# Translation of apdatifier in fr
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# foXaCe, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-02 20:39+0200\n"
"Last-Translator: foXaCe\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr "Mise à niveau et gestion"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Me soutenir"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Mise à niveau en cours"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Mise à niveau complète du système"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Mise à niveau Flatpak"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Mise à niveau des widgets Plasma"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Temps d'exécution total :"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr ""
"Paquet(s) critique(s) mis à jour, un redémarrage peut être nécessaire :"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer maintenant ?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr "Le système va redémarrer maintenant..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour fermer"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Ignoré..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr "Mise à niveau terminée, fermez le terminal"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Récupération de la dernière liste de miroirs filtrés"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Classement des miroirs selon leur vitesse de connexion et d'ouverture"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Vérifiez les paramètres du générateur de liste de miroirs..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "a été mis à jour avec les serveurs suivants :"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr ""
"Pour écrire dans le fichier mirrorlist, les privilèges sudo sont requis"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Votre liste de miroirs actuelle :"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr "Actualiser la liste de miroirs ?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr ""
"Pour certains widgets, vous devrez peut-être vous déconnecter ou redémarrer "
"plasmashell après la mise à niveau"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Vérification des mises à jour des widgets"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Récupération des données de l'API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Obtention du lien de téléchargement"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Téléchargement du paquet"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Procéder à la mise à niveau ?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Redémarrer plasmashell maintenant ?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Impossible de vérifier les widgets : "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please "
"try again later"
msgstr ""
"Trop de requêtes API depuis votre adresse IP ces 15 dernières minutes. "
"Veuillez réessayer plus tard"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Échec de la récupération des données de l'API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Fichier metadata.json introuvable"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Erreurs dans le fichier metadata.json"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Format de fichier non pris en charge"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "Aucun fichier à télécharger"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Aucun fichier étiqueté avec la version"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Plusieurs fichiers sont étiquetés avec la version"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Échec du téléchargement du paquet"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr "Parcourir les disponibles"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr ""
"Rechercher tous les paquets disponibles et sélectionner ceux à installer"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr "Gérer les installés"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr "Afficher les paquets installés et sélectionner ceux à supprimer"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr "Installations explicites"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr "Afficher les paquets que vous avez installés directement"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr "Toutes les installations explicites"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr "Installations explicites non requises par d'autres paquets"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr "Dépendances orphelines"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr "Dépendances qui ne sont plus requises par aucun paquet installé"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr "Lister les orphelins"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr "Supprimer les orphelins"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr "Rétrograder depuis le cache"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr "Nettoyer le cache"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr "Supprimer les fichiers en cache pour libérer de l'espace disque"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr "Supprimer tout le cache"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr "Supprimer le cache inutilisé"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr "Reconstruire les paquets"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr "Sélectionner les paquets à réinstaller avec reconstruction"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr "Reconstruire les paquets AUR"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr "Détecter les paquets Python à reconstruire"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr "Actualiser les miroirs"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Examinez les avertissements de dépendance avant de supprimer"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Reprendre ?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour revenir au menu"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr "Installations récentes"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr "Analyse du journal pacman..."

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Installé explicitement"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Installé comme dépendance"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Exécuté :"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Rien à faire"

# Required installed <util name>
#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Installation requise"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Impossible de récupérer les actualités "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Code de sortie : "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Vérification des dernières actualités..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] "%1 nouvel article"
msgstr[1] "%1 nouveaux articles"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Synchronisation des bases de données pacman..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour du système..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour AUR..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Synchronisation de flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour de Flatpak..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour des widgets..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour du firmware..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "dernier commit"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "%1 erreur s'est produite"
msgstr[1] "%1 erreurs se sont produites"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 nouvelle mise à jour"
msgstr[1] "+%1 nouvelles mises à jour"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "mise à jour en attente"
msgstr[1] "mises à jour en attente"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 jour"
msgstr[1] "%1 jours"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 heure"
msgstr[1] "%1 heures"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d'une minute"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Dernière vérification :"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Prochaine vérification dans :"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Mise à niveau système"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Mettre en pause la vérification automatique"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml
#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Lire l'article"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "En haut à droite"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "En bas à droite"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Icône du panneau"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Vue complète"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Icône par défaut"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "lorsqu'il y a moins de"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "mise à jour"
msgstr[1] "mises à jour"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel "
"Configuration mode."
msgstr ""
"Si le widget est sur un panneau, vous pouvez accéder à l'icône masquée en "
"mode Configuration du panneau."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Indicateur d'activité"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsation"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel "
"icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr ""
"Spinner utilise l'indicateur d'activité standard du plasmoïde. Pulsation "
"anime l'icône du panneau. Sur le bureau, l'indicateur d'activité est "
"toujours désactivé."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Arrêt"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Espacements"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Interne"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Externe"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Famille de polices"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Police système par défaut"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Gras"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Couleur du badge"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Couleur par défaut"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Sélectionnez la couleur de fond du compteur"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Couleur d'arrière-plan par défaut du thème actuel"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Rayon du badge"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Opacité du badge"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Badges d'icône"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Utiliser les icônes intégrées"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr ""
"Remplacer le thème d'icônes personnalisé et utiliser les icônes Apdatifier "
"par défaut à la place."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Étendue"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "Par dépôt"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "Par nom"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Afficher l'état"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Motif d'installation"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Vue étendue"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Afficher la barre d'onglets"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Afficher les textes des onglets"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Installer la version de développement"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Installer la version stable"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Désinstaller le widget"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Remarque : la version avec les derniers commits peut être instable."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to "
"install the Stable version."
msgstr ""
"Remarque : si vous n'avez pas installé la version de développement "
"auparavant, il n'est pas nécessaire d'installer la version stable."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Removal of the widget and all related files, including the directory with "
"its configuration."
msgstr ""
"Suppression du widget et de tous les fichiers associés, y compris le "
"répertoire avec sa configuration."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Actions de la souris"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every "
"startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr ""
"La configuration est automatiquement enregistrée dans un fichier de "
"configuration et chargée à chaque démarrage, garantissant que vous ne "
"perdrez jamais vos paramètres. Le fichier de configuration est stocké dans "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Heure quotidienne"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Dépôts officiels Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Dépôt utilisateur Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Applications Flatpak"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Widgets Plasma"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] "dernier article de chaque flux"
msgstr[1] "derniers articles de chaque flux"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS recommandés"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Pour les nouvelles mises à jour"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Bouton d'action"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "Pour chaque nouvelle version"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new "
"version of the package is bumped, even if the package is already on the "
"list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, "
"notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. "
"<b>Less notifications.</b>"
msgstr ""
"Si l'option est <b>activée</b>, des notifications seront envoyées lorsqu'une "
"nouvelle version du paquet est publiée, même si le paquet est déjà dans la "
"liste. <b>Plus de notifications.</b> <br><br>Si l'option est <b>désactivée</"
"b>, les notifications ne seront envoyées que pour les paquets qui ne sont "
"pas encore dans la liste. <b>Moins de notifications.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Pour les actualités"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "Pour les erreurs"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Avec son"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Persistantes"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"To further configure, click the button below -> Application Settings -> "
"Apdatifier"
msgstr ""
"Pour configurer davantage, cliquez sur le bouton ci-dessous -> Paramètres de "
"l'application -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Clic du milieu"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Clic droit"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; "
"otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr ""
"Ne pas activer cette option si le widget n'est pas utilisé dans la barre "
"d'état système ; sinon, vous ne pourrez pas ouvrir les paramètres en "
"cliquant avec le bouton droit."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Défiler vers le haut"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Défiler vers le bas"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Restaurer les info-bulles masquées"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr ""
"Réinitialiser à la valeur par défaut. Par défaut, le chemin est le même que "
"pour checkupdates."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "Le chemin ne doit pas contenir d'espaces"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr "Vérification de la connectivité"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr "Respecter la connexion limitée"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr "Nom exact du paquet"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr "Voir l'aide"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Marquer comme important"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Afficher dans la liste"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Exclure de la liste"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial "
"upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""
"Ignorer la mise à niveau d'un paquet. <b>Soyez prudent lorsque vous ignorez "
"des paquets, car les mises à niveau partielles ne sont pas prises en charge."
"</b>"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex "
"examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> "
"— names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing "
"qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-"
"lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""
"Les règles s'appliquent de haut en bas : les règles suivantes remplacent les "
"précédentes.<br><br>Exemples de regex :<br><b>^nvidia</b> — noms commençant "
"par nvidia<br><b>wayland$</b> — noms se terminant par wayland<br><b>.*qt.*</"
"b> — noms contenant qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — ttf, font ou "
"otf<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen ou linux-lts"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr "Aucune règle pour le moment"

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid ""
"Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by "
"starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr ""
"Merci d'utiliser mon widget ! Si vous appréciez mon travail, vous pouvez me "
"soutenir en mettant une étoile sur le dépôt GitHub ou en m'offrant un café ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "Utiliser les icônes NerdFont"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be "
"used."
msgstr ""
"Si votre terminal utilise une <b>police Nerd</b>, les icônes de cette police "
"seront utilisées."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "Session tmux"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr "Empêcher la mise en veille"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""
"Désactive la mise en veille automatique et le verrouillage de l'écran "
"pendant la mise à niveau."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Scripts de pré/post-mise à niveau"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "Pré-exécution"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Chemin de la commande ou du script"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial "
"repositories."
msgstr ""
"Exécution de votre commande ou script AVANT la mise à niveau.<br>Par "
"exemple, vous pouvez spécifier votre commande pour mettre à jour la liste "
"des miroirs si vous avez des dépôts non officiels."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Post-exécution"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to upgrade something else."
msgstr ""
"Exécution de votre commande ou script APRÈS la mise à niveau.<br>Par "
"exemple, vous pouvez spécifier votre commande pour mettre à niveau autre "
"chose."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr "Sans options Flatpak"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr "Masquer les en-têtes"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr "Masquer l'aide"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr "Masquer les numéros d'option"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr "Options fzf"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""
"Remplacer les options fzf par défaut.<br>Voir <b>fzf --help</b> pour les "
"options disponibles."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR désactivé dans les paramètres de recherche"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Options de mise à niveau"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Redémarrer le système"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Suggérer après la mise à niveau"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"This option suggests restarting the system after upgrading critical packages."
"<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system "
"restart; some may only need a session restart or no action at all, such as "
"when an updated package is not currently running (e.g., an alternative "
"kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""
"Cette option suggère de redémarrer le système après la mise à niveau de "
"paquets critiques.<br><br><b>Notez que tous les paquets critiques ne "
"nécessitent pas un redémarrage complet du système ; certains peuvent ne "
"requérir qu'un redémarrage de session, voire aucune action, par exemple "
"lorsqu'un paquet mis à jour n'est pas en cours d'exécution (par ex. un noyau "
"alternatif) ou n'est pas utilisé (par ex. un pilote alternatif).</b>"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Générateur de liste de miroirs Pacman"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Uniquement pour les dépôts officiels"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr ""
"Voir également https://archlinux.org/mirrorlist (cliquez sur le bouton pour "
"ouvrir le lien)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Générateur"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Toujours demander"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Demander si plus ancien que"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Ne pas demander, forcer l'actualisation"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "Version IP"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "État du miroir"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Nombre de serveurs"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "Nombre de serveurs à écrire dans le fichier mirrorlist. 0 pour tous."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Afficher la progression"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "Sélectionnez-en au moins un !"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"You must select at least one country, otherwise all will be chosen by "
"default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take "
"to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> "
"countries closest to you."
msgstr ""
"Vous devez sélectionner au moins un pays, sinon tous seront choisis par "
"défaut. <br><br><b>Plus vous sélectionnez de pays, plus la génération des "
"miroirs sera longue !</b> <br><br>Il est optimal de choisir <b>1-2</b> pays "
"les plus proches de chez vous."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Désinstaller les inutilisés"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Normal, ignorer les questions"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Non interactif, ignorer les questions"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Confirmation de la mise à niveau"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Redémarrer plasmashell"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"After upgrading widget, the old version will still remain in memory until "
"you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr ""
"Après la mise à niveau du widget, l'ancienne version restera en mémoire "
"jusqu'à ce que vous redémarriez plasmashell. Pour éviter de le faire "
"manuellement, activez cette option."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Icône Apdatifier dans la barre d'état système"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Activé par défaut"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Vérification automatique désactivée"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Filtrer par nom de paquet"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Activer la recherche automatique des mises à jour"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Désactiver la recherche automatique des mises à jour"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Trier les paquets par nom"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Trier les paquets par dépôt"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Arrêter la vérification"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Détacher la fenêtre"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Garder ouvert"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Consulter les notes de version"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr "Pas de connexion internet"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Mettre à niveau le paquet"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Type de paquet"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "ID de l'application"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Fournit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Dépend de"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Requis par"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "En conflit avec"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Remplace"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Taille installée"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Taille de téléchargement"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Date d'installation"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "Système mis à jour"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Aucune nouvelle non lue"
