# Translation of colorizer in Hungarian
# Copyright (C) 2026
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Levente Pál Szíjártó <szijartoleventepal@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Levente Pál Szíjártó <szijartoleventepal@gmail.com>\n"
"Language-Team: hu\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Panelszínező"

#: ../metadata.json
msgid ""
"Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma "
"panel"
msgstr ""
"Az alapértelmezett Plasma-panel személyre szabása Latte-Dockhoz és "
"ablakkezelői állapotsorhoz hasonlóan."

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Előbeállítások"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Automatikus váltás"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Alap panel beállításai"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Elemszigetek"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Előbeállítások felülbírálása"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Globális beállítások felülbírálása"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "Elemek elrejtése"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "Paneltálcás ikonok cseréje"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr "Támogatás"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "A Panelszínező le van tiltva"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Elemháttér"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr "Panel nem található. Ezt az elemet egy panelre kell helyezni."

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Körvonal"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Engedélyezve:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Vastagság:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid ""
"Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering "
"issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
"issues/64\">See #64</a>"
msgstr ""
"<strong>Elemszigetek</string> használata mellett csak egész számokat "
"használjon a megjelenítési problémák elkerülése érdekében! Lásd: <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
"issues/64\">#64</a>."

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Eltérő vastagságok:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Engedélyezés:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animálás:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Intervallum (ms-ban):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Simítás (ms-ban):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Szín forrása:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Adott egyéni szín"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "A rendszer témájával automatikusan frissülő szín"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Egyéni lista"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"Színlista megadása, amelyből a különböző elemek sorban lesznek átszínezve. "
"Ha kevesebb szín van definiálva, mint elem, akkor a lista végére érve a "
"következő elem ismét a lista elejéről indul"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Minden elem színezése véletlenszerűen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Átruházás"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "A szülőelem színének követése"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Színátmenet"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Vízszintes vagy függőleges színátmenet"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr ""
"Figyelem: a magas felbontású képek rendszerszintű lassulást okozhatnak a "
"panel vagy elem méretváltoztatásakor!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Elem:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Panel háttere"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Paneltálcaelem háttere"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Elhelyezkedés:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Csempézés"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Átméretezés és körbevágás"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Kép:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Képfájl megadása"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Képfájlok"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Színkészlet:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Színek:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Tájolás:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Színátmenet szakaszai:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Átlátszatlanság:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Kontrasztkorrekció"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Színtelítettség:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Világosság:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Kitöltés"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid ""
"Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the "
"same orientation."
msgstr ""
"A kitöltés csak akkor működik helyesen, ha a tájolása megegyezik a panelével."

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "X-eltolás:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-eltolás:"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Margó"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid ""
"Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a "
"href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"Letiltás után az alapértelmezett beállítások visszaállításához a plasmashell "
"újraindítása szükséges. <a href=\"#\">Újraindítás most</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Natív panel:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr ""
"A panel háttere, kontrasztja és elmosási hatásai. Letiltással a panel "
"átlátszóvá válik."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs "
"positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "A Plasma-téma árnyéka"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Átlátszatlanság:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr ""
"Az egyéni háttérelmosáshoz használandó maszk megtartásához állítsa 0-ra."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Lebegő kisalkalmazások:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Változtatások engedélyezése (Plasma 6.4.0 és későbbieknél)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and "
"applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with "
"this is enabled!"
msgstr ""
"A Plasma 6.4.0 és későbbi változatai rendelkeznek beépített lebegő "
"<b>panellel és kisalkalmazásokkal</b>. Ezen beállítás engedélyezése "
"felülbírálja a beépített rendszert.\n"
"⚠️ Figyelem: A funkció használata mellett a beépített <b>lebegő</b> "
"panelbeállítások hatástalanok!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "Szélesebb megjelenítőgomb:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Lebegő kisalkalmazások kényszerítése"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "A panel lebeg:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when "
"panel is not floating"
msgstr ""
"Az egyéni háttér lekerekített sarkainak és körvonalainak elrejtése, amíg a "
"panel nem lebeg."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just "
"moving)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "Személyre szabás"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Állapot:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "Lebegő"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Aktivált"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Figyelmet kér"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Change element appearance based on their state, configuration is stacked on "
"top of the current appearance"
msgstr ""
"Az elem megjelenésének megváltoztatása állapottól függően. Ez a beállítás a "
"jelenlegit veszi alapul."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Egyéni háttérelmosás (kísérleti)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native "
"panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as "
"intended.</strong>"
msgstr ""
"Egyéni elmosómaszk használata.<br><strong>A funkció használatához a natív "
"panelháttér átlátszatlanságát 0-ra kell állítani.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a "
"href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr "Körülvágás (kísérleti)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets "
"against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Térköz:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to "
"<strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr ""
"<strong>Elemszigetek</strong> használata mellett a <strong>páratlan</strong> "
"értékek automatikusan <strong>párosra</strong> lesznek kerekítve."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "Egyéni betűkészlet:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"A plasmashell restart is required to restore the original values after "
"disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"Letiltás után az alapértelmezett beállítások visszaállításához a plasmashell "
"újraindítása szükséges <a href=\"#\">Újraindítás most</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "Család:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "Felülírás"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "Dőlt:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "Aláhúzott:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "Vastagság:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "Méret:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Elsődleges keret"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "Másodlagos keret"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Háttérárnyék"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Háttérárnyék színe"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Előtérárnyék"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Előtérárnyék színe"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "Nincs"

# Ha minden igaz, akkor ide csak a plasmoid neve lehet betéve, ezért nem „a(z)”-oltam. Ha bármikor átneveznék úgy, hogy magánhangzóval kezdődik, akkor ismét átnézendő.
#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "A %1 engedélyezése:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Legutóbb használt előbeállítás:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "Változásnapló"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "Kiadások"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "Honlap"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "Hibajegyek"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "Nyitott hibajegyek"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "Hibabejelentés"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "Kérés beküldése"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr "GitHub-fórum"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "E-mail küldése"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "Támogatás"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr "További projektek"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid ""
"Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), "
"please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure "
"things work correctly!"
msgstr ""
"A program jelenleg futó verziója (%1) és a lemezre telepített változat (%2) "
"nem egyezik. Jelentkezzen ki és ismét be (vagy indítsa újra a plasmashellt) "
"a hibák elkerülése érdekében!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Előbeállítás kiválasztása"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "Elavult verzió fut (%1)"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid ""
"Export these settings to the default configuration folder and import them in "
"other instances of Panel Colorizer"
msgstr ""
"A jelenlegi beállítások exportálása az alapértelmezett konfigurációs "
"könyvtárba. Az exportált beállítások importálhatók más számítógépeken is."

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "Jelenlegi beállítások exportálása"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "Mentett beállítások importálása"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr ""
"Ha léteznek korábban exportált beállítások, akkor ez a művelet felülírja "
"őket!"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "Ez a művelet felülírja a jelenlegi beállításokat!"

# Ha minden igaz, akkor ez csak a plasmoid nevét helyettesítheti be. Ha átneveznék, akkor átnézendő.
#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr "Köszönjük, hogy a %1t használja!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid ""
"If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I "
"can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other "
"projects</a>."
msgstr ""
"Ha tetszik Önnek ez a Plasma-elem, akkor kérem, fontolja meg a "
"támogatásomat, hogy még több időt szentelhessek ezen és <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">más projektjeim</"
"a> fenntartására és fejlesztésére."

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr "Egyéb lehetőségek"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr "A projekt csillagozása a GitHubon"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr "Értékelés a KDE Store-ban"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr "Lefordítás az Ön nyelvére"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Paneltálca"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Maszk"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Hatás"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid ""
"Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
"element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ "
"plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/"
"plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</"
"a>."
msgstr ""
"Nem várt eredményeket kapott? Ellenőrizze, hogy biztosan a helyes elemet "
"szerkeszti-e!<br>Ha az egyéni elmosás nem működik, akkor próbálja meg "
"újratelepíteni/újrafordítani a C++ bővítmény legújabb forráskódját. <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-"
"source-with-c-plugin\">Útmutató megtekintése (angol nyelven)</a>."

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "Alapállapot (minden személyre szabás eltávolítása)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Plasma-elemek"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "Paneltálca-elemek"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr "A panel azon része, amelyre az alábbi beállítások vonatkoznak."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid ""
"Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required "
"for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr "Mind eldobása"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "Plasma-elem elrejtése:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "Megjelenítés csak szerkesztőmódban"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "Beállítás bármely elemről:"

# Itt kihagytam a névelőt, mert az idézett menüelem amúgy is azzal kezdődik: „A(z) Panelszínező beállítása…”
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) "
"menu."
msgstr ""
"<b>%1</b> elem megjelenítése bármely másik Plasma-elem helyi menüjében."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Hibakeresési mód:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "Hibakeresési információ megjelenítése"

# Ez nem egy elrendezési típus (rács), hanem tényleges négyzetháló
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "Négyzetháló"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "Megjelenítés beállítás közben"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "Mellékvonal:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "Térköz:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "Fővonal:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "Minden X. mellékvonal:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "Állapotváltó animációk"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "Hossz:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-szolgáltatás"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "D-Bus-szolgáltatás neve:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "Minden Panelszínező-példány saját névvel rendelkezik."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "A Python 3 elérési útja:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "Szükséges a D-Bus-szolgáltatás háttérben futásához"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "Példaparancsok:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "Előbeállítás alkalmazása:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "Előbeállítások előnézete és alkalmazása az fzf + qdbus6 + jq-val:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "Ezen panel megjelenítése/elrejtése"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "Minden panel megjelenítése/elrejtése"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides are independent of presets and will be applied on top of the "
"current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from "
"modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and "
"apply the override to the widget."
msgstr ""
"Ezen a fülön felülírókészleteket hozhat létre, amelyekkel egy vagy több "
"Plasma-elem beállításait is felülbírálhatja. Ezek a beállítások függetlenek "
"az előbeállításoktól és mindig megmaradnak.<br>Ha szeretne egy elemet "
"kizárni az előbeállítások általi módosításokból, akkor <b>vegye ki</b> a "
"pipát az <b>Engedélyezés</b> és a <b>Tartalék</b> beállítások elől, majd "
"alkalmazzon rá egy felülírást."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "Alaphelyzet (minden felülírókészlet érvénytelenítése)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Felülírókészletek"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "Új felülírókészlet"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Felülírókészlet beállításai"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Felülírókészlet neve"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Tartalék:"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except "
"for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr ""
"Globális- és előbeállítás alkalmazása a letiltott lehetőségeknél, kivéve: "
"<b>Engedélyezés</b> és <b>Elmosás</b>."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration "
"overrides share the same option, the last occurence replaces the value of "
"the previous one."
msgstr ""
"A felülírókészleteket a program sorrendben alkalmazza egymás után, tehát az "
"utóbbi felülírókészletek beállításai ütközés esetén felülbírálják a "
"korábbiakat."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid ""
"Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are "
"always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be "
"configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's "
"configuration window."
msgstr ""
"A rejtett Plasma-elemek gyorsbillentyűkkel továbbra is aktiválhatók és "
"szerkesztőmódban mindig meg vannak jelenítve.<br>Az aktiválóbillentyűt "
"minden elem saját beállításaiban, a <b>Gyorsbillentyűk</b> fülön lehet "
"rögzíteni."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "Alaphelyzet (elemfüggő)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "Panelszínező engedélyezése/letiltása"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "Váltás az előbeállítások között"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "Kisalkalmazás kibontása"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "Semmi"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Automatically switch between different presets based on the Panel and window "
"states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, "
"unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other "
"preset!"
msgstr ""
"Automatikus váltás előbeállítások között a panel és ablakok állapota alapján."
"<br>Az előbeállítások módosítása előtt javasolt ezt kikapcsolni, ugyanis a "
"nem mentett módosítások váltáskor elvesznek!"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "Alaphelyzet"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "Automatikus váltási feltételek"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is "
"shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there "
"is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be "
"applied."
msgstr ""
"Az alábbi beállítások prioritási sorrendbe vannak téve. Pl.: ha mind a "
"<b>Van maximalizált ablak</b> és az <b>Van panellel érintkező ablak</b> "
"rendelkezik beállítással, akkor egy maximalizált ablak jelenléte esetén az "
"előbbi előbeállítás lesz alkalmazva."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Ablak követése:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "Monitoronként külön"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Csak az aktív ablak"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Tartalék aktív ablak"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr ""
"Ha nincs aktív ablak a panel monitorján, akkor a KWin szerinti aktív ablak "
"lesz figyelembe véve."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Van teljes képernyős ablak:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Van maximalizált ablak:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Van panellel érintkező ablak:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Van aktív ablak:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "Legalább egy ablak látható:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "tevékenység:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Egyébként:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Plasma-elem viselkedése kattintásra"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "Művelet:"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab "
"or they will be lost when presets change!"
msgstr ""
"Ezen a fülön felülírókészleteket hozhat létre, amelyekkel egy vagy több "
"Plasma-elem beállításait is felülbírálhatja. Ezeket a beállításokat javasolt "
"<strong>előbeállításként</strong> menteni, különben egy másik előbeállítás "
"betöltésekor elvesznek!"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "Előbeállítás törlése"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "Ez a művelet nem vonható vissza!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "Előbeállítás frissítése"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "Ez a művelet felülírja a korábbi előbeállítást!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "Előnézet létrehozása"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr ""
"Szeretne létrehozni egy előnézetet az előbeállításhoz? Ezzel a művelettel a "
"korábbi előnézet elvész!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "Előnézet létrehozása"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid ""
"Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You "
"should come back to this tab and update it manually before switching to a "
"different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when "
"presets change!"
msgstr ""
"A használatban lévő előbeállítás módosításai nem kerülnek automatikusan "
"mentésre. Javasolt ezen a fülön kézileg menteni a módosításokat, ugyanis egy "
"másik előbeállítás betöltésekor azok elvesznek."

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Alapértelmezett előbeállítás visszaállítása"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Előbeállítás létrehozása a jelenlegi beállítások alapján"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Előbeállítások frissítése"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Beépített"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Előnézet létrehozása"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Előnézet frissítése"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash "
"when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr ""
"A panel pozíciójának módosítása jelenleg még nem stabil és a tájolás "
"megváltozása (pl.: felülről a bal szélre) a Plasma összeomlását okozhatja."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity "
"depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency "
"use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in "
"<b>Appearance</b> tab instead."
msgstr ""
"Az átlátszatlanság és monitor megváltoztatásához <b>Plasma 6.3</b> vagy "
"újabb verzió szükséges.<br>Az átlátszatlanság a jelenlegi Plasma-témától "
"függ. A finomabb beállításért javasolt a <b>Megjelenés</b> fül alatt "
"található (Panel) <b>Átlátszatlanság</b> és (Natív panel:) <b>Háttér</b> "
"lehetőségeket használni."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Monitor"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Monitor:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Igazítás:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Szélesség"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Szélesség kitöltése"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "Tartalom kitöltése"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Mindig látható"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Ablakok kikerülése"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Az ablakok elé kerüljön"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Áttetszőség"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptív"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Nem áttetsző"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Átlátszó"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Lebegés"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Lebegés:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Vastagság"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Vastagság:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Megjelenítés/elrejtés"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Megjelenítés:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
"configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or "
"have disabled it), you will have no way to make it visible again without "
"manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command "
"below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the "
"configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
"others first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts "
"instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some "
"examples."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van a D-Bus-szolgáltatás, akkor javasolt annak a használata "
"billentyűparancsokkal. Olvassa el a README fájlt további információért vagy "
"lapozzon az Általános fülre példákért."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't "
"work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on "
"SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
"Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-"
"symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a "
"fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
"themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</"
"strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""
"Ezen a fülön lehetősége van kézileg felülbírálni Plasma-elemek színeit/"
"betűkészleteit, ha az alapértelmezett módszer nem működne vagy az adott elem "
"átállítaná azt.<br> - <strong>Maszk:</strong> SVG-ikonok színének "
"kényszerítése. Szimbolikus ikonoknál hasznos lehet.<br> - <strong>Színhatás:"
"</strong> Szöveg és ikonok színének kényszerítése utófeldolgozással. Nem-"
"szimbolikus ikonoknál hasznos.<br> - <strong>Frissítés:</strong> A szín "
"ismételt alkalmazása bizonyos időintervallumonként. Hasznos, ha egy Plasma-"
"elem rendszeresen újra létrehozza vagy átszínezi a tartalmát.<br>A "
"<strong>maszkolás</strong> és <strong>színhatás</strong> alaphelyzetbe "
"állításához letiltás után a Plasma újraindítása vagy kijelentkezés szükséges."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "Alaphelyzet (minden szín- és szövegjavítás eltávolítása)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Szöveg- és ikonszín kényszerítése"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Frissítési időköz:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr "Új"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr "Rendezés"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local "
"file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr ""
"Ezen a fülön kicserélheti a paneltálca ikonjait a jelenlegi téma ikonjaival "
"vagy helyi fájlból. A beépített ikonok a <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus ikontémából</a> "
"származnak."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github."
"com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""
"A funkció használatához a C++ bővítmény szükséges. Telepítse a bővítményt, "
"majd indítsa újra a számítógépet vagy a plasmashellt. <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Telepítési útmutató (angol nyelven)</a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update "
"the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""
"A C++ bővítmény jelenleg telepített verziója nem támogatja ezt a funkciót. "
"Frissítse a bővítményt, majd indítsa újra a számítógépet vagy a "
"plasmashellt. <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer?tab=readme-ov-file#manually\">Telepítési útmutató (angol nyelven)</"
"a>."

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr "Ikoncserék naplózása:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr "Az ikonok kivonata a rendszernaplóba fog kerülni"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr "Beépített szabályok engedélyezése:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr "Útmutató"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr "Beépített szabályok (csak olvasható)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr "Felhasználói szabályok"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr "Az ikoncsere állapota"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr "Leírás (nem kötelező)"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr "Keresendő SHA-1 ellenőrzőösszeg, karakterlánc vagy reguláris kifejezés"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr "A célelem címe, neve vagy ikonjának SHA-1 ellenőrzőösszege"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr "Egyéni ikon"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr "Ikon neve vagy fájlneve"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr "Ikon szerkesztése"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Tallózás…"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "Ikon eltávolítása"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr "Másolás a felhasználói szabályokba"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr "Szabály másolása"

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands "
"separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be "
"used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators "
"as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required "
"for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel "
"have different thickness, add margins to the widgets custom background in "
"the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel "
"Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a "
"href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note "
"that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, "
"so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By "
"default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this "
"option makes it so that islands do not share separators, so for example an "
"arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this "
"if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly "
"define the start and end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Megjelenítés csak szerkesztőmódban"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid ""
"A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by "
"%1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back "
"in."
msgstr ""

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Letiltás"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Eleje"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Vége"

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of widget islands, widgets between <b>Start</b> and "
#~ "<b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Widget custom background or "
#~ "border is required for this option to have an effect."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki az elemszigetek <b>elejét</b> és <b>végét</b>. A köztes "
#~ "elemeknek <b>letiltottnak</b> kell maradniuk. A funkció használatához "
#~ "egyéni elemháttér vagy -körvonal szükséges."

#~ msgid "Remove all islands"
#~ msgstr "Összes sziget felbontása"

#~ msgid ""
#~ "Make the System Tray expand button be the same width as the other tray "
#~ "items"
#~ msgstr ""
#~ "A paneltálca rejtett elemeit megjelenítő gomb kiszélesítése a többi "
#~ "elemmel egyezőre"

#~ msgid "Text/Icon Fixes"
#~ msgstr "Szöveg- és ikonjavítások"

#~ msgid "Anchor to edges:"
#~ msgstr "Szélekhez rögzítés:"

#~ msgid "Resize content when panel enters/exits floating state"
#~ msgstr ""
#~ "Tartalom átméretezése, amikor a panel be- és kilép a lebegő állapotából."

#~ msgid "Panel de-float:"
#~ msgstr "Panel lebegéstelenítése:"

#~ msgid ""
#~ "Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping "
#~ "widgets against the panel is not supported yet but is planned for a later "
#~ "version, see <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
#~ "colorizer/issues/275\">#275</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Panelelemek sarkainak levágása az egyéni háttér sarkainak sugara alapján."
#~ "<br>A panellel történő körülvágás még nem támogatott, de a megvalósítása "
#~ "tervezett. Lásd: <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
#~ "colorizer/issues/275\">#275</a>."

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
#~ "reboot or restart plasmashell to be able to use it."
#~ msgstr ""
#~ "A funkció használatához a C++ bővítmény szükséges. Telepítse a "
#~ "bővítményt, majd indítsa újra a plasmashellt."

#~ msgid "Plugin install instructions"
#~ msgstr "Telepítési útmutató (angol nyelven)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
#~ "configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus "
#~ "(or have disabled it), you will have no way to make it visible again "
#~ "without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the "
#~ "command below in terminal/tty then log out or reboot, it will renove the "
#~ "configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
#~ "others first"
#~ msgstr ""
#~ "FIGYELMEZTETÉS: a panel elrejtését csak különös óvatossággal hajtsa "
#~ "végre! Ha elrejti a panelt, de nem állított be egy automatikus szabályt, "
#~ "amelytől az ismét megjelenik, vagy nem ismeri (vagy letiltotta) a D-Busos "
#~ "előbeállítás-váltást, akkor a konfiguráció törlésén vagy a Panelszínező "
#~ "eltávolításán kívül nem lesz módja ismét láthatóvá tenni azt. A "
#~ "konfiguráció törléséhez futtassa az alábbi parancsot terminálban/tty-ban, "
#~ "majd jelentkezzen ki vagy indítsa újra a számítógépet. Ez a parancs "
#~ "MINDEN Panelszínező-példány beállításait törli"
