# Translation of plasmoid-wunderground in Portuguese (Brazil)
# Copyright (C) 2024
# This file is distributed under the same license as the plasmoid-wunderground package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmoid-wunderground\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/k-donn/plasmoid-wunderground\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-09 20:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-01 00:00+0000\n"
"Last-Translator: JULIANO MADEIRA <julianomadeira@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground"
msgstr "Wunderground"

#: ../metadata.json
msgid "Wunderground Personal Weather Station viewer"
msgstr "Visualizador de Estação Meteorológica Pessoal Wunderground"

#: ../contents/code/pws-api.js
msgid "Location not found"
msgstr "Local não encontrado"

#: ../contents/code/utils.js
msgid "To sunrise"
msgstr ""

#: ../contents/code/utils.js
msgctxt "Daylight remaining time, keep short"
msgid "Remaining"
msgstr ""

#: ../contents/code/utils.js
msgid "Since sunset"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Station"
msgstr "Estação"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Comfortable"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Unfavorable"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Air quality"
msgstr "Qualidade do ar"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Index"
msgid "AQI"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Air Quality Health Index"
msgid "AQHI"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQI is a measure of air quality that takes into account the levels of various pollutants in the air. It ranges from 0 to 500, with higher values indicating worse air quality. An AQI of 0-50 is considered good, 51-100 is moderate, 101-150 is unhealthy for sensitive groups, 151-200 is unhealthy, 201-300 is very unhealthy, and 301-500 is hazardous."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The AQHI is a measure of how the air quality may affect human health. It ranges from 1 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. An AQHI of 1-3 is considered low risk, 4-6 is moderate risk, 7-10 is high risk, and 10+ is very high risk."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "Particulate Matter"
msgid "PM2.5"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Particulate matter (PM2.5) is a measure of the amount of solid particles and liquid droplets suspended in the air. It can have serious health effects, especially on the respiratory and cardiovascular systems."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Solar info"
msgstr "Informação Solar"

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgctxt "See: https://www.swpc.noaa.gov/products/planetary-k-index"
msgid "Kp-index"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Power"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Health index"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The Kp-index is a measure of geomagnetic activity. It ranges from 0 to 9, with higher values indicating more intense geomagnetic storms. A Kp-index of 0-3 is considered quiet, 4-5 is unsettled, 6-7 is active, and 8-9 is storm-level activity."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AirAndSolarItem.qml
msgid "The health index is a measure of how the solar conditions combined with pressure changes may affect human health. It ranges from 0 to 10+, with higher values indicating more unfavorable conditions for health. A health index of 0-2 is considered comfortable, 3-5 is moderate, and 6+ is unfavorable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "There are no alerts for your area."
msgstr "Não há alertas para sua área."

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Severity: %1"
msgstr "Severidade: %1"

#: ../contents/ui/AlertsItem.qml
msgid "Region: %1<br/>Action: %2<br/>Disclaimer: %3<br/>Issued by: %4"
msgstr "Região: %1<br/>Ação: %2<br/>Aviso Legal: %3<br/>Emitido por: %4"

#: ../contents/ui/BottomPanel.qml
msgid "There are weather alerts for your area!"
msgstr "Há alertas meteorológicos para sua área!"

#: ../contents/ui/DayChartItem.qml
msgctxt "per 12 hours, please keep it short"
msgid "/12h"
msgstr "/12h"

#. i18n strings
#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Feels like %1"
msgstr "Sensação de %1"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind Barb"
msgstr "Indicador de Vento"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind direction and speed indicator"
msgstr "Indicador de direção e velocidade do vento"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Learn more"
msgstr "Saber mais"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Wind from: %1 (%2°)"
msgstr "Vento de: %1 (%2°)"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Wind & Gust"
msgstr "Vento e Rajada"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Dew Point"
msgstr "Ponto de Orvalho"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Rate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has risen %1 in the last three hours."
msgstr "A pressão aumentou %1 nas últimas três horas."

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Pressure has fallen %1 in the last three hours."
msgstr "A pressão caiu %1 nas últimas três horas."

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Humidity"
msgstr "Umidade"

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml
msgid "Precip Accum"
msgstr ""

#: ../contents/ui/DetailsItem.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "UV"
msgstr "Índice UV"

#: ../contents/ui/ForecastItem.qml
msgctxt "Do not edit HTML tags."
msgid "<font size='4'>Feels like: %1<br/>Thunder: %2<br/>UV: %3<br/>Snow: %4<br/>Golf: %5</font>"
msgstr "<font size='4'>Sensação de: %1<br/>Trovão: %2<br/>UV: %3<br/>Neve: %4<br/>Golfe: %5</font>"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Sorry! The widget ran into a network error: "
msgstr "Ops! O widget teve um problema de conexão:"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Refresh Weather"
msgstr ""

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Weather Details"
msgstr "Detalhes do Tempo"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Forecast"
msgstr "Previsão"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Day Chart"
msgstr "Gráfico Diário"

#: ../contents/ui/SwitchPanel.qml ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "More Info"
msgstr "Mais Informações"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml
msgid "High: %1 Low: %2"
msgstr "Máxima: %1 - Mínima: %2"

#: ../contents/ui/TopPanel.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Use default font"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use system theme icons:"
msgstr "Usar tema de ícones do sistema:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Shown in tooltip:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Station ID"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Station Name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Full Representation"
msgstr "Representação Completa"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Auto-color temperature:"
msgstr "Cor automática conforme a temperatura:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show time seconds:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show blurb:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Use default page:"
msgstr "Usar página padrão:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Default page shown:"
msgstr "Página padrão exibida:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Show pressure trend:"
msgstr "Exibir tendência de pressão:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compact Representation"
msgstr "Representação Compacta"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Choose a Font:"
msgstr "Selecione a fonte:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size mode:"
msgstr "Ajuste do tamanho do texto:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Automatic fit"
msgstr "Ajuste automático"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Exact size"
msgstr "Tamanho exato"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text size"
msgstr "Tamanho do texto"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgctxt "pixels"
msgid "px"
msgstr " px"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text visible"
msgstr "Exibir texto"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Text drop shadow"
msgstr "Aplicar sombra ao texto"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size mode:"
msgstr "Ajuste do tamanho do ícone:"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon size"
msgstr "Tamanho do ícone"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon visible"
msgstr "Exibir ícone"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "Icon drop shadow"
msgstr "Aplicar sombra ao ícone"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgid "System tray active timeout"
msgstr "Tempo de atividade na bandeja do sistema"

#: ../contents/ui/config/ConfigAppearance.qml
msgctxt "Abbreviation for seconds"
msgid "sec"
msgstr " seg"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Write to console.log:"
msgstr "Escrever no console.log:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Use Legacy Forecast API:"
msgstr "Utilizar API de previsão antiga:"

#: ../contents/ui/config/ConfigDebug.qml
msgid "Startup time delay (ms):"
msgstr "Tempo de atraso na inicialização (ms):"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Planar layout"
msgstr "Layout em plano"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Used on the desktop or in a desktop grouper"
msgstr "Usado na área de trabalho ou em agrupadores do desktop"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property header text size"
msgstr "Tamanho do texto do cabeçalho da propriedade"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property text size"
msgstr "Tamanho do texto da propriedade"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Temperature text size"
msgstr "Tamanho do texto da temperatura"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "small (16x16)"
msgstr "pequeno (16x16)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "smallMedium (22x22)"
msgstr "pequeno-médio (22x22)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "medium (32x32)"
msgstr "médio (32x32)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "large (48x48)"
msgstr "grande (48x48)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "huge (64x64)"
msgstr "enorme (64x64)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "enormous (128x128)"
msgstr "gigante (128x128)"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Forecast icon size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Property icon size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top panel icon margins:"
msgstr "Margens dos ícones do painel superior:"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type"
msgstr "Tipo de layout"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Compressed"
msgstr "Compactado"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Layout type is not available in the system tray"
msgstr "O tipo de layout não está disponível na bandeja do sistema"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order"
msgstr "Ordem do widget"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Icon first"
msgstr "Ícone primeiro"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Text first"
msgstr "Texto primeiro"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Widget order is not available in the system tray"
msgstr "A ordem do widget não está disponível na bandeja do sistema"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Top Margin"
msgstr "Margem superior"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margem inferior"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Left Margin"
msgstr "Margem esquerda"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Right Margin"
msgstr "Margem direita"

#: ../contents/ui/config/ConfigLayout.qml
msgid "Inner Margin"
msgstr "Margem interna"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Saved Weather Stations"
msgstr "Estações Meteorológicas Salvas"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Select from Map"
msgstr "Selecionar no mapa"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Find Station"
msgstr "Encontrar Estação"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Manual Add"
msgstr "Adicionar manualmente"

#: ../contents/ui/config/ConfigStation.qml
msgid "Refresh period (s):"
msgstr "Período de atualização (s):"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time/Date Format"
msgstr "Formato de data e hora"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Sun/Moon time format:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "12hr time"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "24hr time"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day Chart time format:"
msgstr "Formato de hora do gráfico diário:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Time format"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Week forecast date format:"
msgstr "Formato de data da previsão semanal:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Day/Month"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Date format"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Compact Rep Temperature"
msgstr ""

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgctxt "The unit system"
msgid "Hybrid (UK)"
msgstr "Híbrido (RU)"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Choose:"
msgstr "Escolher:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Wind unit:"
msgstr "Unidade de vento:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Rain unit:"
msgstr "Unidade de chuva:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Snow unit:"
msgstr "Unidade de neve:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Temperature unit:"
msgstr "Unidade de temperatura:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Pressure unit:"
msgstr "Unidade de pressão:"

#: ../contents/ui/config/ConfigUnits.qml
msgid "Elevation unit:"
msgstr "Unidade de elevação:"

#: ../contents/ui/lib/BackgroundToggle.qml
msgid "Desktop Widget:"
msgstr "Widget da Área de Trabalho:"

#: ../contents/ui/lib/ConfigBtn.qml
msgid "Configure Wunderground"
msgstr "Configurar Wunderground"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Add Station..."
msgstr "Adicionar estação..."

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station ID"
msgstr "Digite o ID da estação"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml
msgid "Enter station name (optional)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../contents/ui/lib/ManualStationAdd.qml ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Edit Name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/lib/StationListDelegate.qml
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Search by:"
msgstr "Pesquisar por:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Area Name"
msgstr "Nome da área"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation ID:"
msgstr "ID da Estação Meteorológica:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Lat/Lon"
msgstr "Lat/Lon"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter Station"
msgstr "Inserir Estação"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Enter city, state, locality, or address"
msgstr "Digite cidade, estado, localidade ou endereço"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Click or drag the marker on the map below."
msgstr "Clique ou arraste o marcador no mapa abaixo."

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Searching place:"
msgstr "Buscando local:"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Searching by Weatherstation ID. Example: KGADACUL1"
msgstr "Buscando pelo ID da estação meteorológica. Exemplo: KGADACUL1"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected latitude: %1, longitude: %2"
msgstr "Latitude selecionada: %1, longitude: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Erro (%1): %2"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station has failed quality checks and may provide unreliable data."
msgstr "A estação não passou nos testes de qualidade e pode fornecer dados não confiáveis."

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Station Health: %1%"
msgstr "Saúde da estação: %1%"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Test Station"
msgstr "Testar estação"

#: ../contents/ui/lib/StationMapSearcher.qml
msgid "Selected Station: %1 (%2)"
msgstr "Estação selecionada: %1 (%2)"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: %1 message: %2"
msgstr "Erro: %1 mensagem: %2"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active!"
msgstr "Estação ativa!"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Reporting %1% of properties."
msgstr "Reportando %1% das propriedades."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station active."
msgstr "Estação ativa."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Station unhealthy."
msgstr "Estação com problemas."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Bad station."
msgstr "Erro: Estação inválida."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Error: Station not active!"
msgstr "Erro: Estação não está ativa!"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "City Name"
msgstr "Nome da cidade"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Uses WGS84 geocode coordinates"
msgstr "Usa coordenadas geográficas WGS84"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Use Station ID, not city name. Select 'Search by: City Name' to search by city."
msgstr "Use o ID da estação, não o nome da cidade. Selecione 'Pesquisar por: Nome da cidade' para buscar pela cidade."

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Enter City Name"
msgstr "Digite o nome da cidade"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Weatherstation Name:"
msgstr "Nome da Estação Meteorológica:"

#: ../contents/ui/lib/StationSearcher.qml
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Cloud Cover"
msgstr "Cobertura de nuvens"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Chance"
msgstr "Chance de precipitação"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Precipitation Rate"
msgstr "Taxa de Precipitação"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Snow Precipitation Rate"
msgstr "Taxa de precipitação de neve"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Set the weather station to pull data from."
msgstr "Defina a estação meteorológica de onde puxar os dados."

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Please Configure"
msgstr "Por favor, configure"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Error..."
msgstr "Erro..."

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Refresh weather"
msgstr "Atualizar clima"

#~ msgid "Details icon size:"
#~ msgstr "Tamanho dos ícones de detalhes:"

#~ msgid "Status Color"
#~ msgstr "Cor de Status"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensagens"

#~ msgid "AQI: %1"
#~ msgstr "IQAr: %1"

#~ msgid "AQHI: %1"
#~ msgstr "IQHAr: %1"

#~ msgid "Primary pollutant: "
#~ msgstr "Poluente primário: "

#~ msgid "Amount: %1 %2<br/>Description: %3<br/>Index: %4"
#~ msgstr "Quantidade: %1 %2<br/>Descrição: %3<br/>Índice: %4"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "Nascer do Sol"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "Pôr do Sol"

#~ msgctxt "Short for: 'Precipitation Accumulation'"
#~ msgid "Precipitation Accum."
#~ msgstr "Acúmulo de Precipitação"

#~ msgid "ID:"
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ação"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags. 'Temp' means temperature"
#~ msgid "<font size='4'>Temp: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>Temp: %1</font><br />"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags."
#~ msgid "<font size='4'>Feels: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>Sensação: %1</font><br />"

#~ msgctxt "Do not edit HTML tags. 'Wnd Spd' means Wind Speed"
#~ msgid "<font size='4'>Wnd spd: %1</font><br />"
#~ msgstr "<font size='4'>Vel. vento: %1</font><br />"

#~ msgid "Show temperature:"
#~ msgstr "Mostrar temperatura:"

#~ msgid "Text display:"
#~ msgstr "Exibição de texto:"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid "Text will follow the system font and expand to fill the available space."
#~ msgstr "O texto seguirá a fonte do sistema e se expandirá para preencher o espaço disponível."

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "Choose Style…"
#~ msgstr "Escolher Estilo…"

#~ msgid "Choose a Font"
#~ msgstr "Escolher uma Fonte"

#~ msgid "Apply system colors to icons:"
#~ msgstr "Aplicar cores do sistema aos ícones:"

#~ msgid "Loading data..."
#~ msgstr "Carregando dados..."

#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Remover Selecionado"

#~ msgid "Confirm Remove %1"
#~ msgstr "Confirmar Remoção de %1"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Choose…"
#~ msgstr "Escolher…"

#~ msgid "Station Info"
#~ msgstr "Informação da Estação"

#~ msgid "DEWPOINT"
#~ msgstr "PONTO DE ORVALHO"

#~ msgctxt "Precipitaion rate"
#~ msgid "PRECIP RATE"
#~ msgstr "TAXA DE PRECIPITAÇÃO"

#~ msgctxt "Precipitation accumulation"
#~ msgid "PRECIP ACCUM"
#~ msgstr "ACÚMULO DE PRECIPITAÇÃO"

#~ msgid "WIND & GUST"
#~ msgstr "VENTO E RAJADA"

#~ msgid "PRESSURE"
#~ msgstr "PRESSÃO"

#~ msgid "HUMIDITY"
#~ msgstr "UMIDADE"

#~ msgctxt "Ultra Violet"
#~ msgid "UV"
#~ msgstr "ÍNDICE UV"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Font size (0px=scale to widget)"
#~ msgstr "Tamanho da fonte (0px=escala para o widget)"

#~ msgid "Font styles"
#~ msgstr "Estilos de Fonte"
