# Translation of apdatifier in pt_BR
# Copyright (C) 2024
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# João Victor Leal <victorsouzaleal@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-20 22:37-0300\n"
"Last-Translator: João Victor Leal\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr "Atualização e Gerenciamento"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Apoie-me"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Atualização em andamento"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Atualização completa do sistema"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Atualização de Flatpak"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Atualização dos widgets do Plasma"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Tempo total de execução:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr ""
"Pacote(s) crítico(s) atualizado(s), reinicialização pode ser necessária:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Deseja reiniciar agora?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr "O sistema vai reiniciar agora..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Pressione Enter para fechar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Ignorado..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr "Atualização concluída. Feche o terminal."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Buscando a última lista de mirrors filtrados"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Classificando mirrors por sua conexão e velocidade de abertura"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Verifique as configurações do seu gerador de mirrorlist..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "foi atualizado com os seguintes servidores:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "Para escrever no arquivo mirrorlist, são necessários privilégios sudo"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Sua mirrorlist atual:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr "Atualizar a lista de espelhos (mirror list)?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr ""
"Para alguns widgets, pode ser necessário fazer logout ou reiniciar o "
"plasmashell após a atualização"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Verificando por atualizações de widgets"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Obtendo dados da API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Obtendo o link para download"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Baixando pacote"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Continuar com a atualização?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Reiniciar o plasmashell agora?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Incapaz de verificar atualizações de widgets: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please "
"try again later"
msgstr ""
"Muitas solicitações de API do seu endereço IP nos últimos 15 minutos, tente "
"novamente mais tarde"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Falha ao recuperar dados da API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Arquivo metadata.json não encontrado"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Erros no arquivo metadata.json"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Formato de arquivo não suportado"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "Não há arquivos para download"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Nenhum arquivo marcado com versão"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Vários arquivos são marcados com versão"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Falha ao baixar o pacote"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Gerenciamento"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr "Navegar pelos pacotes disponíveis"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr "Pesquisar todos os pacotes disponíveis e escolher o que instalar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr "Gerenciar pacotes instalados"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr "Ver pacotes instalados e escolher o que remover"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr "Explicitamente instalados"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr "Mostra os pacotes que você instalou diretamente"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr "Todos os explicitamente instalados"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr "Explicitamente instalados não requeridas por outros pacotes"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr "Dependências órfãs"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr "Dependências que não são mais requeridas por outros pacotes"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr "Listar órfãos"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr "Remover órfãos"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr "Downgrade a partir do cache"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr "Limpar o cache"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr "Remover arquivos do cache para liberar espaço em disco"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr "Apagar todo o cache"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr "Apagar cache não utilizado"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr "Reconstruir pacotes"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr "Selecione pacotes que necessitam de reinstalação com reconstrução"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr "Reconstruir pacotes AUR"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr "Detectar pacotes Python para reconstruir"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr "Atualizar espelhos (mirrors)"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Revise os avisos de dependência antes de remover"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Retomar?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Pressione Enter para retornar ao menu"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr "Recentemente instalados"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Instalado explicitamente"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Instalado como dependência"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Executado:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada a fazer"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Requer instalado"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Não foi possível obter as notícias "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Código de saída: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Verificando as últimas notícias..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Sincronizando bancos de dados do pacman..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Verificando atualizações do sistema..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "Verificando atualizações do AUR..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Sincronizando flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Verificando atualizações de Flatpak..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Verificando atualizações de widgets..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Verificando atualizações de firmware..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "último commit"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "%1 erro ocorreu"
msgstr[1] "%1 erros ocorreram"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 nova atualização"
msgstr[1] "+%1 novas atualizações"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "atualização está pendente"
msgstr[1] "atualizações estão pendentes"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 dia"
msgstr[1] "%1 dias"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de um minuto"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Última verificação:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Próxima verificação em:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Verificar atualizações"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Atualizar sistema"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Pausar verificação automática"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml
#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Ler artigo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Canto superior esquerdo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Canto superior direito"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Canto inferior esquerdo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Canto inferior direito"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Ícone do painel"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Visualização completa"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Selecione..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Ícone padrão"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "quando houver menos de"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "atualização"
msgstr[1] "atualizações"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel "
"Configuration mode."
msgstr ""
"Se o widget estiver em um painel, você pode acessar o ícone oculto no modo "
"de Configuração do painel."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Indicador de atividade"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel "
"icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr ""
"Spinner usa o indicador de atividade padrão do Plasmoid. Pulso anima o ícone "
"do painel. Na área de trabalho, o indicador de atividade fica sempre "
"desligado."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Lado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Emblema"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Espaçamento"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Interno"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Externo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Deslocar"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Família de fontes"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Fonte padrão do sistema"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Fonte em negrito"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Cor do emblema"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Cor padrão"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Selecione a cor de fundo do contador"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Cor de fundo padrão do tema atual"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Raio do emblema"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Opacidade do emblema"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Emblemas do ícone"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Use ícones integrados"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr ""
"Substitua o tema de ícones personalizados e use os ícones padrão do "
"Apdatifier."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Extendido"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenação"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "Por repositório"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "Por nome"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Mostrar status"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Visualização compacta"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Motivo da instalação"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Visualização extendida"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostrar guias"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Mostrar textos das guias"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Instalar a versão de desenvolvimento"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Instalar a versão estável"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Remover widget"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Observação: a versão com os commits mais recentes pode ser instável."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to "
"install the Stable version."
msgstr ""
"Observação: se você não instalou a versão Devel antes, não há necessidade de "
"instalar a versão Stable."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Removal of the widget and all related files, including the directory with "
"its configuration."
msgstr ""
"Remoção do widget e de todos os arquivos relacionados, incluindo o diretório "
"com sua configuração."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Ações do mouse"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Variado"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every "
"startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr ""
"A configuração é salva automaticamente em um arquivo de configuração e "
"carregada a cada inicialização, garantindo que você nunca perca suas "
"configurações. O arquivo de configuração é armazenado em "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr "Agendamento"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Horário diário"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Atualizações"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Repositórios oficiais do Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Repositório de usuário do Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Aplicações Flatpak"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Widgets do Plasma"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr "Zerar"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Para novas atualizações"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Botão de ação"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "Para cada nova versão"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new "
"version of the package is bumped, even if the package is already on the "
"list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, "
"notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. "
"<b>Less notifications.</b>"
msgstr ""
"Se a opção estiver <b>habilitada</b>, notificações serão enviadas quando uma "
"nova versão do pacote for lançada, mesmo que o pacote já esteja na lista. "
"<b>Mais notificações.</b> <br><br>Se a opção estiver <b>desabilitada</b>, "
"notificações serão enviadas somente para pacotes que ainda não estejam na "
"lista. <b>Menos notificações.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Para notícias"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "Para erros"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Com som"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"To further configure, click the button below -> Application Settings -> "
"Apdatifier"
msgstr ""
"Para configurar ainda mais, clique no botão abaixo -> Configurações do "
"aplicativo -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Clique do meio"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Clique direito"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; "
"otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr ""
"Não habilite esta opção se o widget não for utilizado na bandeja do sistema, "
"caso contrário, você não conseguirá abrir as configurações clicando com o "
"botão direito."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Rolar para cima"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Rolar para baixo"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Restaurar dicas de ferramentas ocultas"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr ""
"Restaurar para o padrão. Por padrão, o caminho é o mesmo usado pelo "
"checkupdates."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "O caminho não deve conter espaços"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Marcar como importante"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Mostrar na lista"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Excluir da lista"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial "
"upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex "
"examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> "
"— names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing "
"qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-"
"lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid ""
"Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by "
"starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr ""
"Obrigado por usar meu widget! Se você aprecia meu trabalho, pode me apoiar "
"estrelando o repositório do GitHub ou me pagando um café ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "Use ícones NerdFont"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be "
"used."
msgstr ""
"Se o seu terminal utilizar qualquer <b>NerdFont</b>, os ícones dessa fonte "
"serão usados."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "Sessão tmux"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Scripts de pré/pós atualização"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "Pré-execução"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Comando ou script"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial "
"repositories."
msgstr ""
"Executando seu comando ou script ANTES da atualização.<br>Por exemplo, você "
"pode especificar um comando para atualizar a mirrorlist se tiver "
"repositórios não oficiais."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Pós-execução"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to upgrade something else."
msgstr ""
"Executando seu comando ou script DEPOIS da atualização.<br>Por exemplo, você "
"pode especificar um comando para atualizar outra coisa."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr "Sem opções Flatpak"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr "Ocultar cabeçalhos"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr "Ocultar ajuda"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr "Ocultar números das opções"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr "Opções do Fzf"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""
"Substituir as opções padrão do fzf.<br>Consulte <b>fzf --help</b> para ver "
"as opções disponíveis."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Auxiliar Pacman"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR desativado nas configurações de pesquisa"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Opções de atualização"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Reiniciar o sistema"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Sugerir após a atualização"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"This option suggests restarting the system after upgrading critical packages."
"<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system "
"restart; some may only need a session restart or no action at all, such as "
"when an updated package is not currently running (e.g., an alternative "
"kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Gerador de mirrorlist do pacman"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Apenas para repositórios oficiais"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr ""
"Veja também https://archlinux.org/mirrorlist (clique no botão para abrir o "
"link)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Gerador"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Perguntar sempre"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Perguntar se for mais antigo que"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dia"
msgstr[1] "dias"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Não perguntar, forçar atualização"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "versão do IP"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Status do mirror"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Número de servidores"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "Número de servidores para gravar no arquivo mirrorlist. 0 para todos."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Mostrar progresso"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "Selecione pelo menos um!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"You must select at least one country, otherwise all will be chosen by "
"default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take "
"to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> "
"countries closest to you."
msgstr ""
"Você deve selecionar pelo menos um país, caso contrário, todos serão "
"escolhidos por padrão. <br><br><b>Quanto mais países você selecionar, mais "
"tempo levará para gerar os espelhos!</b> <br><br>É ideal escolher <b>1-2</b> "
"países mais próximos de você."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Remover os não utilizados"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Normal, pular perguntas"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Não interativo, pular perguntas"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Detalhado"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Confirmação de atualização"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Reiniciar o plasmashell"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"After upgrading widget, the old version will still remain in memory until "
"you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr ""
"Após atualizar o widget, a versão antiga ainda permanecerá na memória até "
"que você reinicie o plasmashell. Para evitar fazer isso manualmente, "
"habilite esta opção."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Ícone do Apdatifier na bandeja do sistema"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Ativado por padrão"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Verificação automática desabilitada"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Filtrar por nome do pacote"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Ativar busca automática de atualizações"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Desativar busca automática de atualizações"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Ordenar pacotes por nome"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Ordenar pacotes por repositório"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Pare a verificação"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Abrir configurações"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Desafixar janela"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Manter aberto"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Confira as notas de lançamento"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Recusar"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr "Sem conexão com a internet"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Atualizar pacote"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Tipo de pacote"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "App ID"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Branch"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Fornece"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Depende de"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Exigido por"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Conflita com"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Substitui"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Tamanho instalado"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Tamanho do download"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Data de instalação"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "Sistema atualizado"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Nenhuma notícia não lida"
