# Translation of colorizer in pl
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 RygorrMortis <rygorrmortis@github.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 12:00+0100\n"
"Last-Translator: RygorrMortis <rygorrmortis@github.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Koloryzator panelu"

#: ../metadata.json
msgid ""
"Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma "
"panel"
msgstr ""
"Funkcje personalizacji paska stanu Latte-Dock i WM dla domyślnego panelu "
"Plasma"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Ustawienia wstępne"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Automatyczne ładowanie ustawień wstępnych"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Ustawienia standardowego panelu"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Wyspy widżetów"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Nadpisywanie ustawień wstępnych"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Globalne nadpisywanie"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "Ukryj widżety"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "Zamiennik ikon tacki systemowej"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr "Wesprzyj mnie"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Koloryzator panelu jest wyłączony"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Tło widżetu"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr ""
"Nie znaleziono panelu, ten widżet musi być umieszczony na panelu, aby działał"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Ramka"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Włączone:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid ""
"Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering "
"issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
"issues/64\">See #64</a>"
msgstr ""
"Użyj liczby całkowitej przy użyciu <strong>Wysp widżetów</strong>, aby "
"uniknąć problemów z renderowaniem! <a href=\"https://github.com/"
"luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">Zobacz #64</a>"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Niestandardowe szerokości:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Włącz:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animacja:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Interwał (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Wygładzanie (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Źródło koloru:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Stały niestandardowy kolor"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Systemowy"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "Kolor aktualizujący się wraz z motywem systemowym"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Niestandardowa lista"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"Zdefiniuj listę kolorów, która zostanie zastosowana do wszystkich elementów, "
"zawija się, jeśli elementów jest więcej niż kolorów"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Losowy kolor dla każdego elementu"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Podążaj"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Podążaj za kolorem elementu nadrzędnego"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Poziomy lub pionowy niestandardowy gradient koloru"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr ""
"Obrazy o wysokiej rozdzielczości mogą spowolnić pulpit przy zmianie rozmiaru "
"panelu lub widżetu!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Tło panelu"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Tło widżetu tacki systemowej"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Pozycjonowanie:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnij"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Kafelki"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Skalowane i przycięte"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Obraz:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Wybierz plik obrazu"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Pliki obrazów"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Zestaw kolorów:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Kolory:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacja:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Pozioma"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowa"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Kroki gradientu:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Korekcja kontrastu"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Jasność:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Wypełnienie"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid ""
"Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the "
"same orientation."
msgstr ""
"Wypełnienie poziome i pionowe działa poprawnie tylko wtedy, gdy panel ma tę "
"samą orientację."

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Cień"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "Przesunięcie X:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Przesunięcie Y:"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Margines"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid ""
"Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a "
"href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"Wymaga ponownego uruchomienia plasmashell po wyłączeniu, aby przywrócić "
"wartości domyślne. <a href=\"#\">Uruchom ponownie teraz</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Domyślny panel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr ""
"Wyłącz, aby panel był całkowicie przezroczysty – usuwa efekty kontrastu i "
"rozmycia."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs "
"positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "Cień z motywu Plasma"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Nieprzezroczystość:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr ""
"Ustaw na 0, aby zachować maskę wymaganą dla niestandardowego rozmycia tła."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Pływające aplety:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Zezwól na zmiany (Plasma 6.4.0 i nowsze)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and "
"applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with "
"this is enabled!"
msgstr ""
"Od wersji 6.4.0 Plasma ma wbudowaną opcję <b>Pływający panel i aplety</b>, "
"włączenie tej opcji nadpisuje tamtą.\n"
"⚠️ Zmiana opcji <b>Pływający</b> w konfiguracji panelu nie będzie działać, "
"gdy ta opcja jest włączona!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "Szeroki przycisk rozwijania:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Wymuś pływające aplety"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "Pływający panel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when "
"panel is not floating"
msgstr ""
"Usuń niestandardowe zaokrąglone rogi i ramki tła na krawędzi ekranu, gdy "
"panel nie jest pływający"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just "
"moving)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "Personalizacja"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Stan:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "Najazd"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Rozszerzony"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Wymaga uwagi"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Change element appearance based on their state, configuration is stacked on "
"top of the current appearance"
msgstr ""
"Zmieniaj wygląd elementów na podstawie ich stanu, konfiguracja jest "
"nakładana na bieżący wygląd"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Rozmycie niestandardowego tła (beta)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native "
"panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as "
"intended.</strong>"
msgstr ""
"Rysuj niestandardową maskę rozmycia za niestandardowymi tłami."
"<br><strong>Domyślne tło panelu musi być włączone z nieprzezroczystością 0, "
"aby to działało zgodnie z zamierzeniem.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a "
"href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr "Przycinanie (eksperymentalne)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets "
"against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Odstęp:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to "
"<strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr ""
"<strong>Nieparzyste wartości odstępu</strong> będą automatycznie "
"konwertowane na <strong>parzyste</strong>, jeśli używana jest funkcja "
"<strong>Wysp widżetów</strong>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "Niestandardowa czcionka:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"A plasmashell restart is required to restore the original values after "
"disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"Do przywrócenia oryginalnych wartości po wyłączeniu dowolnego ustawienia "
"czcionki wymagane jest ponowne uruchomienie plasmashell. <a "
"href=\"#\">Uruchom ponownie teraz</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "Rodzina czcionek:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "Nadpisz"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "Kursywa:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "Podkreślenie:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "Grubość czcionki:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "Rozmiar czcionki:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Kolor pierwszego planu"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Główna ramka"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "Dodatkowa ramka"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Cień tła"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Kolor cienia tła"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Cień pierwszego planu"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Kolor cienia pierwszego planu"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "Włącz %1:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Ostatnio wczytany preset:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "Dziennik zmian"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "Wydania"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "Strona główna"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "Sklep KDE"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "Problemy"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "Bieżące problemy"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "Zgłoś prośbę o funkcję"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr "Dyskusje na GitHubie"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr "Przetłumacz"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "Wesprzyj"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr "Więcej projektów"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid ""
"Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), "
"please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure "
"things work correctly!"
msgstr ""
"Uruchamiana wersja widżetu (%1) różni się od tej na dysku (%2), proszę "
"wylogować się i zalogować ponownie (lub zrestartować jednostkę użytkownika "
"plasmashell), aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Wybierz preset"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "Uruchamiasz przestarzałą wersję %1"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid ""
"Export these settings to the default configuration folder and import them in "
"other instances of Panel Colorizer"
msgstr ""
"Eksportuj te ustawienia do domyślnego folderu konfiguracji i importuj je w "
"innych instancjach Koloryzatora Panelu"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "Eksportuj bieżące ustawienia?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "Importuj zapisane ustawienia?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "To nadpisze poprzedni eksport!"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "To zastąpi bieżące ustawienia!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr "Dziękuję za używanie %1!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid ""
"If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I "
"can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other "
"projects</a>."
msgstr ""
"Jeśli podoba Ci się używanie tej wtyczki, rozważ sponsoring lub darowiznę, "
"abym mógł poświęcić więcej czasu na utrzymanie i ulepszanie tej oraz <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">moich innych "
"projektów</a>."

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr "Możesz też"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr "Dodaj gwiazdkę projektowi na GitHubie"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr "Oceń w Sklepie KDE"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr "Przetłumacz %1 na swój język"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Tacka systemowa"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Maska"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid ""
"Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
"element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ "
"plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/"
"plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</"
"a>."
msgstr ""
"Nie uzyskujesz oczekiwanego rezultatu? Upewnij się, że edytujesz poprawny "
"element.<br>Niestandardowe rozmycie nie działa? Spróbuj ponownie "
"zainstalować/odbudować wtyczkę C++ używając najnowszego źródła, <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-"
"source-with-c-plugin\">zobacz instrukcje</a>."

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid ""
"Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required "
"for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) "
"menu."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides are independent of presets and will be applied on top of the "
"current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from "
"modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and "
"apply the override to the widget."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Nadpisywanie konfiguracji"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "Nowe nadpisanie"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Ustawienia nadpisania"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Nazwa nadpisania"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Fallback:"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except "
"for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr ""
"Fallback do ustawień widżetu Globalnego/Presetu dla wyłączonych opcji, z "
"wyjątkiem <b>Włącz</b> i <b>Rozmycie</b>."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration "
"overrides share the same option, the last occurence replaces the value of "
"the previous one."
msgstr ""
"Nadpisywania są stosowane od góry do dołu, jeśli dwa lub więcej nadpisywań "
"konfiguracji dzielą tę samą opcję, ostatnia wystąpienie zastępuje wartość "
"poprzedniego."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid ""
"Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are "
"always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be "
"configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's "
"configuration window."
msgstr ""
"Ukryte widżety nadal mogą być aktywowane za pomocą skrótów klawiaturowych i "
"są zawsze widoczne w trybie edycji pulpitu.<br>Skrót aktywacji można "
"skonfigurować na stronie <b>Skróty klawiaturowe</b> w oknie konfiguracji "
"każdego widżetu."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "Przywróć domyślne (kontrolowane przez każdy widżet)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "Przełącz Koloryzator Panelu"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "Przełącz presety"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "Pokaż wyskakujące okno"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Automatically switch between different presets based on the Panel and window "
"states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, "
"unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other "
"preset!"
msgstr ""
"Automatycznie przełączaj między różnymi presetami na podstawie stanów panelu "
"i okna.<br>Wyłącz automatyczne ładowanie presetów przed wprowadzaniem zmian "
"w presetach, niezapisane ustawienia presetów zostaną utracone, gdy auto-"
"ładowanie przełączy na inny preset!"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "Usuń wszystkie warunki automatycznego ładowania"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "Warunki automatycznego ładowania"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is "
"shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there "
"is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be "
"applied."
msgstr ""
"Priorytety idą w porządku malejącym. Np. jeśli zarówno <b>Okno "
"zmaksymalizowane jest wyświetlane</b> jak i <b>Panel dotykający okna</b> "
"mają wybrany preset, i na ekranie jest zmaksymalizowane okno, to "
"<b>Zmaksymalizowany</b> preset zostanie zastosowany."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Śledzenie okien:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "Na ekran"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Tylko aktywne"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Fallback aktywnego okna"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "Śledź górne okno KWin, gdy nie ma aktywnego na ekranie."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Okno pełnoekranowe:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Okno zmaksymalizowane:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Okno dotykające panelu:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Aktywne okno:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "Przynajmniej jedno okno jest widoczne:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "aktywność:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Normalny:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Kliknięcie widżetu"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab "
"or they will be lost when presets change!"
msgstr ""
"Utwórz nadpisywanie konfiguracji i zastosuj je do jednego lub wielu "
"widżetów. Te nadpisywania powinny być zapisane w presecie na karcie "
"<strong>Ustawienia wstępne</strong>, w przeciwnym razie zostaną utracone "
"przy zmianie presetów!"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "Usuń preset"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "To trwale usunie plik z twojego systemu!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "Aktualizuj preset"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "Konfiguracja presetu zostanie nadpisana!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "Utwórz podgląd presetu?"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "Bieżący podgląd zostanie nadpisany!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "Utwórz preset"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid ""
"Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You "
"should come back to this tab and update it manually before switching to a "
"different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when "
"presets change!"
msgstr ""
"Zmiany w bieżącym presecie nie są automatycznie synchronizowane z dyskiem. "
"Powinieneś wrócić do tej karty i zaktualizować go ręcznie przed "
"przełączeniem na inny preset, w przeciwnym razie niezapisane ustawienia "
"presetu zostaną utracone przy zmianie presetów!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Przywróć domyślny preset"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Nowy z bieżących ustawień"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Odśwież presety"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Wbudowane"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Utwórz podgląd"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Aktualizuj podgląd"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash "
"when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr ""
"Zmiana pozycji panelu jest obecnie niestabilna i może powodować awarię "
"Plasma przy przesuwaniu paneli między nie-równoległymi krawędziami (np. z "
"góry na lewo)."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity "
"depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency "
"use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in "
"<b>Appearance</b> tab instead."
msgstr ""
"Opcje nieprzezroczystości i ekranu wymagają <b>Plasma 6.3</b> lub nowszej."
"<br>Nieprzezroczystość zależy od bieżącego motywu Plasma, dla dokładniejszej "
"kontroli lub pełnej przezroczystości użyj opcji <b>Nieprzezroczystość "
"panelu</b> i <b>Domyślne tło panelu</b> na karcie <b>Wygląd</b> zamiast tego."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Pozycja:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Tryb długości"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "Dopasuj do zawartości"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Zawsze widoczny"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatyczne ukrywanie"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Unikaj okien"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Okna przechodzą poniżej"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptacyjna"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Nieprzezroczysty"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Przeświecający"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Pływający"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Pływający:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Grubość"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Grubość:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Pokaż:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
"configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or "
"have disabled it), you will have no way to make it visible again without "
"manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command "
"below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the "
"configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
"others first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts "
"instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some "
"examples."
msgstr ""
"Jeśli masz włączony D-Bus, zaleca się używanie go ze skrótami zamiast tego. "
"Skonsultuj README, aby dowiedzieć się więcej lub zobacz kartę Ogólne dla "
"niektórych przykładów."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't "
"work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on "
"SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
"Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-"
"symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a "
"fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
"themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</"
"strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""
"Naprawia kolory tekstu i ikon oraz czcionkę w widżetach, w których zwykła "
"metoda nie działa lub jest przez widżet resetowana.<br> - <strong>Maska</"
"strong>: Wymusza kolor na ikonach SVG – przydatne zwłaszcza dla ikon "
"symbolicznych.<br> - <strong>Efekt koloru</strong>: Wymusza kolor na tekście "
"i ikonach za pomocą efektu post-processingu – przydatne dla ikon "
"niesymbolicznych.<br> - <strong>Odświeżanie</strong>: Cyklicznie ponownie "
"nakłada kolor/czcionkę – przydatne dla widżetów, które same odtwarzają lub "
"przekolorowują zawartość.<br>Aby przywrócić działanie <strong>Maski</strong> "
"oraz <strong>Efektu koloru</strong>, wyłącz te opcje i zrestartuj Plasmę "
"albo się wyloguj."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "Przywróć domyślne (usuwa wszystkie poprawki ikon i tekstu)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Wymuś kolor tekstu/ikony"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Interwał odświeżania:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local "
"file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr ""
"Zamienia ikony tacki systemowej na ikony z bieżącego motywu ikon lub pliku "
"lokalnego. Ikony wbudowanych reguł są częścią <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">motywu ikon Papirus</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github."
"com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""
"Wtyczka C++ nie znaleziona, ta funkcja nie będzie działać. Zainstaluj "
"wtyczkę i uruchom ponownie komputer lub zrestartuj plasmashell, aby móc z "
"niej korzystać <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Instrukcje instalacji</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update "
"the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""
"Zainstalowana wersja wtyczki C++ nie obsługuje tej funkcji, zaktualizuj "
"wtyczkę i uruchom ponownie komputer lub zrestartuj plasmashell, aby móc z "
"niej korzystać <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Instrukcje instalacji</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr "Rejestruj zmiany ikon:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr "Hashe ikon będą drukowane do logu systemowego"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr "Włącz wbudowane reguły:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr "Jak używać"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr "Wbudowane reguły (tylko do odczytu)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr "Reguły użytkownika"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr "Czy ta zamiana jest włączona"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalny)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr "SHA1, ciąg znaków lub wyrażenie regularne do dopasowania"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr "Ikona SHA1, tytuł lub nazwa elementu docelowego w tacce systemowej"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr "Niestandardowa ikona"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr "Nazwa ikony lub plik"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr "Edytuj ikonę"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Wybierz…"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Usuń ikonę"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr "Kopiuj do reguł użytkownika"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr "Kopiuj regułę"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands "
"separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be "
"used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators "
"as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required "
"for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel "
"have different thickness, add margins to the widgets custom background in "
"the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel "
"Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a "
"href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note "
"that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, "
"so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By "
"default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this "
"option makes it so that islands do not share separators, so for example an "
"arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this "
"if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly "
"define the start and end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Ukryj widżet (widoczny w trybie edycji panelu)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid ""
"A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by "
"%1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back "
"in."
msgstr ""

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Wyłącz"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of widget islands, widgets between <b>Start</b> and "
#~ "<b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Widget custom background or "
#~ "border is required for this option to have an effect."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz początek i koniec wysp widżetów, widżety między <b>Start</b> a "
#~ "<b>End</b> muszą być pozostawione <b>wyłączone</b>. Niestandardowe tło "
#~ "lub ramka widżetu jest wymagana, aby ta opcja miała efekt."

#~ msgid "Remove all islands"
#~ msgstr "Usuń wszystkie wyspy"

#~ msgid ""
#~ "Make the System Tray expand button be the same width as the other tray "
#~ "items"
#~ msgstr ""
#~ "Spraw, aby przycisk rozwijania tacki systemowej miał taką samą szerokość "
#~ "jak inne elementy tacki"

#~ msgid "Text/Icon Fixes"
#~ msgstr "Poprawki tekstu/ikon"

#~ msgid "Anchor to edges:"
#~ msgstr "Przyczep do krawędzi:"

#~ msgid "Resize content when panel enters/exits floating state"
#~ msgstr ""
#~ "Zmieniaj rozmiar zawartości, gdy panel wchodzi/wychodzi ze stanu "
#~ "pływającego"

#~ msgid "Panel de-float:"
#~ msgstr "Panel de-float:"

#~ msgid ""
#~ "Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping "
#~ "widgets against the panel is not supported yet but is planned for a later "
#~ "version, see <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
#~ "colorizer/issues/275\">#275</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Przycinaj zawartość widżetu do promienia niestandardowego tła."
#~ "<br>Przycinanie widżetów do panelu nie jest jeszcze obsługiwane, ale jest "
#~ "planowane w późniejszej wersji, zobacz <a href=\"https://github.com/"
#~ "luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/275\">#275</a>."

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
#~ "reboot or restart plasmashell to be able to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Nie znaleziono wtyczki C++, ta funkcja nie będzie działać. Zainstaluj "
#~ "wtyczkę i uruchom ponownie komputer lub zrestartuj plasmashell, aby móc z "
#~ "niej korzystać."

#~ msgid "Plugin install instructions"
#~ msgstr "Instrukcje instalacji wtyczki"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
#~ "configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus "
#~ "(or have disabled it), you will have no way to make it visible again "
#~ "without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the "
#~ "command below in terminal/tty then log out or reboot, it will renove the "
#~ "configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
#~ "others first"
#~ msgstr ""
#~ "OSTRZEŻENIE: Używaj opcji Pokaż/Ukryj ostrożnie. Jeśli ukryjesz panel i "
#~ "nie skonfigurowałeś automatycznego ładowania presetów lub nie wiesz, jak "
#~ "przełączać presety za pomocą D-Bus (lub go wyłączyłeś), nie będziesz miał "
#~ "sposobu, aby go ponownie uczynić widocznym bez ręcznego usunięcia "
#~ "konfiguracji lub Koloryzatora Panelu. Użyj poniższego polecenia w "
#~ "terminalu/tty, a następnie wyloguj się lub zrestartuj. Usunie to "
#~ "konfigurację ze wszystkich instancji Koloryzatora Panelu, więc upewnij "
#~ "się, że najpierw zapiszesz inne."

#~ msgid "Restore default (removes a..."
#~ msgstr "Przywróć domyślne (usuwa wszystkie nadpisywania)"

#~ msgid "Matrix chat"
#~ msgstr "Czat Matrix"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Dyskusje"

#~ msgid "GitHub sponsors"
#~ msgstr "Sponsorzy GitHub"

#~ msgid "My other projects"
#~ msgstr "Moje inne projekty"

#~ msgid ""
#~ "Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid "
#~ "rendering issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
#~ "colorizer/issues/64\">See #64<a/>"
#~ msgstr ""
#~ "Użyj liczby całkowitej przy korzystaniu z <strong>Wysp widżetów</strong>, "
#~ "aby uniknąć problemów z renderowaniem! <a href=\"https://github.com/"
#~ "luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">Zobacz #64<a/>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Odd</strong> values are automatically converted to <strong>evens</"
#~ "strong> if <strong>Unified Background</strong> feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Nieparzyste</strong> wartości są automatycznie konwertowane na "
#~ "<strong>parzyste</strong>, jeśli używana jest funkcja "
#~ "<strong>Ujednolicone tło</strong>."

#~ msgid "Remove all unified areas"
#~ msgstr "Usuń wszystkie ujednolicone obszary"

#~ msgid ""
#~ "Fix text and icon colors for widgets where the normal method doesn't work "
#~ "or isn't permanent.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG "
#~ "icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
#~ "Force color on text and icons using post-processing effect, useful for "
#~ "non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color at a "
#~ "fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
#~ "themselves<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color "
#~ "Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "Popraw kolory tekstu i ikon dla widżetów, gdzie normalna metoda nie "
#~ "działa lub nie jest trwała.<br> - <strong>Maska</strong>: Wymuś kolor na "
#~ "ikonach SVG, przydatne dla ikon symbolicznych.<br> - <strong>Efekt koloru "
#~ "</strong>: Wymuś kolor na tekście i ikonach za pomocą efektu post-"
#~ "processing, przydatne dla ikon nie-symbolicznych.<br> - <strong>Odśwież</"
#~ "strong>: Ponownie zastosuj kolor w stałym interwale, przydatne dla "
#~ "widżetów, które odtwarzają lub recolorują zawartość samodzielnie<br>Aby "
#~ "przywrócić <strong>Maskę</strong> i <strong>Efekt koloru</strong> wyłącz "
#~ "i zrestartuj Plasma lub wyloguj się."

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "Original icon SHA1"
#~ msgstr "SHA1 oryginalnej ikony"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Icon name is \"%1\""
#~ msgstr "Nazwa ikony to \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "System Trayfile. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://"
#~ "github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon "
#~ "theme</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Zamienia ikony tacki systemowej na ikony z bieżącego motywu ikon lub "
#~ "pliku lokalnego. Ikony wbudowanych reguł są częścią <a href=\"https://"
#~ "github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">motywu ikon "
#~ "Papirus</a>."

#~ msgid "Text and icon fixes"
#~ msgstr "Poprawki tekstu i ikon"

#~ msgid "visible in Panel Edit Mode"
#~ msgstr "widoczny w trybie edycji panelu"
