# Translation of colorizer in Finnish
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-25 13:03+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gemini\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Paneelin värittäjä"

#: ../metadata.json
msgid ""
"Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma "
"panel"
msgstr ""
"Latte-Dock- ja WM-tilarivin mukautusominaisuudet Plasman oletuspaneelille"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "Esiasetusten automaattinen lataus"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Ulkoasu"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "Paneelin vakioasetukset"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Pienoisohjelmasaaret"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "Esiasetusten ohitukset"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "Globaalit ohitukset"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "Piilota pienoisohjelmia"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Panel Colorizer on poissa käytöstä"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Pienoisohjelman tausta"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr ""
"Paneelia ei löytynyt; tämän pienoisohjelman on oltava paneelissa toimiakseen"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "Reunaviiva"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Käytössä:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid ""
"Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering "
"issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
"issues/64\">See #64</a>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "Mukautetut leveydet:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "Ota käyttöön:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animaatio:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Väli (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Pehmennys (ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Värin lähde:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Kiinteä mukautettu väri"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "Väri, joka päivittyy järjestelmän teeman mukana"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Mukautettu lista"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"Määritä lista väreistä, joita sovelletaan kaikkiin elementteihin (kiertää "
"alusta, jos elementtejä on enemmän kuin värejä)"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Satunnainen väri jokaiselle elementille"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Seuraa"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Seuraa yläelementin väriä"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Liukuväri"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Vaakasuuntainen tai pystysuuntainen mukautettava liukuväri"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr ""
"Korkearesoluutioiset kuvat voivat hidastaa työpöytää, kun paneelin tai "
"pienoisohjelman koko muuttuu!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "Elementti:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Paneelin tausta"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Ilmoitusalueen pienoisohjelman tausta"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Sijoittelu:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Venytä"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Toista (tiili)"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Skaalattu ja rajattu"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Kuva:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Valitse kuvatiedosto"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Kuvatiedostot"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Värisarja:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Värit:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Suunta:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuuntainen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuuntainen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "Liukuvärin askeleet:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Peittävyys (Alpha):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Kontrastin korjaus"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Kylläisyys:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Valoisuus:"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "Sisämarginaali"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid ""
"Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the "
"same orientation."
msgstr ""
"Vaaka- ja pystysuuntainen sisämarginaali toimivat kunnolla vain, kun paneeli "
"on samassa suunnassa."

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "Varjo"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "X-siirtymä:"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Y-siirtymä:"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "Pyöristys"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "Marginaali"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid ""
"Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a "
"href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"Vaatii plasmashellin uudelleenkäynnistyksen poistamisen jälkeen "
"oletusasetusten palauttamiseksi. <a href=\"#\">Käynnistä uudelleen nyt</a>."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "Alkuperäinen paneeli:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr ""
"Poista käytöstä tehdäksesi paneelista täysin läpinäkyvän (poistaa myös "
"kontrasti- ja sumennusefektit)."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs "
"positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "Plasma-teeman mukainen varjo"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "Peittävyys:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr ""
"Aseta arvoksi 0 säilyttääksesi maskin, jota tarvitaan mukautettuun taustan "
"sumennukseen."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "Kelluvat sovelmat:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "Salli muutokset (Plasma 6.4.0 tai uudempi)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and "
"applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with "
"this is enabled!"
msgstr ""
"Versiosta 6.4.0 lähtien Plasmassa on sisäänrakennettu <b>Kelluva paneeli ja "
"sovelmat</b> -asetus. Tämän käyttö ohittaa kyseisen asetuksen.\n"
"⚠️<b>Kelluva</b>-asetuksen muuttaminen paneelin omista asetuksista ei toimi, "
"kun tämä on käytössä!"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr "Leveä laajennuspainike:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr "Pakota kelluvat sovelmat"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "Kelluva paneeli:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when "
"panel is not floating"
msgstr ""
"Poista mukautetun taustan pyöristetyt kulmat ja reunat näytön reunalta, kun "
"paneeli ei kellu"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just "
"moving)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "Mukautus"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "Tila:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "Hiiri päällä"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "Laajennettu"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "Vaatii huomiota"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "Varattu"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Change element appearance based on their state, configuration is stacked on "
"top of the current appearance"
msgstr ""
"Muuta elementin ulkoasua sen tilan perusteella. Asetukset lisätään nykyisen "
"ulkoasun päälle."

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "Sumenna mukautettu tausta (Beta)"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native "
"panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as "
"intended.</strong>"
msgstr ""
"Piirtää mukautetun sumennusmaskin mukautetun taustan taakse."
"<br><strong>Paneelin natiivin taustan on oltava käytössä ja sen peittävyyden "
"0, jotta tämä toimii oikein.</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a "
"href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets "
"against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "Muoto"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "Välistys:"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to "
"<strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"A plasmashell restart is required to restore the original values after "
"disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "Etualaväri"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "Ensisijainen reunus"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "Toissijainen reunus"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "Taustan varjo"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "Taustavarjon väri"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "Etualan varjo"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "Etualavarjon väri"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "Ota käyttöön %1:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "Viimeksi ladattu esiasetus:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr "Muutosloki"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr "Julkaisut"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr "Kotisivu"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr "KDE Store"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr "Ongelmat"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr "Nykyiset ongelmat"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr "Ilmoita virheestä"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr "Pyydä ominaisuutta"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr "UKK"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr "Lähetä sähköpostia"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid ""
"Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), "
"please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure "
"things work correctly!"
msgstr ""
"Pienoisohjelman käynnissä oleva versio (%1) eroaa levyllä olevasta versiosta "
"(%2). Kirjaudu ulos ja takaisin sisään varmistaaksesi, että kaikki toimii "
"oikein!"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "Valitse esiasetus"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "Käytössä on vanhentunut versio ohjelmasta %1"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid ""
"Export these settings to the default configuration folder and import them in "
"other instances of Panel Colorizer"
msgstr ""
"Vie nämä asetukset oletusasetuskansioon ja tuo ne muihin Panel Colorizer -"
"instansseihin"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "Vie nykyiset asetukset?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "Tuo tallennetut asetukset?"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "Tämä ylikirjoittaa aiemman viennin!"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "Tämä korvaa nykyiset asetuksesi!"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid ""
"If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I "
"can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other "
"projects</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "Ilmoitusalue"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "Maski"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "Efekti"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid ""
"Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
"element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ "
"plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/"
"plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</"
"a>."
msgstr ""
"Etkö saa odotettua tulosta? Varmista, että muokkaat oikeaa elementtiä."
"<br>Eikö mukautettu sumennus toimi? Kokeile asentaa C++-liitännäinen "
"uudelleen uusimmasta lähdekoodista, <a href=\"https://github.com/"
"luisbocanegra/plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">katso "
"ohjeet</a>."

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "Palauta oletukset (poistaa kaikki mukautukset)"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "Paneeli"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Pienoisohjelmat"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "Ilmoitusalueen pienoisohjelmat"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr "Paneelin osa, johon alla olevia asetuksia sovelletaan."

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid ""
"Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required "
"for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "Piilota pienoisohjelma:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "Näkyvissä paneelin muokkaustilassa"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "Määritä mistä tahansa pienoisohjelmasta:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) "
"menu."
msgstr ""
"Poista käytöstä poistaaksesi <b>%1</b> -vaihtoehdon muiden pienoisohjelmien "
"valikosta (oikea klikkaus)."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Vianetsintätila:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "Näytä vianetsintätiedot"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "Ruudukko"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "Näkyvissä asetuksia muokattaessa"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "Apuviiva:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "väli"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "Pääviiva:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "välein"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "Ominaisuuksien muutosanimaatiot"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-palvelu"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "D-Bus-nimi:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "Jokaisella Panel Colorizer -instanssilla on oma D-Bus-nimensä."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Python 3 -suoritustiedosto:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "Vaaditaan D-Bus-palvelun ajamiseen taustalla"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "Käyttöesimerkkejä:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "Käytä esiasetusta:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "Esikatsele ja vaihda esiasetuksia käyttäen fzf + qdbus6 + jq:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "Piilota/näytä tämä paneeli"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "Piilota/näytä kaikki paneelit"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides are independent of presets and will be applied on top of the "
"current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from "
"modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and "
"apply the override to the widget."
msgstr ""
"Luo asetusohituksia ja sovella niitä yhteen tai useampaan pienoisohjelmaan. "
"Nämä ohitukset ovat riippumattomia esiasetuksista ja ne sovelletaan "
"nykyisten asetusten päälle.<br>Estääksesi muutokset tiettyyn "
"pienoisohjelmaan, <b>poista valinta</b> kohdista <b>Käytössä</b> ja "
"<b>Varavaihtoehto</b>, ja sovelta ohitus kyseiseen pienoisohjelmaan."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "Palauta oletukset (poistaa kaikki ohitukset)"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "Asetusohitukset"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "Uusi ohitus"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "Ohituksen asetukset"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "Ohituksen nimi"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "Varavaihtoehto:"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except "
"for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr ""
"Käytä globaaleja tai esiasetuksen pienoisohjelma-asetuksia poissa käytöstä "
"oleville valinnoille, paitsi kohdissa <b>Käytössä</b> ja <b>Sumennus</b>."

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration "
"overrides share the same option, the last occurence replaces the value of "
"the previous one."
msgstr ""
"Ohitukset sovelletaan ylhäältä alas. Jos kaksi tai useampi ohitus sisältää "
"saman asetuksen, viimeisin niistä jää voimaan."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid ""
"Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are "
"always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be "
"configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's "
"configuration window."
msgstr ""
"Piilotetut pienoisohjelmat voidaan edelleen aktivoida pikanäppäimillä ja ne "
"ovat aina näkyvissä työpöydän muokkaustilassa.<br>Aktivointinäppäin voidaan "
"asettaa kunkin pienoisohjelman omien asetusten <b>Pikanäppäimet</b>-sivulta."

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "Palauta oletus (pienoisohjelmien omien asetusten mukaan)"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr "Kytke Panel Colorizer päälle/pois"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "Vaihda esiasetuksia"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "Näytä ponnahdusikkuna"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Automatically switch between different presets based on the Panel and window "
"states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, "
"unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other "
"preset!"
msgstr ""
"Vaihda esiasetusten välillä automaattisesti paneelin ja ikkunoiden tilan "
"perusteella.<br>Poista automaattinen lataus käytöstä ennen kuin teet "
"muutoksia esiasetuksiin; tallentamattomat muutokset menetetään, jos "
"automaattinen lataus vaihtaa esiasetusta!"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "Poista kaikki automaattisen latauksen ehdot"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "Automaattisen latauksen ehdot"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is "
"shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there "
"is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be "
"applied."
msgstr ""
"Prioriteetit ovat laskevassa järjestyksessä. Esim. jos sekä <b>Maksimoitu "
"ikkuna on näkyvissä</b> että <b>Paneeli koskettaa ikkunaa</b> on valittu, ja "
"näytöllä on maksimoitu ikkuna, sovelletaan <b>Maksimoitu</b>-esiasetusta."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "Ikkunoiden seuranta:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "Näyttökohtainen"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "Vain aktiivinen"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "Aktiivisen ikkunan varatoiminto"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "Seuraa KWinin ylintä ikkunaa, kun näytöllä ei ole aktiivista ikkunaa."

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "Koko näytön ikkuna:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "Maksimoitu ikkuna:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "Ikkuna koskettaa paneelia:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "Aktiivinen ikkuna:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "Vähintään yksi ikkuna on näkyvissä:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "aktiviteetti:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "Normaali:"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "Pienoisohjelman klikkaus"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "Toiminto:"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab "
"or they will be lost when presets change!"
msgstr ""
"Luo asetusohituksia ja sovella niitä yhteen tai useampaan pienoisohjelmaan. "
"Nämä ohitukset tulisi tallentaa esiasetukseen <strong>Esiasetukset</strong>-"
"välilehdellä, muuten ne menetetään esiasetuksen vaihtuessa!"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr "Poista esiasetus"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "Tämä poistaa tiedoston pysyvästi järjestelmästäsi!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr "Päivitä esiasetus"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "Esiasetuksen asetukset ylikirjoitetaan!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr "Luodaanko esiasetuksen esikatselu?"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "Nykyinen esikatselu ylikirjoitetaan!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr "Luo esiasetus"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid ""
"Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You "
"should come back to this tab and update it manually before switching to a "
"different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when "
"presets change!"
msgstr ""
"Muutoksia nykyiseen esiasetukseen ei tallenneta levylle automaattisesti. "
"Palaa tälle välilehdelle ja päivitä se manuaalisesti ennen toiseen "
"esiasetukseen vaihtamista, muuten tallentamattomat asetukset menetetään!"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "Palauta oletusesiasetus"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "Uusi nykyisistä asetuksista"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "Päivitä esiasetukset"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "Sisäänrakennettu"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "Luo esikatselu"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "Päivitä esikatselu"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash "
"when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr ""
"Paneelin sijainnin muuttaminen on tällä hetkellä epävakaata ja voi kaataa "
"Plasman, kun paneelia siirretään kohtisuorien reunojen välillä (esim. "
"ylhäältä vasemmalle)."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity "
"depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency "
"use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in "
"<b>Appearance</b> tab instead."
msgstr ""
"Peittävyys- ja Näyttö-asetukset vaativat <b>Plasma 6.3</b> -version tai "
"uudemman.<br>Peittävyys riippuu nykyisestä Plasma-teemasta. Tarkempaa säätöä "
"tai täyttä läpinäkyvyyttä varten käytä <b>Paneelin peittävyys</b> ja "
"<b>Alkuperäinen paneelin tausta</b> -asetuksia <b>Ulkoasu</b>-välilehdellä."

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "Näyttö:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "Ylhäällä"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Alhaalla"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalla"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "Oikealla"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "Tasaus"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "Tasaus:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "Keskellä"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "Pituustila"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "Tila:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "Täytä"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "Sovita sisältöön"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "Aina näkyvissä"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "Piilota automaattisesti"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "Väistä ikkunoita"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "Ikkunat menevät alle"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "Peittävyys"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "Mukautuva"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "Peittävä"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "Läpikuultava"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "Kelluva"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "Kelluva:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "Paksuus"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "Paksuus:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "Näytä/Piilota"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "Näytä:"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
"configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or "
"have disabled it), you will have no way to make it visible again without "
"manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command "
"below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the "
"configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
"others first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts "
"instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some "
"examples."
msgstr ""
"Jos D-Bus on käytössä, on suositeltavaa käyttää sitä pikanäppäinten kanssa. "
"Lue README-tiedosto tai katso esimerkkejä Yleiset-välilehdeltä."

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't "
"work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on "
"SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
"Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-"
"symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a "
"fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
"themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</"
"strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "Palauta oletukset (poistaa kaikki ikoni- ja tekstikorjaukset)"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "Pakota tekstin/ikonin väri"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "Päivitysväli:"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local "
"file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github."
"com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update "
"the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands "
"separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be "
"used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators "
"as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required "
"for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel "
"have different thickness, add margins to the widgets custom background in "
"the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel "
"Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a "
"href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note "
"that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, "
"so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By "
"default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this "
"option makes it so that islands do not share separators, so for example an "
"arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this "
"if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly "
"define the start and end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "Piilota pienoisohjelma (näkyvissä paneelin muokkaustilassa)"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid ""
"A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by "
"%1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back "
"in."
msgstr ""

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Poista käytöstä"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Alku"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Loppu"

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of widget islands, widgets between <b>Start</b> and "
#~ "<b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Widget custom background or "
#~ "border is required for this option to have an effect."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse pienoisohjelmasaarten alku ja loppu. Ohjelmien, jotka ovat "
#~ "<b>Alun</b> ja <b>Lopun</b> välissä, on oltava <b>pois käytöstä</b>. Tämä "
#~ "vaatii mukautetun taustan tai reunuksen toimiakseen."

#~ msgid ""
#~ "Make the System Tray expand button be the same width as the other tray "
#~ "items"
#~ msgstr ""
#~ "Aseta ilmoitusalueen laajennuspainike samanlevuiseksi muiden kuvakkeiden "
#~ "kanssa"

#~ msgid "Text/Icon Fixes"
#~ msgstr "Teksti- ja ikonikorjaukset"

#~ msgid "Anchor to edges:"
#~ msgstr "Ankkuroi reunoihin:"

#~ msgid "Resize content when panel enters/exits floating state"
#~ msgstr ""
#~ "Muuta sisällön kokoa, kun paneeli siirtyy kelluvaan tilaan tai poistuu "
#~ "siitä"

#~ msgid "Panel de-float:"
#~ msgstr "Paneelin kellunnan poisto:"

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
#~ "reboot or restart plasmashell to be able to use it."
#~ msgstr ""
#~ "C++-liitännäistä ei löytynyt, tämä ominaisuus ei toimi. Asenna "
#~ "liitännäinen ja käynnistä tietokone tai plasmashell uudelleen "
#~ "käyttääksesi sitä."

#~ msgid "Plugin install instructions"
#~ msgstr "Liitännäisen asennusohjeet"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
#~ "configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus "
#~ "(or have disabled it), you will have no way to make it visible again "
#~ "without manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the "
#~ "command below in terminal/tty then log out or reboot, it will renove the "
#~ "configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
#~ "others first"
#~ msgstr ""
#~ "VAROITUS: Käytä Näytä/Piilota-toimintoa varoen. Jos piilotat paneelin "
#~ "etkä ole määrittänyt automaattista latausta tai tiedä miten vaihtaa "
#~ "esiasetuksia D-Busin kautta, et saa paneelia enää näkyviin ilman "
#~ "asetusten manuaalista poistamista. Alla oleva komento terminaalissa "
#~ "poistaa asetukset kaikilta instansseilta, joten tallenna muut ensin."

#~ msgid "Matrix chat"
#~ msgstr "Matrix-chat"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Keskustelut"

#~ msgid "GitHub sponsors"
#~ msgstr "GitHub-sponsorit"

#~ msgid "My other projects"
#~ msgstr "Muut projektini"

#~ msgid ""
#~ "Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid "
#~ "rendering issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
#~ "colorizer/issues/64\">See #64<a/>"
#~ msgstr ""
#~ "Käytä kokonaislukua <strong>pienoisohjelmasaarten</strong> kanssa "
#~ "välttääksesi piirtovirheitä! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/"
#~ "plasma-panel-colorizer/issues/64\">Katso #64<a/>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Odd</strong> values are automatically converted to <strong>evens</"
#~ "strong> if <strong>Unified Background</strong> feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Parittomat</strong> arvot muutetaan automaattisesti "
#~ "<strong>parillisiksi</strong>, jos <strong>Yhdistetty tausta</strong> -"
#~ "ominaisuus on käytössä."

#~ msgid "Remove all unified areas"
#~ msgstr "Poista kaikki yhdistetyt alueet"

#~ msgid ""
#~ "Fix text and icon colors for widgets where the normal method doesn't work "
#~ "or isn't permanent.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on SVG "
#~ "icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
#~ "Force color on text and icons using post-processing effect, useful for "
#~ "non-symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color at a "
#~ "fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
#~ "themselves<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color "
#~ "Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "Korjaa tekstin ja ikonien värit pienoisohjelmissa, joissa normaali tapa "
#~ "ei toimi.<br> - <strong>Maski</strong>: Pakota väri SVG-ikoneille "
#~ "(hyödyllinen symbolisille ikoneille).<br> - <strong>Väriefekti</strong>: "
#~ "Pakota väri jälkikäsittelyllä (hyödyllinen tavallisille ikoneille).<br> - "
#~ "<strong>Päivitä</strong>: Käytä väriä uudelleen tietyin väliajoin."
#~ "<br>Palauttaaksesi muutokset, poista asetukset ja käynnistä Plasma "
#~ "uudelleen."
