# Translation of colorizer in SPANISH
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-15 16:01-0300\n"
"Last-Translator: Lucas Cesa <lucascesa455@gmail.com>\n"
"Language-Team: spanish <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Panel Colorizer"

#: ../metadata.json
msgid "Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma panel"
msgstr "Personalización de la barra de estado Latte-Dock y WM para el panel Plasma predeterminado"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Ajustes"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Autocarga de ajustes"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Preferencias por defecto del panel"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Islas de Widgets"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Sobrescrituras de Ajustes"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Sobrescrituras Globales"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr "Arreglo de color de Texto/Iconos"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr "Widgets excluidos"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "Ocultar Widgets"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "Reemplazo de iconos de la bandeja"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr "Apoya el proyecto"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Panel Colorizer está desactivado"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Fondo del Widget"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr "Panel no encontrado, este widget debe colocarse en un panel para funcionar"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormPadding.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Activado:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">See #64</a>"
msgstr "¡Usa números enteros al utilizar <strong>Islas de Widgets</strong> para evitar problemas de renderizado! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/issues/64\">Más información #64</a>"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Anchura personalizada:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Activar:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animación:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Intervalo (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Suavizado (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Origen del color:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Un color personalizado fijo"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "Color que se actualiza con el color de tu sistema"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Lista personalizada"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps around if there are more elements than colors"
msgstr "Define una lista de colores que será aplicada a todos los elementos, se repetirá si hay más elementos que colores"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Color aleatorio para cada elemento"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Sigue el color de un elemento primario"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Gradiente de color horizontal o vertical personalizable"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget size changes!"
msgstr "¡Las imágenes de alta resolución pueden ralentizar el escritorio cuando el panel o widget cambia de tamaño!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Elemento:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Fondo del panel"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Fondo del widget de la bandeja"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Posición:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Mosaico"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Escalado y Recortado"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Selecciona una imagen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Imágenes"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Set de colores:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Colores:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Pasos de la gradiente:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Corrección de contraste"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Claridad:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Padding"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the same orientation."
msgstr "El padding horizontal y vertical solo funciona correctamente cuando el panel está en la misma orientación"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "Margen X:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Margen Y"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Margen"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "Requiere reiniciar plasmashell luego de desactivar para restaurar la configuración por defecto. <a href=\"#\">Reinicia ahora</a>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Panel nativo:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr "Desactiva para hacer el panel totalmente transparente, quita el contraste y el blur"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr "   ¡Desactivar esto rompe la clickeabilidad del panel y la posición del diálogo del applet cuando el panel está en modo flotante! Más información <a href=\"%1\">#80</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "La sombra del tema Plasma"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr "Establecer en 0 para mantener la máscara requerida para el fondo blur personalizado"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Applets flotantes:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Permitir cambios (Plasma 6.4.0 o posterior)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with this is enabled!"
msgstr ""
"Desde la versión 6.4.0, Plasma tiene los <b>paneles y applets flotantes</b> como opción nativa, activar esta función sobrescribe la función nativa.\n"
"⚠️¡Cambiar al <b> modo flotante</b> desde el panel no funcionará con esto activado!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "Botón de expandido ancho:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr "Hacer que el botón de expandido de la bandeja del sistema posea el mismo tamaño que los demás elementos de la bandeja"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr "Altura de celda personalizada:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr "Anchura de celda personalizada:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Forzar applets flotantes"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "Panel flotante:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when panel is not floating"
msgstr "Quitar las esquinas redondeadas del fondo personalizado cuando el panel no está flotando"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just moving)"
msgstr "Cambiar longitud del panel cuando el panel entra/sale del modo flotante (en lugar de solo moverse)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr "Ocultar panel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr "Cuando no haya widgets visibles"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "Cursor encima"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Necesita atención"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Change element appearance based on their state, configuration is stacked on top of the current appearance"
msgstr "Cambiar la apariencia del elemento basado en su estado, esta configuración se superpone a la apariencia actual"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Fondo blur personalizado (Beta)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as intended.</strong>"
msgstr "Dibuja una máscara de blur personalizada detrás del fondo o fondos personalizados.<br><strong>El fondo nativo del panel debe estar activado con opacidad 0 para que esto funcione correctamente.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr "Plugin C++ no encontrado, esta característica no funcionará. Instala el plugin y reinicia el sistema o plasmashell para poder utilizarla. <a href=\"%1\">Instrucciones de instalación</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr "Recortado (Experimental)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr "Recorta el contenido del Widget al radio del fondo personalizado. <br>El recortado de widgets contra el panel no está todavía soportado, más información <a href=\"%1\">#275</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Espaciado:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to <strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr "<strong>Un espaciado impar</strong> será automáticamente reconvertido a <strong>par</strong> si la función <strong>Islas de Widgets</strong> está en uso."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "Fuente personalizada:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "A plasmashell restart is required to restore the original values after disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "Se requiere un reinicio de plasmashell para restaurar los valores por defecto luego de desactivar cualquier preferencia de fuente. <a href=\"#\">Reiniciar ahora</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "Familia de fuente:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "Sobrescritura"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "Cursiva:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "Subrayado:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "Grosor de fuente:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fondo"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer plano"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Borde primario"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "Borde secundario"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Sombra del fondo"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Sombra de color del fondo"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Sombra del primer plano"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Sombra de color del primer plano"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "Activar %1:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Último ajuste cargado:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "Lista de cambios:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "Lanzamientos"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "Página de inicio"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "Tienda KDE"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "Problemas"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "Problemas actuales"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "Reportar un bug"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "Proponer una función"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frecuentes"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr "Discusiones en Github"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "Enviar un correo electrónico"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr "Más proyectos"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure things work correctly!"
msgstr "La versión del widget en ejecución (%1) es diferente de la instalada en el sistema (%2). ¡Por favor, cierre sesión y vuelva a entrar (o reinicie plasmashell) para asegurarse de que todo funcione correctamente!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Seleccionar un ajuste"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "Ejecutando versión desactualizada de %1"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export these settings to the default configuration folder and import them in other instances of Panel Colorizer"
msgstr "Exporta estos ajustes a la carpeta de configuración predeterminada e impórtalos en otras instancias de Panel Colorizer"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "¿Exportar preferencias actuales?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "¿Importar las preferencias guardadas?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "¡Esto sobrescribirá cualquiera exportación previa!"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "¡Esto reemplazará tus preferencias actuales!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr "¡Gracias por usar %1!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other projects</a>."
msgstr "Si te gusta este plugin por favor considera donar, asi podré dedicar más tiempo para mantener y mejorar este y <a href=\"https://github.com/luisbocanegra?tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">mis otros proyectos</a>."

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr "También puedes"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr "Dar una estrella en Github"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr "Puntuar en la tienda KDE"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr "Traduce %1 a tu idioma"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Bandeja del sistema"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr "Excluidos"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Efecto"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</a>."
msgstr "¿No obtienes el resultado esperado? Asegúrate de estar editando el elemento correcto.<br>¿El desenfoque no funciona? Prueba a reinstalar o recompilar el complemento C++ usando el código fuente más reciente, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">ver instrucciones</a>."

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "Restaurar ajustes por defecto (elimina todos los ajustes personalizados)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "Widgets de la bandeja"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr "Parte del panel en la que se aplicarán las siguientes opciones."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr "Añadir widgets a la lista de excluidos para mantener su apariencia predeterminada. Puede que sea necesario cerrar la sesión para que algunos widgets restauren completamente su apariencia por defecto."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr "Excluir separadores"

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr "Quitar todo"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "Ocultar widget:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "Visible en el modo configuración del panel"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "Configurar desde cualquier widget:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) menu."
msgstr "Desactiva esto para eliminar la opción <b>%1</b> del menú contextual (clic derecho) de otros widgets."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Modo debug:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "Mostrar información de debugging"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "Visible mientras se configura"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "Línea menor:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "espaciado"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "Línea mayor:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "cada"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "Animaciones de cambio de propiedad"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Servicio D-Bus"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "Nombre D-Bus:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "Cada instancia de Panel Colorizer tiene su propio nombre en D-Bus"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Ejecutable de Python 3:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "Es necesario ejecutar el servicio D-Bus en segundo plano"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "Ejemplos de uso:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "Aplicar un ajuste:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "Previsualizar y cambiar ajustes usando fzf + qdbus6 + jq:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "Ocultar/mostrar este panel"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "Ocultar/mostrar todos los paneles"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides are independent of presets and will be applied on top of the current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and apply the override to the widget."
msgstr "Crea sobrescrituras de configuración y aplícalas a uno o varios widgets. Estas sobrescrituras son independientes de los ajustes y se aplicarán sobre la configuración actual en todos ellos.<br>Para añadir un widget a la lista de exclusión y evitar modificaciones, <b>desmarca</b> las opciones <b>Activar</b> y <b>Fallback</b>, y aplica la sobrescritura al widget."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "Restaurar valores predeterminados (elimina todas las sobrescrituras)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Sobrescrituras de configuración"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "Nueva sobrescritura"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Ajustes de sobrescritura"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Nombre de la sobrescritura"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "Cambiar nombre"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Fallback:"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr "Usar como fallback la configuración Global/Preestablecida del widget para las opciones deshabilitadas, excepto <b>Activar</b> y <b>Desenfoque</b>."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration overrides share the same option, the last occurence replaces the value of the previous one."
msgstr "Las sobrescrituras se aplican de arriba a abajo; si dos o más sobrescrituras de configuración comparten la misma opción, la última aparición reemplaza el valor de la anterior."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's configuration window."
msgstr "Los widgets ocultos pueden seguir activándose mediante atajos de teclado y siempre son visibles en el Modo de edición del escritorio.<br>El atajo de activación se puede configurar desde la página de <b>Atajos de teclado</b> en la ventana de configuración de cada widget."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "Restaurar ajuste por defecto (controlado por cada widget)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "Activar/desactivar Panel Colorizer"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "Cambiar ajustes"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "Mostrar popup"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Automatically switch between different presets based on the Panel and window states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other preset!"
msgstr "Cambia automáticamente entre diferentes ajustes según el estado del panel y las ventanas.<br>Desactiva la carga automática antes de realizar cambios en los ajustes. ¡Los cambios no guardados se perderán cuando la carga automática cambie a otro ajuste!"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "Quitar todas las condiciones de carga automática"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "Condiciones de carga automática"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be applied."
msgstr "Las prioridades van en orden descendente. Por ejemplo, si tanto <b>Se muestra una ventana maximizada</b> como <b>El panel toca una ventana</b> tienen un ajuste seleccionado, y hay una ventana maximizada en pantalla, se aplicará el ajuste <b>Maximizado</b>."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Seguimiento de ventanas:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "Por pantalla"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Solo activas"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Fallback de ventana activa"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "Rastrear la ventana superior de KWin cuando no haya ninguna activa en la pantalla."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Ventana en pantalla completa:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Ventana maximizada:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Ventana tocando el panel:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Ventana activa"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "Al menos una ventana es visible:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "Actividad:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Normal:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Click de Widget"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab or they will be lost when presets change!"
msgstr "Crea sobrescrituras de configuración y aplícalas a uno o varios widgets. ¡Estas sobrescrituras deben guardarse en un ajuste de la pestaña <strong>Ajustes preestablecidos</strong> o se perderán cuando cambien los ajustes!"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "Eliminar ajuste"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "¡Esto eliminará el archivo de forma permanente!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "Actualizar ajuste"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "¡La configuración del ajuste será reemplazada!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "¿Crear previsualización del ajuste?"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "¡La previsualización actual sera reemplazada!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "Crear ajuste"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You should come back to this tab and update it manually before switching to a different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when presets change!"
msgstr "Los cambios en el ajuste actual no se sincronizan en el disco automáticamente. Deberías volver a esta pestaña y actualizarlo manualmente antes de cambiar a un ajuste diferente; de lo contrario, ¡los cambios no guardados se perderán cuando cambien los ajustes!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Restaurar ajuste predefinido"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Nuevo a partir de la configuración actual"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Recargar ajustes"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Integrado"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Crear previsualización"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Actualizar previsualización"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr "Cambiar la posición del panel es actualmente inestable y puede causar un crash de Plasma al mover paneles entre bordes no paralelos (e.g., de la parte superior a la izquierda)."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in <b>Appearance</b> tab instead."
msgstr "Las opciones de Opacidad y Pantalla requieren <b>Plasma 6.3</b> o posterior.<br>La opacidad depende del tema actual de Plasma; para un control más fino o transparencia total, utiliza en su lugar las opciones <b>Opacidad del panel</b> y <b>Fondo de panel nativo</b> en la pestaña <b>Apariencia</b>."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Pantalla:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "superior"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "izquierda"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineación:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Centrado"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Modo de longitud"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "Ajustar al contenido"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Siempre visible"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Ocultar automáticamente"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Esquivar ventanas"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Las ventanas van por detrás"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptativo"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Transparente"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Flotante"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Flotante:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Grosor"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Grosor:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Ocultar"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have disabled it), you will have no way to make it visible again without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the configuration from all Panel Colorizer "
"instances so make sure to save the others first"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Usa Mostrar/Ocultar con precaución. Si ocultas el panel y no has configurado la carga automática de ajustes o no sabes cómo cambiar de ajuste usando D-Bus (o lo has desactivado), no habrá forma de volver a hacerlo visible sin eliminar manualmente la configuración o Panel Colorizer. Usa el siguiente comando en una terminal o TTY y luego cierra sesión o reinicia; esto eliminará la "
"configuración de todas las instancias de Panel Colorizer, así que asegúrate de guardar las demás primero."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some examples."
msgstr "Si tienes D-Bus habilitado, se recomienda usarlo con atajos de teclado en su lugar. Consulta el archivo README para obtener más información o mira la pestaña General para ver algunos ejemplos."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a fixed interval, useful "
"for widgets that recreate or recolor content themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""
"Corrige los colores y la fuente del texto y los iconos en widgets donde el método normal no funciona o el widget lo restablece.<br> - <strong>Máscara</strong>: fuerza el color en iconos SVG, útil para iconos simbólicos.<br> - <strong>Efecto de color</strong>: fuerza el color en texto e iconos usando un efecto de posprocesado, útil para iconos no simbólicos.<br> - <strong>Actualizar</strong>: "
"vuelve a aplicar el color/la fuente a intervalos fijos, útil para widgets que recrean o recolorean el contenido por sí mismos.<br>Para restaurar <strong>Máscara<strong> y <strong>Efecto de color</strong>, desactiva y reinicia Plasma o cierra sesión."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "Restaurar valores predeterminados (elimina todas las correcciones de iconos y texto)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Forzar color de Texto/Icono"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Intervalo de actualización:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr "Reemplaza los iconos de la bandeja del sistema con iconos del tema de iconos actual o un archivo local. Los iconos de las reglas integradas forman parte del <a href=\"https://github.com/PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">tema de iconos Papirus</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "No se ha encontrado el complemento de C++; esta función no funcionará. Instala el complemento y reinicia el equipo o plasmashell para poder utilizarlo. <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Instrucciones de instalación</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr "La versión instalada del complemento de C++ no admite esta función; actualiza el complemento y reinicia el equipo o plasmashell para poder utilizarlo. <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Instrucciones de instalación</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr "Registrar cambios de iconos:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr "Los hashes de los iconos se escribirán en el registro del sistema"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr "Activar reglas integradas:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr "Cómo usar"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr "Reglas integradas (solo lectura)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr "Reglas de usuario"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr "Si este reemplazo está activado o no"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descripción (opcional)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr "SHA1, cadena o expresión regular a coincidir"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr "SHA1 del icono, título o nombre del elemento de la bandeja"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr "Icono personalizado"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr "Nombre de icono o archivo"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr "Editar icono"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Elegir…"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Eliminar icono"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr "Copiar a Reglas de usuario"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr "Copiar regla"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr "Crea islas de widgets colocando widgets separadores a su alrededor."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators as you need and move them to create islands."
msgstr "<strong>Modo de uso</strong><br>1. Añade al panel el widget que servirá como separador de islas (por defecto se usará el Espaciador del panel de Plasma)<br>2. Selecciona el widget separador a continuación<br>3. Añade tantos separadores como necesites y muévelos para crear las islas."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel have different thickness, add margins to the widgets custom background in the Appearance tab."
msgstr "<strong>Notas</strong><br>- Se requiere un fondo o borde personalizado para que esta opción tenga un efecto visible.<br>- Si los widgets de tu panel tienen grosores diferentes, añade márgenes al fondo personalizado de los widgets en la pestaña Apariencia."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr "<strong>¿Necesitas un widget separador?</strong><br>- <a href=\"%1\">Separador de islas de Panel Colorizer</a> visible solo en el Modo edición.<br>- <a href=\"%2\">Advanced Separator</a> siempre visible y configurable."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr "Widget separador:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr "Selecciona el widget que actuará como separador para las islas.<br><br>Ten en cuenta que el widget separador en sí mismo no necesita ser visible para funcionar, por lo que puedes usar un espaciador o separador invisible, por ejemplo."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr "Requerir dos separadores por isla:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this option makes it so that islands do not share separators, so for example an arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly define the start and "
"end of each island."
msgstr ""
"Obliga siempre a usar dos separadores para que un grupo de widgets se convierta en una isla. Por defecto, una disposición de<br>%1 crea dos islas.<br><br>Activar esta opción hace que las islas no compartan separadores; por ejemplo, se requeriría una disposición de<br>%2 para crear dos islas.<br><br>Activa esto si tu separador de islas no es un espaciador de panel y quieres definir "
"explícitamente el inicio y el fin de cada isla."

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr "Lista negra de widgets separadores:"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr "Desactivar personalización de los widgets separadores"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Ocultar widget (visible en el Modo edición del panel)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by %1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back in."
msgstr "Se requiere reiniciar Plasmashell para eliminar todas las modificaciones hechas por %1. Ejecute journalctl restart --user plasma-plasmashell o cierre sesión y vuelva a ingresar."

#~ msgid "Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except for <b>Enable</b> and <b>Blur</b>."
#~ msgstr "Recurrir a los ajustes de widget Globales/Preestablecidos para las opciones desactivadas, excepto para <b>Activar</b> y <b>Desenfoque</b>."

#~ msgid ""
#~ "Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a fixed interval, "
#~ "useful for widgets that recreate or recolor content themselves.<br>To restore the <strong>Mask</strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "Corrige los colores y la fuente de texto e iconos en widgets donde el método normal no funciona o el propio widget lo restablece.<br> - <strong>Máscara</strong>: Fuerza el color en iconos SVG, útil para iconos simbólicos.<br> - <strong>Efecto de color</strong>: Fuerza el color en texto e iconos mediante un efecto de postprocesado, útil para iconos no simbólicos.<br> - <strong>Refrescar</"
#~ "strong>: Vuelve a aplicar el color o la fuente en un intervalo fijo, útil para widgets que recrean o colorean su contenido por sí mismos.<br>Para restaurar la <strong>Máscara</strong> y el <strong>Efecto de color</strong>, desactívalos y reinicia Plasma o cierra sesión."
