# Translation of colorizer in Ukrainian
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 11:20-0600\n"
"Last-Translator: https://github.com/devil6a <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Ukrainian <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Колоризатор панелі"

#: ../metadata.json
msgid ""
"Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma "
"panel"
msgstr ""
"Функції налаштування Latte-Dock та рядка стану WM для стандартної панелі "
"Plasma"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Пресети"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Автозавантаження пресетів"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Стандартні налаштування панелі"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Перевизначення пресетів"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Глобальні перевизначення"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Колоризатор панелі вимкнено"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Фон віджета"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr ""
"Панель не знайдено, цей віджет має бути розміщений на панелі для роботи"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Рамка"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Увімкнено:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid ""
"Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering "
"issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
"issues/64\">See #64</a>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Користувацькі ширини:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Увімкнути:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Анімація:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Інтервал (мс):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Згладжування (мс):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Джерело кольору:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Користувацький"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Фіксований користувацький колір"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "Колір, що оновлюється разом із системною темою"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Користувацький список"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"Визначте список кольорів, які будуть застосовані до всіх елементів; якщо "
"елементів більше, ніж кольорів, список повторюється"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Випадковий"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Випадковий колір для кожного елемента"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Наслідування"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Наслідування кольору батьківського елемента"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Градієнт"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Горизонтальний або вертикальний налаштовуваний колірний градієнт"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr ""
"Зображення високої роздільної здатності можуть сповільнювати роботу "
"стільниці при зміні розміру панелі або віджета!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Елемент:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Фон панелі"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Фон віджета системного лотка"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Розташування:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Розтягнути"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Плиткою"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Масштабовано та обрізано"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Зображення:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Вибрати файл зображення"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Файли зображень"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Колір:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Набір кольорів:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Кольори:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Орієнтація:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Кроки градієнта:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Прозорість:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Корекція контрасту"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Насиченість:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Яскравість:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Відступ"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid ""
"Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the "
"same orientation."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Тінь"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "Зміщення X:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Зміщення Y:"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Радіус"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Поля"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid ""
"Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a "
"href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Нативна панель:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr ""
"Вимкніть, щоб зробити панель повністю прозорою, видаляє ефекти контрасту та "
"розмиття."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs "
"positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "Тінь з теми Plasma"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Непрозорість:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr ""
"Встановіть 0, щоб зберегти маску, необхідну для користувацького розмиття "
"фону."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Плаваючі аплети:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Дозволити зміни (Plasma 6.4.0 і новіші)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and "
"applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with "
"this is enabled!"
msgstr ""
"Починаючи з версії 6.4.0, Plasma має вбудовану опцію <b>Плаваюча панель та "
"аплети</b>, увімкнення цього перевизначає цю опцію.⚠️Зміна <b>Плаваючий</b> з "
"конфігурації панелі не працюватиме, якщо це увімкнено!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Примусово зробити аплети плаваючими"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "Плаваюча панель:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when "
"panel is not floating"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just "
"moving)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "При наведенні"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Розгорнутий"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Потребує уваги"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Зайнятий"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Change element appearance based on their state, configuration is stacked on "
"top of the current appearance"
msgstr ""
"Змінює вигляд елементів залежно від їхнього стану, налаштування накладається "
"поверх поточного вигляду"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Розмиття користувацького фону (Бета)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native "
"panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as "
"intended.</strong>"
msgstr ""
"Створює користувацьку маску розмиття за користувацьким фоном.<br><strong>Фон "
"нативної панелі має бути увімкнений з непрозорістю 0, щоб це працювало "
"належним чином.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a "
"href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets "
"against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Відступи:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to "
"<strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"A plasmashell restart is required to restore the original values after "
"disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Колір фону"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Основна рамка"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "Вторинна рамка"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Тінь фону"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Колір тіні фону"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Тінь переднього плану"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Колір тіні переднього плану"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "Увімкнути %1:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Останній завантажений пресет:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid ""
"Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), "
"please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure "
"things work correctly!"
msgstr ""
"Поточна версія віджета (%1) відрізняється від версії на диску (%2), будь "
"ласка, вийдіть із системи та увійдіть знову (або перезапустіть юніт "
"користувача plasmashell), щоб забезпечити правильну роботу!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Вибрати пресет"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "Використовується застаріла версія %1"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid ""
"Export these settings to the default configuration folder and import them in "
"other instances of Panel Colorizer"
msgstr ""
"Експортуйте ці налаштування до стандартної теки конфігурації та імпортуйте "
"їх в інші екземпляри Колоризатора панелі"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "Експортувати поточні налаштування?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "Імпортувати збережені налаштування?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "Це перезапише будь-який попередній експорт!"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "Це замінить ваші поточні налаштування!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid ""
"If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I "
"can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other "
"projects</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Системний лоток"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Ефект"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid ""
"Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
"element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ "
"plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/"
"plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</"
"a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "Відновити стандартні (видаляє всі налаштування)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "Віджети лотка"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid ""
"Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required "
"for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "Приховати віджет:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) "
"menu."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Режим налагодження:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "Показувати інформацію для налагодження"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "Видима під час налаштування"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "Дрібна лінія:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "відступ"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "Основна лінія:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "кожні"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "Анімації зміни властивостей"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Служба D-bus"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "Назва D-Bus:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Виконуваний файл Python 3:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "Необхідний для запуску служби D-Bus у фоновому режимі"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "Застосувати пресет:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "Перегляд і перемикання пресетів за допомогою fzf + qdbus6 + jq:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "Приховати/показати цю панель"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "Приховати/показати всі панелі"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides are independent of presets and will be applied on top of the "
"current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from "
"modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and "
"apply the override to the widget."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "Відновити стандартні (видаляє всі перевизначення)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Перевизначення конфігурації"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Перевизначити налаштування"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Назва перевизначення"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Резервний варіант:"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except "
"for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr ""
"Повернення до глобальних налаштувань віджета/пресета для вимкнених опцій, "
"крім <b>Увімкнути</b> та <b>Розмиття</>."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration "
"overrides share the same option, the last occurence replaces the value of "
"the previous one."
msgstr ""
"Перевизначення застосовуються зверху вниз, якщо два або більше перевизначень "
"конфігурації мають однакову опцію, останнє входження замінює значення "
"попереднього."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid ""
"Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are "
"always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be "
"configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's "
"configuration window."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "Нічого не робити"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Automatically switch between different presets based on the Panel and window "
"states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, "
"unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other "
"preset!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is "
"shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there "
"is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be "
"applied."
msgstr ""
"Пріоритети йдуть у порядку спадання. Наприклад, якщо для обох опцій "
"<b>Показано максимізоване вікно</b> і <b>Панель торкається вікна</b> вибрано "
"пресет, і на екрані є максимізоване вікно, буде застосовано пресет "
"<b>Максимізоване</b>."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Відстеження вікон:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "По екранах"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Тільки активні"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Резервний варіант активного вікна"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "Відстежувати верхнє вікно KWin, коли на екрані немає активного."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Повноекранне вікно:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Максимізоване вікно:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Вікно, що торкається панелі:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Активне вікно:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "Видно принаймні одне вікно:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "активність:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Звичайний:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Клік по віджету"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab "
"or they will be lost when presets change!"
msgstr ""
"Створюйте перевизначення конфігурації та застосовуйте їх до одного або "
"кількох віджетів. Ці перевизначення слід зберегти в пресеті на вкладці "
"<strong>Пресети</strong>, інакше вони будуть втрачені при зміні пресетів!"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "Це назавжди видалить файл із вашої системи!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "Конфігурація пресета буде перезаписана!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "Поточний перегляд буде перезаписано!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid ""
"Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You "
"should come back to this tab and update it manually before switching to a "
"different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when "
"presets change!"
msgstr ""
"Зміни до поточного пресета не синхронізуються з диском автоматично. Вам слід "
"повернутися на цю вкладку та оновити його вручну перед переходом до іншого "
"пресета, інакше незбережені налаштування пресета будуть втрачені при зміні "
"пресетів!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Відновити стандартний пресет"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Новий з поточних налаштувань"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Оновити пресети"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Вбудований"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Створити перегляд"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Оновити перегляд"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash "
"when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr ""
"Зміна положення панелі наразі нестабільна і може призвести до збою Plasma "
"при переміщенні панелей між непаралельними краями (наприклад, зверху "
"ліворуч)."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity "
"depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency "
"use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in "
"<b>Appearance</b> tab instead."
msgstr ""
"Опції непрозорості та екрана потребують <b>Plasma 6.3</b> або новішої."
"<br>Непрозорість залежить від поточної теми Plasma, для точнішого контролю "
"або повної прозорості використовуйте опції <b>Непрозорість панелі</b> та "
"<b>Фон нативної панелі</b> на вкладці <b>Зовнішній вигляд</b>."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Екран:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Положення"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Положення:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Вирівнювання:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Режим довжини"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Заповнення"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "За вмістом"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Завжди видимий"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Автоприховування"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Обхід вікон"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Вікна розташовуються нижче"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Прозорість"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивна"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Непрозорий"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Напівпрозорий"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Плаваючий"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Плаваючий:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Товщина"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Товщина:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Показати/приховати"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Показати:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
"configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or "
"have disabled it), you will have no way to make it visible again without "
"manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command "
"below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the "
"configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
"others first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts "
"instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some "
"examples."
msgstr ""
"Якщо у вас увімкнено D-Bus, рекомендується використовувати його з "
"комбінаціями клавіш. Зверніться до README, щоб дізнатися більше, або "
"перегляньте вкладку «Загальні» для прикладів."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't "
"work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on "
"SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
"Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-"
"symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a "
"fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
"themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</"
"strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "Відновити стандартні (видаляє всі виправлення іконок і тексту)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Примусовий колір тексту/іконок"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Інтервал оновлення:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local "
"file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github."
"com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update "
"the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands "
"separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be "
"used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators "
"as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required "
"for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel "
"have different thickness, add margins to the widgets custom background in "
"the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel "
"Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a "
"href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note "
"that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, "
"so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By "
"default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this "
"option makes it so that islands do not share separators, so for example an "
"arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this "
"if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly "
"define the start and end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Приховати віджет (видимий у режимі редагування панелі)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid ""
"A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by "
"%1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back "
"in."
msgstr ""

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Вимкнути"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Початок"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Кінець"

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
#~ "reboot or restart plasmashell to be able to use it."
#~ msgstr ""
#~ "Плагін C++ не знайдено, ця функція не працюватиме. Встановіть плагін і "
#~ "перезавантажте комп'ютер або перезапустіть plasmashell, щоб мати "
#~ "можливість використовувати його."

#~ msgid "Plugin install instructions"
#~ msgstr "Інструкції з встановлення плагіна"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Odd</strong> values are automatically converted to <strong>evens</"
#~ "strong> if <strong>Unified Background</strong> feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Непарні</strong> значення автоматично перетворюються на "
#~ "<strong>парні</strong>, якщо використовується функція "
#~ "<strong>Уніфікований фон</strong>."

#~ msgid "visible in Panel Edit Mode"
#~ msgstr "видимий у режимі редагування панелі"

#~ msgid "Unified widget backgrounds"
#~ msgstr "Уніфіковані фони віджетів"

#~ msgid "Text and icons"
#~ msgstr "Текст та іконки"

#~ msgid "customization"
#~ msgstr "налаштування"

#~ msgid ""
#~ "Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "Не отримуєте очікуваний результат? Переконайтеся, що редагуєте правильний "
#~ "елемент."

#~ msgid ""
#~ "Fix text and icon colors for widgets where the normal method doesn't work "
#~ "or isn't permanent.<br><strong>Mask</strong>: Force Icon colorization "
#~ "(symbolic icons).<br><strong>Color Effect</strong>: Force Text/Icons "
#~ "colorization using post-processing effect (any icon).<br><strong>Refresh</"
#~ "strong>: Re-apply colorization at a fixed interval, for widgets that "
#~ "recreate or recolor content themselves<br>To restore the "
#~ "<strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and "
#~ "restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "Виправлення кольорів тексту та іконок для віджетів, де звичайний метод не "
#~ "працює або не є постійним.<br><strong>Маска</strong>: Примусове "
#~ "забарвлення іконок (символічні іконки).<br><strong>Колірний ефект</"
#~ "strong>: Примусове забарвлення тексту/іконок за допомогою ефекту "
#~ "постобробки (будь-яка іконка).<br><strong>Оновлення</strong>: Повторне "
#~ "застосування забарвлення через фіксований інтервал для віджетів, які "
#~ "самостійно відтворюють або перефарбовують вміст<br>Щоб відновити "
#~ "<strong>Маску<strong> та <strong>Колірний ефект</strong>, вимкніть і "
#~ "перезапустіть Plasma або вийдіть із системи."

#~ msgid "Each Panel Colorizer instance has its D-Bus name."
#~ msgstr "Кожен екземпляр Колоризатора панелі має свою назву D-Bus."

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Використання:"

#~ msgid ""
#~ "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
#~ "These overrides are independent and will be applied on top of the current "
#~ "settings and across presets."
#~ msgstr ""
#~ "Створюйте перевизначення конфігурації та застосовуйте їх до одного або "
#~ "кількох віджетів. Ці перевизначення є незалежними і будуть застосовані "
#~ "поверх поточних налаштувань і між пресетами."

#~ msgid ""
#~ "Switch between different presets based on the Panel and window states."
#~ "<br>Disable preset auto-loading when making changes to presets, unsaved "
#~ "preset settings will be lost when presets change!"
#~ msgstr ""
#~ "Перемикайтеся між різними пресетами залежно від стану панелі та вікон."
#~ "<br>Вимкніть автозавантаження пресетів під час внесення змін до пресетів, "
#~ "незбережені налаштування пресетів будуть втрачені при зміні пресетів!"

#~ msgid "Restore default (removes all autoloading conditions)"
#~ msgstr "Відновити стандартні (видаляє всі умови автозавантаження)"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "Середовище"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use with caution, if you hide the panel and have not configured "
#~ "preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have "
#~ "disabled it), you will have no way to make it visible again without "
#~ "manually removing the configuration, use the command below in terminal/"
#~ "tty then log out or reboot, it will renove the configuratiob from all "
#~ "Panel Colorizer instances so make sure to save the others first"
#~ msgstr ""
#~ "УВАГА: Використовуйте з обережністю. Якщо ви приховаєте панель і не "
#~ "налаштували автозавантаження пресетів або не знаєте, як перемикати "
#~ "пресети за допомогою D-Bus (або вимкнули його), у вас не буде можливості "
#~ "зробити її видимою знову без ручного видалення конфігурації. Використайте "
#~ "наведену нижче команду в терміналі/tty, а потім вийдіть із системи або "
#~ "перезавантажтеся. Вона видалить конфігурацію з усіх екземплярів Panel "
#~ "Colorizer, тому спочатку збережіть інші налаштування"

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of unified background areas, widgets between "
#~ "<b>Start</b> and <b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Note: "
#~ "<strong>odd</strong> widget spacing values are automatically converted to "
#~ "<strong>evens</strong> when this feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть початок і кінець об'єднаних областей фону, віджети між "
#~ "<b>Початком</b> і <b>Кінцем</b> повинні залишатися <b>вимкненими</b>. "
#~ "Примітка: <strong>непарні</strong> значення відступів віджетів "
#~ "автоматично перетворюються на <strong>парні</strong>, коли "
#~ "використовується ця функція."

#~ msgid "Restore default (removes all unified areas)"
#~ msgstr "Відновити за замовчуванням (видаляє всі об'єднані області)"
