# Translation of apdatifier in Polish
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# Piotr Pająk <nwknt@tutanota.de>, 2025.
# Rygorr Mortis <rygorrmortis@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-16 00:48+0200\n"
"Last-Translator: Rygorr Mortis <rygorrmortis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Zasady"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Wesprzyj mnie"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Trwa aktualizacja"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Pełna aktualizacja systemu"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Aktualizacja Flatpak"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Aktualizacja widgetów Plasma"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizacja"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Całkowity czas wykonania:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "Zaktualizowano krytyczne pakiety, może być wymagany restart:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Czy chcesz zrestartować teraz?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Naciśnij Enter, aby zamknąć"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Pominięto..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Pobieranie najnowszej listy przefiltrowanych serwerów lustrzanych"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Ranking serwerów lustrzanych według ich prędkości połączenia i otwierania"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Sprawdź ustawienia generatora listy serwerów lustrzanych..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "został zaktualizowany o następujące serwery:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "Aby zapisać do pliku mirrorlist, wymagane są uprawnienia sudo"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Twoja aktualna lista serwerów lustrzanych:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr "Po aktualizacji niektóre widżety mogą wymagać wylogowania się lub ponownego uruchomienia plasmashell"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Sprawdzanie widżetów pod kątem aktualizacji"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Pobieranie danych z API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Pobieranie linku"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Pobieranie pakietu"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Czy kontynuować aktualizację?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Czy teraz zrestartować plasmashell?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Nie można sprawdzić widżetów: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please try again later"
msgstr "Zbyt wiele zapytań do API w ciągu ostatnich 15 minut z twojego adresu IP, spróbuj ponownie później"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Nie udało się pobrać danych z API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Nie znaleziono pliku metadata.json"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Błędy w pliku metadata.json"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "Brak plików do pobrania"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Brak pliku oznaczonego wersją"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Wiele plików jest oznaczonych wersją"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Nie udało się pobrać pakietu"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Sprawdź ostrzeżenia zależności przed usunięciem"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Wznowić?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Naciśnij Enter, aby wrócić do menu"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Zainstalowano ręcznie"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Zainstalowano jako zależność"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Wykonano:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nic do zrobienia"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Wymagane do zainstalowania"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Nie można pobrać wiadomości "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Kod wyjścia: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Sprawdzanie najnowszych wiadomości..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Synchronizowanie baz danych pacman..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji systemu..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji AUR..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Synchronizowanie flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji flatpak..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji widżetów..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji oprogramowania układowego..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "najnowszy commit"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Wystąpił %1 błąd"
msgstr[1] "Wystąpiły %1 błędy"
msgstr[2] "Wystąpiło %1 błędów"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 nowa aktualizacja"
msgstr[1] "+%1 nowe aktualizacje"
msgstr[2] "+%1 nowych aktualizacji"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "aktualizacja w toku"
msgstr[1] "aktualizacje w toku"
msgstr[2] "aktualizacji w toku"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dzień"
msgstr[1] "%1 dni"
msgstr[2] "%1 dni"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 godzina"
msgstr[1] "%1 godziny"
msgstr[2] "%1 godzin"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuta"
msgstr[1] "%1 minuty"
msgstr[2] "%1 minut"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "mniej niż minuta"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Ostatnio sprawdzono:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "temu"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Następne sprawdzenie za:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Zaktualizuj system"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Wstrzymaj automatyczne sprawdzanie"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Przeczytaj artykuł"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Lewy górny"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Prawy górny"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Lewy dolny"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Prawy dolny"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Ikona panelu"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Pełny widok"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Wybierz..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Ikona domyślna"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "gdy mniej niż"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "aktualizacja"
msgstr[1] "aktualizacje"
msgstr[2] "aktualizacji"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel Configuration mode."
msgstr "Jeśli widget znajduje się na panelu, możesz uzyskać dostęp do ukrytej ikony w trybie konfiguracji panelu."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Wskaźnik zajętości"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr "Spinner używa standardowego wskaźnika zajętości plasmoidu. Puls animuje ikonę panelu. Na pulpicie wskaźnik zajętości jest zawsze wyłączony."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Licznik"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Wył."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Bok"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Odznaka"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Odstępy"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Wewnętrzne"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Zewnętrzne"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Rodzina czcionek"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Domyślna czcionka systemowa"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Czcionka pogrubiona"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Kolor odznaki"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Domyślny kolor"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Wybierz kolor tła licznika"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Domyślny kolor tła z bieżącego motywu"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Promień odznaki"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Przezroczystość odznaki"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Odznaki ikony"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Zaktualizowano"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Użyj wbudowanych ikon"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "Zastąp niestandardowy motyw ikon i użyj domyślnych ikon Apdatifier."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "Według repozytorium"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "Według nazwy"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Pokaż status"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Widok kompaktowy"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Powód instalacji"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Widok rozszerzony"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Pokaż pasek kart"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Pokaż teksty kart"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Zainstaluj wersję deweloperską"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Zainstaluj wersję stabilną"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Odinstaluj widżet"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Uwaga: wersja z najnowszymi commitami może być niestabilna."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to install the Stable version."
msgstr "Uwaga: jeśli wcześniej nie zainstalowałeś wersji deweloperskiej, nie ma potrzeby instalowania wersji stabilnej."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Removal of the widget and all related files, including the directory with its configuration."
msgstr "Usunięcie widżetu i wszystkich powiązanych plików, w tym katalogu z jego konfiguracją."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Akcje myszy"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr "Konfiguracja jest automatycznie zapisywana w pliku konfiguracyjnym i ładowana przy każdym uruchomieniu, zapewniając, że nigdy nie stracisz swoich ustawień. Plik konfiguracyjny jest przechowywany w "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Interwał"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Czas dzienny"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Oficjalne repozytoria Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Repozytorium użytkowników Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Aplikacje Flatpak"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowane"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Widżety Plasma"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie układowe"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Dla nowych aktualizacji"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Przycisk akcji"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "Dla każdej zmiany wersji"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new version of the package is bumped, even if the package is already on the list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. <b>Less notifications.</b>"
msgstr "Jeśli opcja jest <b>włączona</b>, powiadomienia będą wysyłane, gdy nowa wersja pakietu zostanie opublikowana, nawet jeśli pakiet jest już na liście. <b>Więcej powiadomień.</b> <br><br>Jeśli opcja jest <b>wyłączona</b>, powiadomienia będą wysyłane tylko dla pakietów, które jeszcze nie znajdują się na liście. <b>Mniej powiadomień.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Dla wiadomości"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "Dla błędów"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Z dźwiękiem"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Stały"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "To further configure, click the button below -> Application Settings -> Apdatifier"
msgstr "Aby skonfigurować więcej opcji, kliknij przycisk poniżej -> Ustawienia aplikacji -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Skonfiguruj..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Środkowy przycisk myszy"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Prawy przycisk myszy"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr "Nie włączaj tej opcji, jeśli widżet nie jest używany w zasobniku systemowym; w przeciwnym razie nie będziesz mógł otworzyć ustawień klikając prawym przyciskiem myszy."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Przewiń w górę"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Przewiń w dół"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Przywróć ukryte podpowiedzi"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr "Przywróć domyślne. Domyślnie ścieżka jest taka sama jak w checkupdates."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "Ścieżka nie może zawierać spacji"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Oznacz jako ważne"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Pokaż na liście"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Wyklucz z listy"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> — names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid "Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr "Dziękuję za korzystanie z mojego widżetu! Jeśli doceniasz moją pracę, możesz mnie wesprzeć, dodając gwiazdkę do repozytorium na GitHubie lub stawiając kawę ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widżety"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "Użyj ikon z NerdFont"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be used."
msgstr "Jeśli Twój terminal używa jakiejkolwiek czcionki <b>Nerd Font</b>, będą używane ikony z tej czcionki."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "Sesja tmux"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Skrypty przed/po aktualizacji"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "Przed wykonaniem"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Ścieżka do polecenia lub skryptu"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial repositories."
msgstr "Uruchamianie polecenia lub skryptu PRZED aktualizacją.<br>Na przykład, możesz określić polecenie do aktualizacji listy mirrorów, jeśli masz nieoficjalne repozytoria."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Po wykonaniu"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can specify your command to upgrade something else."
msgstr "Uruchamianie polecenia lub skryptu PO aktualizacji.<br>Na przykład, możesz określić polecenie do aktualizacji czegoś innego."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Opakowanie"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR wyłączone w ustawieniach wyszukiwania"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Opcje aktualizacji"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Restartuj system"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Sugeruj po aktualizacji"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "This option suggests restarting the system after upgrading critical packages.<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system restart; some may only need a session restart or no action at all, such as when an updated package is not currently running (e.g., an alternative kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Generator listy luster Pacman"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Tylko dla oficjalnych repozytoriów"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr "Zobacz także https://archlinux.org/mirrorlist (kliknij przycisk, aby otworzyć link)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Zawsze pytaj"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Pytać, jeśli starsze niż"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Nie pytaj, wymuś odświeżenie"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Protokół"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "Wersja IP"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Status luster"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Wynik liczbowy"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "Liczba serwerów do zapisania w pliku mirrorlist. 0 dla wszystkich."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Pokaż postęp"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "You must select at least one country, otherwise all will be chosen by default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> countries closest to you."
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden kraj, w przeciwnym razie wszystkie zostaną wybrane domyślnie. <br><br><b>Im więcej krajów wybierzesz, tym dłużej będzie trwało generowanie luster!</b> <br><br>Optymalnie jest wybrać <b>1-2</b> kraje najbliżej ciebie."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Odinstaluj nieużywane"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Normalny, pomiń pytania"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Nieinteraktywny, pomiń pytania"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Szczegółowy"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Potwierdzenie aktualizacji"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Zrestartuj plasmashell"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "After upgrading widget, the old version will still remain in memory until you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr "Po zaktualizowaniu widżetu, stara wersja nadal będzie przechowywana w pamięci, dopóki nie zrestartujesz plasmashell. Aby uniknąć robienia tego ręcznie, włącz tę opcję."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Ikona Apdatifier w zasobniku systemowym"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Domyślnie włączone"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie wyłączone"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Filtruj według nazwy pakietu"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Włącz automatyczne wyszukiwanie aktualizacji"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Wyłącz automatyczne wyszukiwanie aktualizacji"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Sortuj pakiety według nazwy"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Sortuj pakiety według repozytorium"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Zatrzymaj sprawdzanie"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Otwórz ustawienia"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Odepnij okno"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Pozostaw otwarte"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Sprawdź informacje o wersji"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Aktualizuj pakiet"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Typ pakietu"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "ID aplikacji"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Czas działania"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Zależy od"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Wymagany przez"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Konfliktuje z"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Zastępuje"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Zainstalowany rozmiar"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Rozmiar do pobrania"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Data instalacji"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "System zaktualizowany"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Brak nieprzeczytanych wiadomości"
