# Translation of apdatifier in hu_HU
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 summoner <summoner@disroot.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 12:18+0200\n"
"Last-Translator: summoner <summoner@disroot.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr "Frissítés és kezelés"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Támogatás"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Frissítés folyamatban"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Teljes rendszerfrissítés"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Flatpak csomagok frissítése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Plasma kisalkalmazások frissítése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Teljes futtatási idő:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "Kritikus csomagok lettek frissítve, újraindítás szükséges:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Szeretné újraindítani a rendszert?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr "A rendszer most újraindúl…"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Nyomja meg az enter billentyűt a bezáráshoz"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Kihagyva…"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr "Frissítés kész, most már bezárhatja a terminált"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Legfrissebb szűrt tükörlista lekérése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Tükrök rangsorolása a kapcsolódási és megnyitási sebességük alapján"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Ellenőrizze a tükörlista-előállító beállításait…"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "a következő kiszolgálókkal frissült:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "A tükörlista-fájlba történő íráshoz sudo jogosultságokra van szükség"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Jelenlegi saját tükörlista:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr "Frissíti a tükörlistát?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr "Egyes kisalkalmazások esetében előfordulhat, hogy a frissítés után ki kell jelentkeznie vagy újra kell indítania a Plasmas-héjt"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Kisalkalmazások frissítéseinek ellenőrzése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Adatok lekérése az API-tól"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Letöltési hivatkozás letöltése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Csomag letöltése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Folytatja a frissítést?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Újraindítja a Plasma-héjat?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a kisalkalmazásokat: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please try again later"
msgstr "Az elmúlt 15 percben túl sok API-lekérdezés érkezett az Ön IP-címéről. Próbálja meg később újra"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Nem sikerült adatokat lekérni az API-ból"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Nem található a metadata.json fájl"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Hibák vannak a metadata.json fájlban"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Nem támogatott fájlformátum"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "Nincsenek letölthető fájlok"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Nincs olyan fájl, amely verziócímkével lenne ellátva"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Több fájl is verziócímkével van ellátva"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Nem sikerült letölteni a csomagot"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Kezelés"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr "Elérhetők böngészése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr "Keresse meg az összes elérhető csomagot, és válassza ki, hogy melyiket szeretné telepíteni"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr "Telepítettek kezelése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr "Telepített csomagok megtekintése, és az eltávolítandó csomagok kiválasztása"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr "Kifejezetten telepítettek"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr "Közvetlenül telepített csomagok megjelenítése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr "Összes kifejezetten telepített"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr "Kifejezetten telepített csomagok, amelyek máshoz nem szükségesek"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr "Elárvult függőségek"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr "Olyan függőségek, amelyektől már egyetlen telepített program sem függ"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr "Árva csomagok listája"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr "Árva csomagok eltávolítása"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr "Visszafejlesztés a gyorsítótárból"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr "Gyorsítótár törlése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr "Fájlok eltávolítása a gyorsítótárból a lemezterület felszabadítása érdekében"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr "Összes gyorsítótár eltávolítása"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr "Nem használt gyorsítótár eltávolítása"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr "Talált könyvtárak a pacman gyorsítótárában:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr "Eltávolítja ezeket a könyvtárakat?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr "Csomagok újraösszeállítása"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr "Csomagok kiválasztása, amelyeket újraösszeállítással kell újratelepíteni"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr "AUR-csomagok újraösszeállítása"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr "Újraösszeállítandó Python-csomagok felismerése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr "Tükrök frissítése"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Eltávolítás előtt ellenőrizze a függőségi figyelmeztetéseket"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Folytatja?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Nyomja meg az enter billentyűt a menübe való visszatéréshez"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr "Legutóbb telepített csomagok"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr "Pacman napló vizsgálata…"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Kifejezetten telepített"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Függőségként telepítve"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr "Elárvult függőség"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Futtatva:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nincs mit tenni"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Szükséges telepített csomagok"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a híreket "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Kilépési kód: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Legújabb hírek ellenőrzése…"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] "%1 új cikk"
msgstr[1] "%1 új cikk"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Pacman adatbázisok szinkronizálása…"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Rendszerfrissítések ellenőrzése.."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "AUR-frissítések ellenőrzése…"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Flatpak AppStream szinkronizálása…"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Flatpak frissítések ellenőrzése…"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Kisalkalmazás-frissítések ellenőrzése…"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Firmware frissítések ellenőrzése…"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "legutóbbi véglegesítés"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "%1 hiba történt"
msgstr[1] "%1 hiba történt"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 új frissítés"
msgstr[1] "+%1 új frissítés"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "frissítés folyamatban"
msgstr[1] "frissítés folyamatban"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 nap"
msgstr[1] "%1 nap"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 óra"
msgstr[1] "%1 óra"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "kevesebb mint egy perc"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Utoljára ellenőrizve:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "ezelőtt"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Következő ellenőrzés:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Frissítések ellenőrzése"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Rendszer frissítése"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Automatikus ellenőrzés szüneteltetése"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml
#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Cikk elolvasása"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Bal oldalt fent"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Jobb oldalt fent"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Bal oldalt lent"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Jobb oldalt lent"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Panelikon"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Teljes nézet"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Kiválasztás…"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Alapértelmezett ikon"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "amikor kevesebb mint"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "frissítés"
msgstr[1] "frissítés"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel Configuration mode."
msgstr "Ha a kisalkalmazás egy panelen található, akkor a rejtett ikonhoz a panelbeállítás-módban férhet hozzá."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Elfoglalt jelző"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Várakozásjelző"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Lüktető"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr "A várakozásjelző a szabványos Plasmoid foglaltságjelzőt használja. A lüktetés animálja a panel ikont. Az asztalon a foglaltságjelző mindig ki van kapcsolva."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Számláló"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolás"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Oldal"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Jelvény"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Hézagok"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Belső"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Külső"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Betűtípus családja"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Alapértelmezett rendszer-betűtípus"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Félkövér betű"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Jelvény színe"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Alapértelmezett szín"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Számláló háttérszínének kiválasztása"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Alapértelmezett háttérszín a jelenlegi témából"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Jelvény sugara"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Jelvény átlátszatlansága"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Ikonjelvények"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Frissítve"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Beépített ikonok használata"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "Felülírja az egyéni ikontémát, és helyette az Apdatifier alapértelmezett ikonjait használja."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr "Görgetősáv"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr "Görgetősáv automatikus elrejtése"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr "Alapértelmezett nézet"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Bővített"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Viselkedés"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr "Váltás mindig az alapértelmezett nézetre"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "Tároló szerint"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "Név szerint"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Állapot megjelenítése"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr "További csomagadatok"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Kompakt nézet"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Telepítés oka"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr "Verziók"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Bővített nézet"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr "Verziókülönbségek kiemelése"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr "Telepítési ok színezése"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr "Lapsáv"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Lapsáv megjelenítése"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Lapszövegek megjelenítése"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Fejlesztői verzió telepítése"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Stabil verzió telepítése"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Kisalkalmazás eltávolítása"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Megjegyzés: a legújabb módosításokat tartalmazó verzió instabil lehet."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to install the Stable version."
msgstr "Megjegyzés: ha korábban még nem telepítette a fejlesztői verziót, akkor nem szükséges telepíteni a stabil verziót."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Removal of the widget and all related files, including the directory with its configuration."
msgstr "A kisalkalmazás és az összes hozzá kapcsolódó fájl eltávolítása, beleértve a konfigurációs mappát is."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Egérműveletek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Egyebek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr "A beállítások automatikusan el lesznek mentve egy konfigurációs fájlba, és minden indításkor betöltődnek, így biztosítva, hogy soha ne vesszenek el a beállítások. A konfigurációs fájl a következő helyen van tárolva: "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemezés"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Kézikönyv"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Időköz"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Napi időpontban"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Frissítés"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Az Arch Linux hivatalos tárolói"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Arch Linux felhasználói tároló (AUR)"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak alkalmazások"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Nem telepített"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma kisalkalmazások"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-hírfolyamok"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] "minden hírcsatornából a legújabb cikk"
msgstr[1] "minden hírcsatornából a legújabb cikkek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr "Ajánlott RSS-hírfolyamok"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Az új frissítésekhez"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Műveletgomb"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "Minden verziószám-emeléskor"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new version of the package is bumped, even if the package is already on the list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. <b>Less notifications.</b>"
msgstr "Ha az opció <b>engedélyezve van</b>, akkor minden alkalommal értesítést fog kapni, amikor egy csomag új verziója megjelenik, még akkor is, ha a csomag már szerepel a listán. <b>Több értesítés.</b><br><br>Ha az opció ki van kapcsolva, akkor csak azokról a csomagokról fog értesítéseket kapni, amelyek még nem szerepelnek a listán. <b>Kevesebb értesítés.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "A hírekhez"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "A hibákhoz"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Hangokkal"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Állandó"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "To further configure, click the button below -> Application Settings -> Apdatifier"
msgstr "A további beállításokhoz kattintson az alábbi gombra -> Alkalmazásbeállítások -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurálás…"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Középső kattintás"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Jobb kattintás"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr "Ne engedélyezze ezt az opciót, ha a kisalkalmazást nem a tálcán használja; ellenkező esetben jobb egérgombbal kattintva nem tudja megnyitni a beállításokat."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Felfelé görgetés"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Lefelé görgetés"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Rejtett eszköztippek visszaállítása"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása. Alapértelmezés szerint az elérési út megegyezik a checkupdates parancséval."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "Az elérési út nem tartalmazhat szóközöket"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr "Kapcsolatellenőrzés"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr "Korlátozott adatforgalom figyelembevétele"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr "Pontos csomagnév"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr "Súgó megtekintése"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Megjelölés fontosként"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Megjelenítés a listában"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Kihagyás a listából"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial upgrades are unsupported.</b>"
msgstr "Egy csomagfrissítés mellőzése. <b>Legyen óvatos egyes csomagok frissítésének mellőzésével, mivel a részleges frissítések nem támogatottak.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> — names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr "A szabályok fentről lefelé érvényesülnek: a későbbiek felülbírálják a korábbiakat.<br><br>Regex példák:<br><b>^nvidia</b> — nvidia-val kezdődő nevek<br><b>wayland$</b> — waylandre végződő nevek<br><b>.*qt.*</b> — qt-t tartalmazó nevek<br><b>(ttf|font|otf)</b> — ttf, font vagy otf bármelyike<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen vagy linux-lts"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr "Még nincsenek szabályok"

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid "Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr "Köszönöm, hogy az én kisalkalmazásomat használja! Ha tetszik a munkám, támogathat azzal, hogy a GitHub-tárolómat csillagozza, vagy meghív egy kávéra ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Kisalkalmazásaok"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "NerdFont ikonok használata"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be used."
msgstr "Ha az Ön terminálja, bármely <b>Nerd Font</b> betűtípust megjeleníti, akkor az adott betűtípus ikonjai kerülnek felhasználásra."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "tmux munkamenet"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr "Tétlenség megakadályozása"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr "Megakadályozza az automatikus elalvást és a képernyő zárolását frissítés közben."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Frissítés előtti és utáni parancsfájlok"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "Frissítés előtti futtatás"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Parancs vagy parancsfájl elérési útja"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial repositories."
msgstr "Parancs vagy parancsfájl futtatása a frissítés ELŐTT.<br>Például megadhat egy parancsot a tükörlisták frissítésére, ha nem hivatalos tárolókat használ."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Frissítés utáni futtatás"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can specify your command to upgrade something else."
msgstr "Parancs vagy parancsfájl futtatása a frissítés UTÁN.<br>Például megadhat egy parancsot, amellyel valami mást frissíthet."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr "Flatpak beállítások nélkül"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr "Fejlécek elrejtése"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr "Súgó elrejtése"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr "Opciószámok elrejtése"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr "FZF-beállítások"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr "FZF alapértelmezett beállításainak felülírása.<br>A rendelkezésre álló beállításokhoz tekintse meg: <b>fzf --help</b>."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Csomagoló"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "A keresési beállításokban az AUR le van tiltva"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Frissítésbeállítások"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Rendszer újraindítása"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Javaslat a frissítés után"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "This option suggests restarting the system after upgrading critical packages.<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system restart; some may only need a session restart or no action at all, such as when an updated package is not currently running (e.g., an alternative kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr "Ez a beállítás azt javasolja, hogy a kritikus csomagok frissítése után indítsa újra a rendszert.<br><br><b>Megjegyzés: Nem minden kritikus csomag esetében szükséges a rendszer teljes újraindítása; egyes csomagoknál elegendő lehet a munkamenet újraindítása, vagy egyáltalán nincs szükség semmilyen műveletre, például, ha a frissített csomag éppen nem fut (például egy alternatív rendszermag) vagy nincs használatban (például egy alternatív illesztőprogram).</b>"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Pacman tükörlista-előállító"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Csak a hivatalos tárolókra vonatkozik"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr "Lásd még: https://archlinux.org/mirrorlist (a hivatkozás megnyitásához kattintson a gombra)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Előállító"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Mindig kérdezzen rá"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Akkor kérdezzen, ha régebbi mint"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "nap"
msgstr[1] "nap"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Ne kérdezzen, frissítés kényszerítése"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "IP-verzió"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Tükör állapota"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Számkimenet"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "A tükörlista-fájlba írandó kiszolgálók száma. 0 esetén az összes."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Előrehaladás megjelenítése"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "Válasszon ki legalább egyet!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "You must select at least one country, otherwise all will be chosen by default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> countries closest to you."
msgstr "Legalább egy országot ki kell választania, ellenkező esetben alapértelmezés szerint az összes országot kiválasztja a rendszer.<br><br><b>Minél több országot választ ki, annál tovább tart a tükörszerverek előállítása!</b> <br><br>A legjobb megoldás, ha <b>1–2</b> olyan országot választ, amelyik a legközelebb van Önhöz."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Nem használt csomagok eltávolítása"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Normál, kérdések kihagyása"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Nem interaktív, kérdések kihagyása"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Részletes"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Frissítés megerősítése"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Plasma-héj újraindítása"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "After upgrading widget, the old version will still remain in memory until you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr "A kisalkalmazás frissítése után a régi verzió addig marad a memóriában, amíg újra nem indítja a Plasma-héjt. Ha nem szeretné ezt kézzel elvégezni, engedélyezze ezt az opciót."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Apdatifier rendszertálca-ikon"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Alapértelmezetten engedélyezve"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Automatikus ellenőrzés letiltva"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Szűrés csomagnév szerint"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Automatikus keresésfrissítések engedélyezése"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Automatikus keresésfrissítések letiltása"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Csomagok rendezése név szerint"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Csomagok rendezése tároló szerint"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Ellenőrzés leállítása"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Beállítások megnyitása"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Ablak kitűzésének megszüntetése"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Megnyitva tartás"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Kiadási megjegyzések megtekintése"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Eltüntetés"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr "Nincs internetkapcsolat"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Csomag frissítése"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Csomag típusa"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "Alkalmazás-azonosító"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Ág"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Véglegesítés"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Futási idő"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Szolgáltatja"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Függ ettől"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Szükséges ehhez"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Ütközik ezzel"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Cserék"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Telepített méret"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Letöltési méret"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Telepítés dátuma"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "Rendszer frissítve"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Nincsenek olvasatlan hírek"
