# Translation of shutdownorswitch in French
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the shutdownorswitch package.
# Stephane <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shutdownorswitch 1.1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Davide-sd/shutdown_or_switch\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-09 09:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 09:55+0200\n"
"Last-Translator: Stephane\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../metadata.json
msgid "Shutdown or Switch"
msgstr ""

#: ../metadata.json
msgid "Quickly switch between different users and access shutdown options"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgctxt "@title"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Username style:"
msgstr "Style du nom d'utilisateur:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full name (if available)"
msgstr "Nom complet (si disponible)"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:radio"
msgid "Login username"
msgstr "Nom d'utilisateur de connexion"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Show:"
msgstr "Afficher:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:radio"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:radio"
msgid "Icon and Name"
msgstr "Icône et nom"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Icon:"
msgstr "Icône:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Menu Entries:"
msgstr "Entrées du menu:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "New Session"
msgstr "Nouvelle session"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Suspend then Hibernate"
msgstr "Mettre en veille puis hiberner"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@option:check"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Show text on Menu Entries:"
msgstr "Afficher le texte sur les entrées du menu:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Confirmation on Shutdown:"
msgstr "Confirmation pour l'extinction:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Confirmation on Reboot:"
msgstr "Confirmation pour le redémarrage:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgctxt "@title:label"
msgid "Confirmation on Logout:"
msgstr "Confirmation pour la déconnexion:"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "You are logged in as <b>%1</b>"
msgstr "Vous êtes connecté en tant que <b>%1</b>"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Current user"
msgstr "Utilisateur actuel"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "Nobody logged in on that session"
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisée"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch to User %1"
msgstr "Basculer vers l'utilisateur %1"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "New Session"
msgstr "Nouvelle session"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "Suspend then Hibernate"
msgstr "Mettre en veille puis hiberner"

#: ../contents/ui/main.qml
msgctxt "@action"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"
