# Translation of plasmoid-wunderground in de_DE
# Copyright (C) 2024
# This file is distributed under the same license as the plasmoid-wunderground package.
# swannema  <swannema@t-online.de>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoid-wunderground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/k-donn/plasmoid-wunderground\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09 20:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: DA-Mo-YEAR HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Stefan Wannemacher <swannema@t-online.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground"
msgstr "Wunderground"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground Personal Weather Station viewer"
msgstr "Meine Wetterstation"

#: ../contents/code/pws-api.js
msgid "Location not found"
msgstr "Standort nicht gefunden"

#: ../contents/code/utils.js
msgid "To sunrise"
msgstr "Zum Sonnenaufgang"

#: ../contents/code/utils.js
msgctxt "Daylight remaining time, keep short"
msgid "Remaining"
msgstr "Verbleibend"

#: ../contents/code/utils.js
msgid "Since sunset"
msgstr "Seit Sonnenuntergang"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Station"
msgstr "Station"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Comfortable"
msgstr "Angenehm"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Moderate"
msgstr "Mäßig"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Unfavorable"
msgstr "Ungünstig"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Air quality"
msgstr "Luftqualität"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Index"
msgid "AQI"
msgstr "AQI"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Health Index"
msgid "AQHI"
msgstr "AQHI"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Alerts"
msgstr "Warnungen:"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Info"
msgstr "Informationen"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQI is a measure of air quality that takes into account the levels of various pollutants in the air. It ranges from 0 to 500, with higher values indicating worse air quality. An AQI of 0-50 is considered good, 51-100 is moderate, 101-150 is unhealthy for sensitive groups, 151-200 is unhealthy, 201-300 is very unhealthy, and 301-500 is hazardous."
msgstr "Der AQI ist ein Maß für die Luftqualität, das die Konzentrationen verschiedener Schadstoffe in der Luft berücksichtigt. Er reicht von 0 bis 500, wobei höhere Werte auf eine schlechtere Luftqualität hinweisen. Ein AQI von 0–50 gilt als gut, 51–100 als mäßig, 101–150 als ungesund für empfindliche Personengruppen, 151–200 als ungesund, 201–300 als sehr ungesund und 301–500 als gefährlich."

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQHI is a measure of how the air quality may affect human health. It ranges from 1 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. An AQHI of 1-3 is considered low risk, 4-6 is moderate risk, 7-10 is high risk, and 10+ is very high risk."
msgstr "Der AQHI ist ein Maß dafür, wie sich die Luftqualität auf die menschliche Gesundheit auswirken kann. Er reicht von 1 bis 10+, wobei höhere Werte auf ungünstigere Bedingungen für die Gesundheit hinweisen. Ein AQHI von 1–3 gilt als geringes Risiko, 4–6 als mäßiges Risiko, 7–10 als hohes Risiko und 10+ als sehr hohes Risiko."

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Particulate Matter"
msgid "PM2.5"
msgstr "PM2.5"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Particulate matter (PM2.5) is a measure of the amount of solid particles and liquid droplets suspended in the air. It can have serious health effects, especially on the respiratory and cardiovascular systems."
msgstr "Feinstaub (PM2,5) ist ein Maß für die Menge an festen Partikeln und Flüssigkeitströpfchen, die in der Luft schweben. Er kann schwerwiegende gesundheitliche Auswirkungen haben, insbesondere auf die Atemwege und das Herz-Kreislauf-System."

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Solar info"
msgstr "Solar Info"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "See: https://www.swpc.noaa.gov/products/planetary-k-index"
msgid "Kp-index"
msgstr "Kp-Index"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Power"
msgstr "Intensität"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Health index"
msgstr "Gesundheitsindex"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The Kp-index is a measure of geomagnetic activity. It ranges from 0 to 9, with higher values indicating more intense geomagnetic storms. A Kp-index of 0-3 is considered quiet, 4-5 is unsettled, 6-7 is active, and 8-9 is storm-level activity."
msgstr "er Kp-Index ist ein Maß für die geomagnetische Aktivität. Er reicht von 0 bis 9, wobei höhere Werte auf stärkere geomagnetische Stürme hinweisen. Ein Kp-Index von 0–3 gilt als ruhig, 4–5 als unruhig, 6–7 als aktiv und 8–9 als Sturmaktivität."

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The health index is a measure of how the solar conditions combined with pressure changes may affect human health. It ranges from 0 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. A health index of 0-2 is considered comfortable, 3-5 is moderate, and 6+ is unfavorable."
msgstr "Der Gesundheitsindex gibt an, inwieweit sich die Sonnenbedingungen in Verbindung mit Luftdruckänderungen auf die menschliche Gesundheit auswirken können. Er reicht von 0 bis 10+, wobei höhere Werte auf ungünstigere Bedingungen für die Gesundheit hindeuten. Ein Gesundheitsindex von 0–2 gilt als angenehm, 3–5 als mäßig und 6+ als ungünstig."

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "There are no alerts for your area."
msgstr "Es gibt keine Wetterwarnungen für ihre Region"

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Severity: %1"
msgstr "Level: %1"

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Region: %1<br/>Action: %2<br/>Disclaimer: %3<br/>Issued by: %4"
msgstr "Region: %1<br/>Aktion: %2<br/>Haftungsausschluss: %3<br/>Ausgestellt von: %4"

#: ../contents/ui/BottomPanel.qml
msgid "There are weather alerts for your area!"
msgstr "Es gibt Wetterwarnungen für ihre Region!"

#: ../contents/ui/DayChartItem.qml
msgctxt "per 12 hours, please keep it short"
msgid "/12h"
msgstr "/12h"

#. i18n strings
#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Feels like %1"
msgstr "Gefühlt wie %1"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind Barb"
msgstr "Windpfeil"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind direction and speed indicator"
msgstr "Windrichtungs- und Geschwindigkeits-Indikator"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind from: %1 (%2°)"
msgstr "Wind von: %1 (%2°)"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Wind & Gust"
msgstr "Wind & Böen"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Dew Point"
msgstr "Taupunkt"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Rate"
msgstr "Niederschlagsrate"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Pressure"
msgstr "Luftdruck"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has risen %1 in the last three hours."
msgstr "In den letzten 3 Stunden ist der Luftdruck um %1 gestiegen"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has fallen %1 in the last three hours."
msgstr "In den letzten 3 Stunden ist der Luftdruck um %1 gefallen"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfeuchtigkeit"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Accum"
msgstr "Niederschlagsmenge"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "UV"
msgstr "UV Index"

#: ../contents/ui/ForecastItem.qml
msgctxt "Do not edit HTML tags."
msgid "<font size='4'>Feels like: %1<br/>Thunder: %2<br/>UV: %3<br/>Snow: %4<br/>Golf: %5</font>"
msgstr "<font size='4'>Gefühlt wie: %1<br/>Gewitter: %2<br/>UV: %3<br/>Schnee: %4<br/>Golf: %5</font>"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Sorry! The widget ran into a network error: "
msgstr "Entschuldigung! Das Widget hat einen Netzwerkfehler festgestellt: "

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Refresh Weather"
msgstr "Wetterdaten aktualisieren"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Weather Details"
msgstr "Aktuelles Wetter"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Forecast"
msgstr "Wettervorhersage"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Day Chart"
msgstr "Tagesdiagramme"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "More Info"
msgstr "Weitere Informationen"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml
msgid "High: %1 Low: %2"
msgstr "Temp max.: %1               Temp min.: %2"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Use default font"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use system theme icons:"
msgstr "Systemdesignsymbole verwenden:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Shown in tooltip:"
msgstr "Angezeigt im Tooltip:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Station ID"
msgstr "Stations-ID"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Station Name"
msgstr "Stationsname"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Full Representation"
msgstr "Desktopansicht"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Auto-color temperature:"
msgstr "Auto-Farbe der Temperatur:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show time seconds:"
msgstr "Zeige die Sekunden:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show blurb:"
msgstr "Klappentext anzeigen:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use default page:"
msgstr "Standardseite verwenden:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Default page shown:"
msgstr "Standardseite:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show pressure trend:"
msgstr "Zeige Luftdrucktendenz:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compact Representation"
msgstr "Kontrollleistenansicht"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Choose a Font:"
msgstr "Wähle Schriftart:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size mode:"
msgstr "Textgrößenmodus:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Automatic fit"
msgstr "Automatische Anpassung"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Exact size"
msgstr "Genaue Größe"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size"
msgstr "Textgröße"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgctxt "pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text visible"
msgstr "Text sichtbar"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text drop shadow"
msgstr "Text-Schlagschatten"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size mode:"
msgstr "Symbolgrößenmodus:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size"
msgstr "Symbolgröße"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon visible"
msgstr "Symbole sichtbar"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon drop shadow"
msgstr "Symbole-Schlagschatten"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "System tray active timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung bei aktiver Kontrollleiste"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Abbreviation for seconds"
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Write to console.log:"
msgstr "Schreibe in den console.log:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Use Legacy Forecast API:"
msgstr "Alte Vorhersage API verwenden:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Startup time delay (ms):"
msgstr "Startverzögerung (ms):"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Planar layout"
msgstr "Planare Anordnung"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Used on the desktop or in a desktop grouper"
msgstr "Auf dem Desktop oder in einem Desktop-Grouper verwendet"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property header text size"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property text size"
msgstr "Wetter-Werte"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Temperature text size"
msgstr "Temperatur"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "small (16x16)"
msgstr "Klein"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "smallMedium (22x22)"
msgstr "Klein-Medium"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "medium (32x32)"
msgstr "Medium"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "large (48x48)"
msgstr "Groß"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "huge (64x64)"
msgstr "Riesig"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "enormous (128x128)"
msgstr "Enorm"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Forecast icon size:"
msgstr "Größe der Symbole in der Wettervorhersage:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property icon size:"
msgstr "Symbolgröße:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top panel icon margins:"
msgstr "Abstand der Symbole zum oberen Rand:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type"
msgstr "Layouttyp"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimiert"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type is not available in the system tray"
msgstr "Layouttyp ist in der Kontrollleiste nicht verfügbar"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order"
msgstr "Widget Anordnung"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Icon first"
msgstr "Symbole zuerst"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Text first"
msgstr "Text zuerst"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order is not available in the system tray"
msgstr "Widget Anordnung ist in der Kontrollleiste nicht verfügbar"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top Margin"
msgstr "Oberer Abstand"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Unterer Abstand"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Left Margin"
msgstr "Linker Abstand"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Right Margin"
msgstr "Rechter Abstand"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Inner Margin"
msgstr "Innerer Abstand"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Saved Weather Stations"
msgstr "Gespeicherte Wetterstationen"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Select from Map"
msgstr "Aus Karte auswählen"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Find Station"
msgstr "Station suchen"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Manual Add"
msgstr "Manuelles Hinzufügen"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Refresh period (s):"
msgstr "Aktualisieren (s):"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time/Date Format"
msgstr "Zeit- und Datumsformat"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Sun/Moon time format:"
msgstr "Sonnen-/Mondzeitformat:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "12hr time"
msgstr "12hr Zeit"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "24hr time"
msgstr "24hr Zeit"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Custom"
msgstr "Individuell"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day Chart time format:"
msgstr "Tagesdiagramme- Zeitformat:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Week forecast date format:"
msgstr "Wettervorhersage- Datumsformat:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day/Month"
msgstr "Tag/Monat"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Precision"
msgstr "Genauigkeit/Nachkommastellen"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Compact Rep Temperature"
msgstr "Kompakte Temperaturdarstellung"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Hybrid (UK)"
msgstr "Hybrid (UK)"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Choose:"
msgstr "Wähle:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Wind unit:"
msgstr "Wind:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Rain unit:"
msgstr "Regen:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Snow unit:"
msgstr "Schnee:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Temperatur:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Pressure unit:"
msgstr "Luftdruck:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Elevation unit:"
msgstr "Höhe:"

#: ../contents/ui/lib/BackgroundToggle.qml
msgid "Desktop Widget:"
msgstr "Desktop-Widget:"

#: ../contents/ui/lib/ConfigBtn.qml
msgid "Configure Wunderground"
msgstr "Wunderground einrichten"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Add Station..."
msgstr "Station hinzufügen..."

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station ID"
msgstr "Stations-ID eingeben"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station name (optional)"
msgstr "Stationsname eingeben (optional)"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätige"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Edit Name"
msgstr "Name bearbeiten"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Search by:"
msgstr "Suche nach:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Area Name"
msgstr "Gebietsname"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation ID:"
msgstr "Wetterstation ID:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Lat/Lon"
msgstr "Breiten-/Längengrad"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter Station"
msgstr "Aktuelle Station"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Enter city, state, locality, or address"
msgstr "Stadt, Bundesland, Ort oder Adresse eingeben"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Click or drag the marker on the map below."
msgstr "Klicken oder ziehen Sie die Markierung auf der Karte unten."

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Searching place:"
msgstr "Standortsuche"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Choose"
msgstr "Wähle"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Searching by Weatherstation ID. Example: KGADACUL1"
msgstr "Suche nach Wetterstations-ID. Beispiel: KGADACUL1"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected latitude: %1, longitude: %2"
msgstr "Ausgewählter Breitengrad: %1, Längengrad: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Fehler (%1): %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station has failed quality checks and may provide unreliable data."
msgstr "Die Station hat die Qualitätsprüfungen nicht bestanden und liefert möglicherweise unzuverlässige Daten."

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station Health: %1%"
msgstr "Zustand der Station: %1%"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Test Station"
msgstr "Prüfe die Station"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected Station: %1 (%2)"
msgstr "Ausgewählte Station: %1 (%2)"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: %1 message: %2"
msgstr "Fehler: %1 Nachricht: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active!"
msgstr "Station aktiv!"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Reporting %1% of properties."
msgstr "Berichtet %1 Eigenschaften"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active."
msgstr "Station aktiv"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station unhealthy."
msgstr "Station fehlerhaft"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Bad station."
msgstr "Fehler: Schlechte Station"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Station not active!"
msgstr "Fehler: Station nicht aktiv"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "City Name"
msgstr "Stadt"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Uses WGS84 geocode coordinates"
msgstr "WGS84 Geocode Koordinaten"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Use Station ID, not city name. Select 'Search by: City Name' to search by city."
msgstr "Nutze Stations-ID, nicht die Stadt. Wähle 'Suche nach: Stadt' um nach der Stadt zu suchen"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter City Name"
msgstr "Eingabe Stadt"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Latitude:"
msgstr "Breitengrad"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Longitude:"
msgstr "Längengrad"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation Name:"
msgstr "Wetterstation Name:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Bewölkungsdichte"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Chance"
msgstr "Niederschlagswahrscheinlichkeit"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Rate"
msgstr "Niederschlagsrate"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Snow Precipitation Rate"
msgstr "Schneefallstärke"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Set the weather station to pull data from."
msgstr "Einstellen der Wetterstation von der die Daten erhoben werden"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Please Configure"
msgstr "Bitte Konfigurieren"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Error..."
msgstr "Fehler..."

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Refresh weather"
msgstr "Wetterdaten aktualisieren"
