırıcı araç takımının kendisinin çalışması için görünür olması gerekmez, bu nedenle örneğin görünmez bir boşluk/ayırıcı kullanabilirsiniz."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr "Her ada için iki ayırıcı gerektir:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this option makes it so that islands do not share separators, so for example an arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly define the start and "
"end of each island."
msgstr ""
"Bir araç takımı grubunun ada olabilmesi için her zaman iki ayırıcıya ihtiyaç duyun. Varsayılan olarak, <br>%1 dizilimi iki ada oluşturur.<br><br>Bu seçeneği etkinleştirmek adaların ayırıcıları paylaşmamasını sağlar, bu nedenle örneğin iki ada oluşturmak için <br>%2 dizilimi gerekir.<br><br>Adalar ayırıcınız bir panel boşluğu (spacer) değilse ve her adanın başlangıcını ve sonunu açıkça "
"tanımlamak istiyorsanız bunu etkinleştirin."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr "Ayırıcı araç takımlarını kara listeye al:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr "Ayırıcı araç takımlarından özelleştirmeyi devre dışı bırak"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Araç takımını gizle (panel Düzenleme Modunda görünür)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by %1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back in."
msgstr "%1 tarafından yapılan tüm değişiklikleri kaldırmak için Plasmashell'in yeniden başlatılması gerekir. journalctl restart --user plasma-plasmashell komutunu çalıştırın veya oturumu kapatıp tekrar açın."
