# Translation of colorizer in Chinese (China)
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the colorizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colorizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-"
"colorizer\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 16:46+0800\n"
"Last-Translator: Mill Haruto <mill413@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../metadata.json
msgid "Panel colorizer"
msgstr "Panel colorizer"

#: ../metadata.json
msgid ""
"Latte-Dock and WM status bar customization features for the default Plasma "
"panel"
msgstr "为默认 Plasma 面板提供 Latte-Dock 和窗口管理器状态栏的自定义功能"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets"
msgstr "预设"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Presets auto-loading"
msgstr "预设自动加载"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Stock Panel Settings"
msgstr "原生面板设置"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Widget Islands"
msgstr "Widget Islands"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Preset Overrides"
msgstr "预设覆盖"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Global Overrides"
msgstr "全局覆盖"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Text/Icon Color Fixes"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Blacklist Widgets"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Hide Widgets"
msgstr "隐藏挂件"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "System Tray Icons Replacer"
msgstr "系统托盘图标替换"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support Me"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
msgid "Panel Colorizer is disabled"
msgstr "Panel Colorizer 已禁用"

#: ../contents/ui/components/CategoryDisabled.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "挂件背景"

#: ../contents/ui/components/DesktopView.qml
msgid "Panel not found, this widget must be placed on a panel to work"
msgstr "未找到面板，此挂件需放置在面板上才能工作"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Border"
msgstr "边框"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "已启用："

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Disabled"
msgstr "已禁用"

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Width:"
msgstr "宽度："

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid ""
"Use an integer when using <strong>Widget Islands</strong> to avoid rendering "
"issues! <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer/"
"issues/64\">See #64</a>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormBorder.qml
msgid "Custom widths:"
msgstr "自定义宽度："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Enable:"
msgstr "启用："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "动画："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "间隔（毫秒）："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "平滑（毫秒）："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "颜色来源："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "固定的自定义颜色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "系统"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "随系统主题更新的颜色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "自定义列表"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"定义一个颜色列表，应用于所有元素；若元素数量超过颜色数量，则循环使用颜色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "随机"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "为每个元素分配随机颜色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "跟随"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "跟随父元素的颜色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "渐变色"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "可自定义的水平或垂直颜色渐变"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr "在面板或挂件尺寸变化时，高分辨率图像可能会导致桌面运行缓慢！"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Element:"
msgstr "元素："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "面板背景"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "托盘挂件背景"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "位置："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "拉伸"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "平铺"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "缩放并裁剪"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "图像："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "选择一个图像文件"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "图像文件"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "颜色："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "配色集合："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "颜色："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "方向："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient steps:"
msgstr "渐变节点："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "透明度："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "对比度校正"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "饱和度："

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "亮度："

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid "Padding"
msgstr "内边距"

#: ../contents/ui/components/FormPadding.qml
msgid ""
"Horizontal and vertical padding only work properly when the panel is on the "
"same orientation."
msgstr "仅当面板方向一致时，水平与垂直内边距才能正常工作。"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shadow"
msgstr "阴影"

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Size:"
msgstr "尺寸："

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "X offset:"
msgstr "X 偏移："

#: ../contents/ui/components/FormShadow.qml
msgid "Y offset:"
msgstr "Y 偏移："

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Radius"
msgstr "圆角半径"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid "Margin"
msgstr "外边距"

#: ../contents/ui/components/FormShape.qml
msgid ""
"Requires plasmashell restart after disabling to restore the default. <a "
"href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr "禁用后需重启 plasmashell 以恢复默认设置。<a href=\"#\">立即重启</a>。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Native panel:"
msgstr "原生面板："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Disable to make panel fully transparent, removes contrast and blur effects."
msgstr "禁用可使面板完全透明，移除此对比度和模糊效果。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"⚠️ Disabling this breaks the panel clickable area and applet dialogs "
"positioning when the panel is in floating mode! See <a href=\"%1\">#80</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "The shadow from the Plasma theme"
msgstr "来自 Plasma 主题的阴影"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Opacity:"
msgstr "不透明度："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Set to 0 to keep the mask required for custom background blur."
msgstr "设置为 0 可保留自定义背景模糊所需的遮罩。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Floating applets:"
msgstr "浮动小部件："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Allow changes (Plasma 6.4.0 and later)"
msgstr "允许修改（Plasma 6.4.0 及更高版本）"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Since version 6.4.0, Plasma now has a built-in <b>Floating panel and "
"applets</b> option, enabling this overrides that option.\n"
"⚠️Changing <b>Floating</b> from the panel configuration will not work with "
"this is enabled!"
msgstr ""
"自 6.4.0 版本起，Plasma 现已内置<b>浮动面板与小部件</b>选项。启用本功能将覆盖"
"该内置选项。\n"
"⚠️启用本功能后，从面板配置中更改<b>浮动</b>设置将无效！"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Wide expand button:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Make the System Tray expand button use the same size as the other tray items"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom cell width:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Force floating applets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Floating panel:"
msgstr "浮动面板时："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Remove custom background rounded corners and borders on screen edge when "
"panel is not floating"
msgstr "当面板未浮动时，移除屏幕边缘的自定义背景圆角与边框。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Resize panel length when panel enters/exits floating state (instead of just "
"moving)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hide panel:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "When there are no widgets visible"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Customization"
msgstr "自定义"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "State:"
msgstr "状态："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Hover"
msgstr "悬停"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Expanded"
msgstr "展开"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Needs attention"
msgstr "需关注"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Busy"
msgstr "繁忙"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Change element appearance based on their state, configuration is stacked on "
"top of the current appearance"
msgstr "根据元素状态改变其外观，配置将叠加在当前外观之上"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Blur custom background (Beta)"
msgstr "模糊自定义背景（Beta）"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Draw a custom blur mask behind the custom background(s).<br><strong>Native "
"panel background must be enabled with opacity of 0 for this to work as "
"intended.</strong>"
msgstr ""
"在自定义背景后绘制模糊遮罩。<br><strong>需启用原生面板背景并将不透明度设为 0 "
"才能生效。</strong>"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it. See <a "
"href=\"%1\">install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Clipping (Experimental)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"Clip the widget content to the custom background radius.<br>Clipping widgets "
"against the panel is not supported yet, see <a href=\"%1\">#275</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Shape"
msgstr "形状"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Spacing:"
msgstr "间距："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"<strong>Odd spacing</strong> values will be automatically converted to "
"<strong>evens</strong> if <strong>Widget Islands</strong> feature is used."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Custom font:"
msgstr "自定义字体："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid ""
"A plasmashell restart is required to restore the original values after "
"disabling any font setting. <a href=\"#\">Restart now</a>."
msgstr ""
"禁用任何字体设置后，需重启 plasmashell 以恢复原始值。<a href=\"#\">立即重启</"
"a>。"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font family:"
msgstr "字体名称："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Override"
msgstr "覆盖"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Italic:"
msgstr "斜体："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Underline:"
msgstr "下划线："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font weight:"
msgstr "字体粗细："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Font size:"
msgstr "字体大小："

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Color"
msgstr "背景颜色"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Color"
msgstr "前景颜色"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Primary Border"
msgstr "主边框"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Secondary Border"
msgstr "次边框"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow"
msgstr "背景阴影"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Background Shadow Color"
msgstr "背景阴影颜色"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow"
msgstr "前景阴影"

#: ../contents/ui/components/FormWidgetSettings.qml
msgid "Foreground Shadow Color"
msgstr "前景阴影颜色"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "None"
msgstr "无"

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Enable %1:"
msgstr "启用 %1："

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/main.qml
msgid "Last preset loaded:"
msgstr "最后加载的预设："

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Releases"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Home page"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "KDE Store"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Issues"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Current issues"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Request a feature"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "GitHub Discussions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Send an email"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Translate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "Donate"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml
msgid "More projects"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/Header.qml ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid ""
"Running version of the widget (%1) is different to the one on disk (%2), "
"please log out and back in (or restart plasmashell user unit) to ensure "
"things work correctly!"
msgstr ""
"正在运行的挂件版本（%1）与已安装的版本（%2）不一致，请注销并重新登录（或重启 "
"plasmashell 用户单元）以确保功能正常运行！"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Select a preset"
msgstr "选择预设"

#: ../contents/ui/components/PopupView.qml
msgid "Running outdated version of %1"
msgstr "当前运行的 %1 版本已过时"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid ""
"Export these settings to the default configuration folder and import them in "
"other instances of Panel Colorizer"
msgstr "将当前设置导出到默认配置文件夹，以便在其他实例中导入"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Export current settings?"
msgstr "导出当前设置？"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "Import saved settings?"
msgstr "导入已保存的设置？"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will overwrite any previous export!"
msgstr "这将覆盖之前的导出！"

#: ../contents/ui/components/SettingImportExport.qml
msgid "This will replace your current settings!"
msgstr "这将替换您当前的设置！"

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Thank you for using %1!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid ""
"If you enjoy using the plugin please consider sponsoring or donating so I "
"can dedicate more time to maintain and improve this and <a href=\"https://"
"github.com/luisbocanegra?"
"tab=repositories&q=&type=source&language=&sort=stargazers\">my other "
"projects</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "You can also"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Star the project on GitHub"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Rate in the KDE Store"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/SupportMe.qml
msgid "Translate %1 to your language"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "System Tray"
msgstr "系统托盘"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardBlacklist.qml
msgid "Blacklist"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardConfig.qml
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardHide.qml
msgid "Hide"
msgstr ""

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardOverride.qml
#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Mask"
msgstr "遮罩"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Effect"
msgstr "效果"

#: ../contents/ui/components/WidgetCardTextIconFixes.qml
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid ""
"Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
"element.<br>Custom blur not working? Try reinstalling/rebuilding the C++ "
"plugin using the latest source, <a href=\"https://github.com/luisbocanegra/"
"plasma-panel-colorizer#build-from-source-with-c-plugin\">see instructions</"
"a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Restore default (removes all customizations)"
msgstr "恢复默认设置（移除所有自定义项）"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Panel"
msgstr "面板"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Widgets"
msgstr "挂件"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Tray widgets"
msgstr "托盘挂件"

#: ../contents/ui/configAppearance.qml
msgid "Part of the panel on which the options below will be applied."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid ""
"Blacklist widgets to keep their default appearance. A logout may be required "
"for some widgets to fully restore their default appearance."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
msgid "Blacklist spacers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configBlacklistWidgets.qml
#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide widget:"
msgstr "隐藏挂件："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible in Panel Edit Mode"
msgstr "面板编辑模式下可见"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Configure from any widget:"
msgstr "从任意挂件进入配置："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Disable to remove <b>%1</b> option from other widget's context (right-click) "
"menu."
msgstr "禁用以从其他挂件右键菜单中移除 <b>%1</b> 选项"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "调试模式："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Show debugging information"
msgstr "显示调试信息"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Grid"
msgstr "网格"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Enabled"
msgstr "已启用"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Visible while configuring"
msgstr "配置时可见"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Minor line:"
msgstr "次要线："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "spacing"
msgstr "间距"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Major line:"
msgstr "主要线："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "every"
msgstr "每"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Property change animations"
msgstr "属性变更动画"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Duration:"
msgstr "持续时间："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus 服务"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "D-Bus name:"
msgstr "D-Bus 名称："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Each Panel Colorizer instance has its own D-Bus name."
msgstr "每个 Panel Colorizer 实例都有自己的 D-Bus 名称。"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Python 3 executable:"
msgstr "Python 3 可执行文件："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Required to run the D-Bus service in the background"
msgstr "需在后台运行 D-Bus 服务"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Usage examples:"
msgstr "使用示例："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Apply a preset:"
msgstr "应用预设："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Preview and switch presets using fzf + qdbus6 + jq:"
msgstr "使用 fzf + qdbus6 + jq 预览并切换预设："

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show this panel"
msgstr "隐藏/显示此面板"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Hide/show all panels"
msgstr "隐藏/显示所有面板"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#, fuzzy
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides are independent of presets and will be applied on top of the "
"current settings and across presets.<br>To blacklist a widget from "
"modifications, <b>uncheck</b> options <b>Enable</b> and <b>Fallback</b>, and "
"apply the override to the widget."
msgstr ""
"创建配置覆盖并应用于一个或多个挂件。这些覆盖独立于预设方案，将叠加于当前设置"
"之上，并在所有预设方案中生效。<br>若要"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Restore default (removes all overrides)"
msgstr "恢复默认设置（移除所有覆盖项）"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Configuration overrides"
msgstr "配置覆盖"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "New override"
msgstr "新覆盖"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override settings"
msgstr "覆盖设置"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Override name"
msgstr "覆盖名称"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid "Fallback:"
msgstr "回退："

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Fallback to the Global/Preset widget settings for disabled options, except "
"for <b>Enable</b> and <b>Blur</>."
msgstr ""
"对于已禁用的选项，回退到全局/预设挂件设置（<b>启用</b>和<b>模糊</b>除外）。"

#: ../contents/ui/configGlobalWidgetOverrides.qml
#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Overrides are applied from top to bottom, if two or more configuration "
"overrides share the same option, the last occurence replaces the value of "
"the previous one."
msgstr ""
"覆盖按从上到下顺序应用。若多个覆盖共享同一选项，后出现的将覆盖先前的值。"

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid ""
"Hidden widgets can still be activated using keyboard shortcuts and are "
"always visible in the Desktop Edit Mode.<br>The activation shortcut can be "
"configured from the <b>Keyboard Shortcuts</b> page on each widget's "
"configuration window."
msgstr ""
"隐藏的挂件仍可通过键盘快捷键激活，且在桌面编辑模式下始终可见。<br>此激活快捷"
"键可在各挂件的配置窗口中，通过<b>键盘快捷键</b>页面进行配置。"

#: ../contents/ui/configHideWidgets.qml
msgid "Restore default (controlled by each widget)"
msgstr "恢复默认（由各挂件控制）"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Toggle Panel Colorizer"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Switch presets"
msgstr "切换预设"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Show popup"
msgstr "显示弹出菜单"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Do nothing"
msgstr "不执行任何操作"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Automatically switch between different presets based on the Panel and window "
"states.<br>Disable preset auto-loading before making changes to presets, "
"unsaved preset settings will be lost when auto-loading switches to other "
"preset!"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Remove all auto-loading conditions"
msgstr "移除所有自动加载条件"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Auto-loading conditions"
msgstr "自动加载条件"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid ""
"Priorities go in descending order. E.g. if both <b>Maximized window is "
"shown</b> and <b>Panel touching window</b> have a preset selected, and there "
"is a maximized window on the screen, the <b>Maximized</b> preset will be "
"applied."
msgstr ""
"优先级按降序排列。例如，若同时选中<b>最大化窗口显示时</b>和<b>面板接触窗口时"
"</b>的预设，且屏幕存在最大化窗口，则应用<b>最大化</b>预设。"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window tracking:"
msgstr "跟踪窗口："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Per screen"
msgstr "每个屏幕"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active only"
msgstr "仅活动窗口"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window fallback"
msgstr "活动窗口回退"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Track KWin's top window when there is no active one in the screen."
msgstr "当前屏幕上没有活动窗口时，追踪 KWin 的顶层窗口。"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Fullscreen window:"
msgstr "全屏窗口："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Maximized window:"
msgstr "最大化窗口："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Window touching panel:"
msgstr "窗口接触面板时："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Active window:"
msgstr "活动窗口："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "At least one window is visible:"
msgstr "至少有一个窗口可见："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "activity:"
msgstr "活动："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Normal:"
msgstr "常规："

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Widget Click"
msgstr "点击挂件"

#: ../contents/ui/configPresetAutoload.qml
msgid "Action:"
msgstr "行为："

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid ""
"Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
"These overrides should be saved to a preset in <strong>Presets</strong> tab "
"or they will be lost when presets change!"
msgstr ""
"创建配置覆盖，并应用于一个或多个挂件。这些覆盖需保存到<strong>预设</strong>标"
"签页的预设中，否则切换预设时将丢失！"

#: ../contents/ui/configPresetWidgetOverrides.qml
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Delete preset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "This will permanently delete the file from your system!"
msgstr "这将从系统中永久删除该文件！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Preset configuration will be overwritten!"
msgstr "预设配置将被覆盖！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset preview?"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Current preview will be overwritten!"
msgstr "当前预览将被覆盖！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid ""
"Changes to the current preset are not synced to disk automatically. You "
"should come back to this tab and update it manually before switching to a "
"different preset, otherwise unsaved preset settings will be lost when "
"presets change!"
msgstr ""
"当前预设的更改不会自动保存。切换预设前请返回此标签页手动更新，否则未保存的设"
"置将在切换时丢失！"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Restore default preset"
msgstr "恢复默认预设"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "New from current settings"
msgstr "从当前设置新建"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Refresh presets"
msgstr "刷新预设"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Built-in"
msgstr "内置"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Load"
msgstr "加载"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Create preview"
msgstr "创建预览"

#: ../contents/ui/configPresets.qml
msgid "Update preview"
msgstr "更新预览"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to crash "
"when moving panels between non-parallel edges (e.g from top to left)."
msgstr ""
"目前更改面板位置不稳定，在将面板从非平行边（例如从顶部移动到底部）之间移动时"
"可能会导致 Plasma 崩溃。"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"Opacity and Screen options require <b>Plasma 6.3</b> or newer.<br>Opacity "
"depends on the current Plasma Theme, for finer control or full transparency "
"use <b>Panel Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in "
"<b>Appearance</b> tab instead."
msgstr ""
"不透明度和屏幕选项需要 <b>Plasma 6.3</b> 或更高版本。<br>不透明度依赖于当前 "
"Plasma 主题，如需更精细的控制或完全透明，请在<b>外观</b>标签页中使用<b>面板不"
"透明度</b>和<b>原生面板背景</b>选项。"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen"
msgstr "屏幕"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Screen:"
msgstr "屏幕："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Position:"
msgstr "位置："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Top"
msgstr "顶部"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Left"
msgstr "左侧"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Right"
msgstr "右侧"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment"
msgstr "对齐方式"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Alignment:"
msgstr "对齐方式："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Length mode"
msgstr "长度模式"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Mode:"
msgstr "模式："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fill"
msgstr "填充"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Fit content"
msgstr "适应内容"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Visibility"
msgstr "可见性"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Always visible"
msgstr "始终可见"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Auto hide"
msgstr "自动隐藏"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Dodge windows"
msgstr "避开窗口"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Windows go below"
msgstr "窗口置于下方"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opacity"
msgstr "不透明度"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Adaptive"
msgstr "自适应"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Opaque"
msgstr "不透明"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Translucent"
msgstr "半透明"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating"
msgstr "浮动"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Floating:"
msgstr "浮动："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness"
msgstr "高度"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Thickness:"
msgstr "高度："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show/Hide"
msgstr "显示/隐藏"

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid "Show:"
msgstr "显示："

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"WARNING: Use Show/Hide with caution, if you hide the panel and have not "
"configured preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or "
"have disabled it), you will have no way to make it visible again without "
"manually removing the configuration or Panel Colorizer, use the command "
"below in terminal/tty then log out or reboot, it will remove the "
"configuration from all Panel Colorizer instances so make sure to save the "
"others first"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configStockPanelSettings.qml
msgid ""
"If you have D-Bus enabled is it recommended that you use that with shortcuts "
"instead. Consult the README to learn more or see the General tab for some "
"examples."
msgstr ""
"若已启用 D-Bus，建议改用快捷键操作。详情请参阅 README 或查看常规标签页的示"
"例。"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid ""
"Fix text and icon colors/font for widgets where the normal method doesn't "
"work or is reset by the widget.<br> - <strong>Mask</strong>: Force color on "
"SVG icons, useful for symbolic icons.<br> - <strong>Color Effect</strong>: "
"Force color on text and icons using post-processing effect, useful for non-"
"symbolic icons.<br> - <strong>Refresh</strong>: Re-apply color/font at a "
"fixed interval, useful for widgets that recreate or recolor content "
"themselves.<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</"
"strong> disable and restart Plasma or logout."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Restore default (removes all icon and text fixes)"
msgstr "恢复默认（移除所有图标和文本的修复）"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Force Text/Icon color"
msgstr "强制文本/图标颜色"

#: ../contents/ui/configTextIconFix.qml
msgid "Refresh interval:"
msgstr "刷新间隔："

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Add new"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"Replace System Tray icons with icons from the current icon theme or a local "
"file. The built-in rules icons are part of <a href=\"https://github.com/"
"PapirusDevelopmentTeam/papirus-icon-theme\">Papirus icon theme</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
"reboot or restart plasmashell to be able to use it <a href=\"https://github."
"com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid ""
"The installed version of the C++ plugin doesn't support this feature, update "
"the plugin and reboot or restart plasmashell to be able to use it <a "
"href=\"https://github.com/luisbocanegra/plasma-panel-colorizer?tab=readme-ov-"
"file#manually\">Install instructions</a>."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Log icon changes:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon hashes will be printed to the system log"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Enable built-in rules:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Show"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "How to use"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Built-in Rules (read only)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "User Rules"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Whether or not this replacement is enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description (optional)"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "SHA1, string or regex to match"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon SHA1, title or name of the target tray item"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Custom icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Icon name or file"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Edit icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy to User Rules"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configTrayIconsReplacer.qml
msgid "Copy rule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Create widget islands by placing separator widgets around them."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>How to use</strong><br>1. Add the widget that will act as islands "
"separator to the panel(by default the Plasma's Panel Spacer widget will be "
"used)<br>2. Select the separator widget below<br>3. Add as many separators "
"as you need and move them to create islands."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Notes</strong><br>- Widget custom background or border is required "
"for this option to have a visible effect.<br>- If the widgets in your panel "
"have different thickness, add margins to the widgets custom background in "
"the Appearance tab."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"<strong>Need a separator widget?</strong><br>- <a href=\"%1\">Panel "
"Colorizer Islands Separator</a> visible only in Edit Mode.<br>- <a "
"href=\"%2\">Advanced Separator</a> always visible and configurable."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Separator widget:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Select the widget that will act as separator for the islands.<br><br>Note "
"that the separator widget itself does not need to be visible for it to work, "
"so you can use an invisible spacer/separator for example."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Require two separators per island:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid ""
"Always require two separators for a group of widgets to become an island. By "
"default, an arrangement of<br>%1 creates two islands.<br><br>Enabling this "
"option makes it so that islands do not share separators, so for example an "
"arrangement of<br>%2 is required to create two islands.<br><br>Enable this "
"if your islands separator is not a panel spacer and you want to explicitly "
"define the start and end of each island."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Blacklist separator widgets:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configWidgetIslands.qml
msgid "Disable customization from separator widgets"
msgstr ""

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Hide widget (visible in panel Edit Mode)"
msgstr "隐藏挂件（面板编辑模式下可见）"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid ""
"A Plasmashell restart is required to remove all the modifications made by "
"%1. Run journalctl restart --user plasma-plasmashell or log out and log back "
"in."
msgstr ""

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "禁用"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "起始"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "结束"

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of widget islands, widgets between <b>Start</b> and "
#~ "<b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Widget custom background or "
#~ "border is required for this option to have an effect."
#~ msgstr ""
#~ "选择widget islands的起始和结束，在<b>起始</b>和<b>结束</b>间的挂件需保持禁"
#~ "用。 设置挂件自定义背景或边框后才会生效。"

#~ msgid "Text/Icon Fixes"
#~ msgstr "文本/图标修复"

#~ msgid "Resize content when panel enters/exits floating state"
#~ msgstr "当面板进入/退出浮动状态时，调整内容大小"

#~ msgid "Panel de-float:"
#~ msgstr "取消面板浮动"

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not found, this feature will not work. Install the plugin and "
#~ "reboot or restart plasmashell to be able to use it."
#~ msgstr ""
#~ "未找到 C++ 插件，该功能将无法使用。请安装插件并重启系统或 plasmashell 以启"
#~ "用此功能。"

#~ msgid "Plugin install instructions"
#~ msgstr "插件安装说明"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Odd</strong> values are automatically converted to <strong>evens</"
#~ "strong> if <strong>Unified Background</strong> feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "若启用<strong>统一背景</strong>功能，<strong>奇数</strong>值将自动转换为"
#~ "<strong>偶数</strong>。"

#~ msgid "visible in Panel Edit Mode"
#~ msgstr "在面板编辑模式下可见"

#~ msgid "Unified widget backgrounds"
#~ msgstr "统一挂件背景"

#~ msgid "Text and icons"
#~ msgstr "文本和图标"

#~ msgid "customization"
#~ msgstr "自定义"

#~ msgid ""
#~ "Not getting the expected result? Make sure you're editing the correct "
#~ "element."
#~ msgstr "未达到预期效果？请确保您编辑的是正确的元素。"

#~ msgid ""
#~ "Fix text and icon colors for widgets where the normal method doesn't work "
#~ "or isn't permanent.<br><strong>Mask</strong>: Force Icon colorization "
#~ "(symbolic icons).<br><strong>Color Effect</strong>: Force Text/Icons "
#~ "colorization using post-processing effect (any icon).<br><strong>Refresh</"
#~ "strong>: Re-apply colorization at a fixed interval, for widgets that "
#~ "recreate or recolor content themselves<br>To restore the "
#~ "<strong>Mask<strong> and <strong>Color Effect</strong> disable and "
#~ "restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "修复那些常规方法无法正常生效或无法永久生效的挂件中的文本与图标颜色。"
#~ "<br><strong>遮罩</strong>：强制图标着色（符号图标）。<br><strong>颜色效果"
#~ "</strong>：使用后处理效果强制为文本/图标着色（任意图标）。<br><strong>刷新"
#~ "</strong>：以固定间隔重新着色，用于会自行重绘或重新着色内容的挂件。<br>要"
#~ "恢复 <strong>遮罩</strong> 和 <strong>颜色效果</strong>，请禁用它们并重启 "
#~ "Plasma 或注销。"

#~ msgid "Each Panel Colorizer instance has its D-Bus name."
#~ msgstr "每个 Panel Colorizer 实例均有独立 D-Bus 名称。"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "用法："

#~ msgid ""
#~ "Create configuration overrides and apply them to one or multiple widgets. "
#~ "These overrides are independent and will be applied on top of the current "
#~ "settings and across presets."
#~ msgstr ""
#~ "创建配置覆盖，并应用于一个或多个挂件。这些覆盖独立存在，并将在当前设置的基"
#~ "础上生效，同时适用于所有预设。"

#~ msgid ""
#~ "Switch between different presets based on the Panel and window states."
#~ "<br>Disable preset auto-loading when making changes to presets, unsaved "
#~ "preset settings will be lost when presets change!"
#~ msgstr ""
#~ "根据面板和窗口状态切换不同预设。<br>修改预设时请禁用自动加载，未保存的设置"
#~ "将在预设切换时丢失！"

#~ msgid "Restore default (removes all autoloading conditions)"
#~ msgstr "恢复默认设置（移除所有自动加载条件）"

#~ msgid "Environment"
#~ msgstr "环境"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use with caution, if you hide the panel and have not configured "
#~ "preset auto-loading or know how to switch presets using D-Bus (or have "
#~ "disabled it), you will have no way to make it visible again without "
#~ "manually removing the configuration, use the command below in terminal/"
#~ "tty then log out or reboot, it will renove the configuratiob from all "
#~ "Panel Colorizer instances so make sure to save the others first"
#~ msgstr ""
#~ "警告：谨慎使用！若隐藏面板且未配置预设自动加载或不熟悉 D-Bus 切换预设（或"
#~ "已禁用 D-Bus），则需手动删除配置才能恢复可见性。请在终端/tty 执行以下命令"
#~ "后注销或重启，此操作将删除所有 Panel Colorizer 实例的配置，请确保已保存其"
#~ "他实例的配置："

#~ msgid ""
#~ "Select start and end of unified background areas, widgets between "
#~ "<b>Start</b> and <b>End</b> must be left <b>disabled</b>. Note: "
#~ "<strong>odd</strong> widget spacing values are automatically converted to "
#~ "<strong>evens</strong> when this feature is used."
#~ msgstr ""
#~ "选择统一背景区域的起始和结束点，<b>起始</b>和<b>结束</b>间的挂件需保持<b>"
#~ "禁用</b>。注：启用此功能时，<strong>奇数</strong>间距值将自动转换为"
#~ "<strong>偶数</strong>。"

#~ msgid "Restore default (removes all unified areas)"
#~ msgstr "恢复默认设置（移除所有统一区域）"

#~ msgid "Force floating dialogs"
#~ msgstr "强制对话框浮动"

#~ msgid "Enable Panel Colorizer:"
#~ msgstr "启用 Panel Colorizer："

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "来源："

#~ msgid "Padding:"
#~ msgstr "内边距："

#~ msgid ""
#~ "C++ plugin not installed, <b>Blur custom background</b> will not work."
#~ "<br>Check the repository README on GitHub for details."
#~ msgstr ""
#~ "未安装 C++ 插件，<b>模糊自定义背景</b>不可用。<br>详情请查看 GitHub 仓库"
#~ "的 README。"

#~ msgid "How fast the widget reacts to D-Bus changes"
#~ msgstr "挂件响应 D-Bus 变更的速度"

#~ msgid "Hide all panels"
#~ msgstr "隐藏所有面板"

#~ msgid "Show all panels"
#~ msgstr "显示所有面板"

#~ msgid ""
#~ "Force text and icon colors for specified widgets.<br><strong>Mask</"
#~ "strong>: Force Icon colorization (symbolic icons).<br><strong>Color "
#~ "Effect</strong>: Force Text/Icons colorization using post-processing "
#~ "effect (any icon).<br><strong>Refresh</strong>: Re-apply colorization at "
#~ "a fixed interval, for widgets that recreate or recolor content "
#~ "themselves<br>To restore the <strong>Mask<strong> and <strong>Color "
#~ "Effect</strong> disable and restart Plasma or logout."
#~ msgstr ""
#~ "强制指定挂件的文本和图标颜色。<br><strong>遮罩</strong>：强制图标着色（符"
#~ "号图标）。<br><strong>颜色效果</strong>：通过后处理效果强制文本/图标着色"
#~ "（任何图标）。<br><strong>刷新</strong>：以固定间隔重新应用着色，适用于自"
#~ "行重绘内容的挂件。<br>要恢复<strong>遮罩</strong>和<strong>颜色效果</"
#~ "strong>，请禁用并重启 Plasma 或注销。"

#~ msgid ""
#~ "Disable preset auto-loading when making changes to presets, unsaved "
#~ "preset settings will be lost when presets change!"
#~ msgstr "修改预设时请禁用自动加载，否则未保存的预设设置将在切换时丢失！"

#~ msgid ""
#~ "Switch between different panel presets based on the Panel and window "
#~ "states"
#~ msgstr "根据面板和窗口状态切换不同预设"

#~ msgid "Restore default panel appearance"
#~ msgstr "恢复默认面板外观"

#~ msgid "Native panel background:"
#~ msgstr "原生面板背景："

#~ msgid "Native panel background shadow:"
#~ msgstr "原生面板背景阴影："

#~ msgid "Native panel background opacity:"
#~ msgstr "原生面板背景不透明度"

#~ msgid ""
#~ "Set Opacity to 0 to keep just the mask required by Blur custom background."
#~ msgstr "将不透明度设为 0 以仅保留模糊自定义背景所需的遮罩。"

#~ msgid "Blur custom background (Beta):"
#~ msgstr "模糊自定义背景（测试）："

#~ msgid "Force floating dialogs:"
#~ msgstr "强制浮动对话框："

#~ msgid ""
#~ "Changing panel position is currently unstable and may cause Plasma to "
#~ "crash when moving panels between non-parallel edges (e.g top to left)."
#~ msgstr ""
#~ "更改面板位置功能不稳定，在非平行边缘间移动面板（如顶部到左侧）可能导致 "
#~ "Plasma 崩溃。"

#~ msgid ""
#~ "Opacity control here <b>requires Plasma 6.3</b> and depends on the "
#~ "current Plasma Theme, for finer control or full transparency use <b>Panel "
#~ "Opacity</b> and <b>Native panel background</b> options in <b>Appearance</"
#~ "b> tab instead."
#~ msgstr ""
#~ "此处的不透明度控制<b>需 Plasma 6.3</b>且依赖当前 Plasma 主题。如需更精细控"
#~ "制或完全透明，请使用<b>外观</b>标签页的<b>面板不透明度</b>和<b>原生面板背"
#~ "景</b>选项。"

#~ msgid "Active window only"
#~ msgstr "仅活动窗口"

#~ msgid "At least one window is shown:"
#~ msgstr "至少显示一个窗口时："

#~ msgid "Panel Opacity:"
#~ msgstr "面板不透明度："

#~ msgid "Polling rate:"
#~ msgstr "轮询频率："
