# Translation of visualizer in nl
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the visualizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: visualizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/kurve\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-13 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../metadata.json
msgid "Kurve"
msgstr "Kurve"

#: ../metadata.json
msgid "Audio visualizer powered by CAVA"
msgstr "Audiovisualisatie, gebaseerd op CAVA"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Visualizer"
msgstr "Visualisatie"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configCava.qml
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Oh no! Something went wrong"
msgstr "Oeps, er is iets misgegaan…"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml ../contents/ui/configCava.qml
#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Stop CAVA"
msgstr "CAVA stoppen"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml ../contents/ui/configCava.qml
#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Start CAVA"
msgstr "CAVA starten"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiëren naar klembord"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Widgetachtergrond"

#: ../contents/ui/components/Eq.qml
msgid "Remove band"
msgstr "Bandbreedte verwijderen"

#: ../contents/ui/components/Eq.qml
msgid "Add band"
msgstr "Bandbreedte toevoegen"

#: ../contents/ui/components/Eq.qml
msgid "Flat response"
msgstr "Plat antwoord"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Animatie:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Tussenpoos (in ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Vloeiende overgangen (in ms):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Kleurbron:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom"
msgstr "Zelfgekozen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Een zelfgekozen kleur"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Systeemthema"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "De kleur van het systeemthema"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Zelfgemaakte lijst"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"Stel een lijst samen met kleuren die worden toegepast op alle elementen - in "
"herhaalde volgorde indien er meer elementen dat kleuren zijn"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Gebruik een willekeurige kleur per element"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Volgen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Gebruik de kleur van het hoofdelement"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Verloop"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Een horizontaal of verticaal kleurverloop, naar eigen inzicht"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr ""
"Let op: afbeeldingen met een hoge resolutie kunnen voor vertraging zorgen!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Automatically shifted color for each bar"
msgstr "Voorzie elke balk van een eigen tint"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Element:"
msgstr "Element:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Paneelachtergrond"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Systeemvakachtergrond"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Uitlijning:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Uitgerekt"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Tegelen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Bijsnijden en inpassen"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Afbeelding:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Kies een afbeelding"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Afbeeldingsbestanden"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Kleur:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Kleurenschema:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Kleuren:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Range:"
msgstr "Bereik:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Oriëntatie:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient:"
msgstr "Verloop:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Reverse:"
msgstr "Verwisselen:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Display colors the other way around"
msgstr "Kleuren omkeren"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Alfa:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Contrastaanpassing"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Verzadiging:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Helderheid:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Framerate:"
msgstr "Framesnelheid:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Number of bars:"
msgstr "Aantal balken:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Automatically calculated for the current visualizer style."
msgstr ""
"Dit wordt automatisch berekend aan de hand van de huidige visualisatie."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Automatic sensitivity:"
msgstr "Automatische gevoeligheid:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Attempt to decrease sensitivity if the bars peak."
msgstr ""
"Probeer de gevoeligheid te verlagen zodra het maximale aantal balken bereikt "
"is."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Gevoeligheidsgraad:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Manual sensitivity in %.\n"
"If autosens is enabled, this will only be the initial value"
msgstr ""
"De handmatige gevoeligheidsgraad (in %).\n"
"Als de automatische modus is ingeschakeld, dan wordt dit als startwaarde "
"gebruikt."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Frequency range (Hz):"
msgstr "Frequentiebereik (in Hz):"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Max"
msgstr "Max."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Lower and higher cutoff frequencies for lowest and highest bars, the "
"bandwidth of the visualizer.\n"
"Note: Cava will automatically increase the higher cutoff if a too low band "
"is specified."
msgstr ""
"Lagere en hogere afbreekfrequenties voor de laagste en hoogste balken, en de "
"bandbreedte van de visualisatie.\n"
"Let op: Cava zal deze waarde automatisch verhogen als een te lage band is "
"opgegeven."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sleep timer (seconds):"
msgstr "Slapen na (in seconden):"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Seconds with no input before cava goes to sleep mode.\n"
"Cava will not perform FFT and only check for input once per second."
msgstr ""
"Het aantal seconden zonder invoer, waarna Cava in de slaapmodus gaat.\n"
"Cava zal geen FFT uitvoeren en controleert de invoer slechts eenmaal per "
"seconde."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Pause on:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Full screen window"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Maximized window"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Method:"
msgstr "Methode:"

#: ../contents/ui/configCava.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Audio capturing method.\n"
"Defaults to 'oss', 'pipewire', 'sndio', 'jack', 'pulse', 'alsa', 'portaudio' "
"or 'fifo', in that order, dependent on what support cava was built with.\n"
msgstr ""
"De audio-invoermethode.\n"
"Standaard wordt ‘oss’, ‘pipewire’, ‘sndio’, ‘jack’, ‘pulse’, ‘alsa’, "
"‘portaudio’ of ‘fifo’ in vaste volgorde gebruikt. De gekozen methode is "
"afhankelijk van waar Cava mee gebouwd is.\r\n"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Source:"
msgstr "Bron:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For pulseaudio and pipewire 'source' will be the source. Default: 'auto', "
"which uses the monitor source of the default sink (all pulseaudio "
"sinks(outputs) have 'monitor' sources(inputs) associated with them)."
msgstr ""
"Voor PulseAudio en PipeWire wordt ‘source’ gebruikt als de bron. Standaard "
"staat deze waarde op ‘auto’, welke de bron van de standaardsink zal "
"raadplegen (alle PulseAudio-sinks (uitvoeren) hebben ‘monitor’-bronnen "
"(invoeren))."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For pipewire 'source' will be the object name or object.serial of the device "
"to capture from. Both input and output devices are supported."
msgstr ""
"Voor PipeWire zal ‘source’ de objectnaam of object.serial zijn van het te "
"gebruiken apparaat. Zowel in- als uitvoerapparaten kunnen worden gebruikt."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "For alsa 'source' will be the capture device."
msgstr "Voor Alsa zal ‘source’ het opnameapparaat zijn."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "For fifo 'source' will be the path to fifo-file."
msgstr "Voor fifo zal ‘source’ de locatie van het fifo-bestand zijn."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For shmem 'source' will be /squeezelite-AA:BB:CC:DD:EE:FF where 'AA:BB:CC:DD:"
"EE:FF' will be squeezelite's MAC address."
msgstr ""
"Voor shmem zal ‘source’ /squeezelite-AA:BB:CC:DD:EE:FF zijn, waar ‘AA:BB:CC:"
"DD:EE:FF’ staat voor squeezelites MAC-adres."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For sndio 'source' will be a raw recording audio descriptor or a monitoring "
"sub-device, e.g. 'rsnd/2' or 'snd/1'. Default: 'default'."
msgstr ""
"Voor sndio zal ‘source’ een opname-audiobeschrijving of een monitorend "
"subapparaat zijn, bijv. ‘rsnd/2’ of ‘snd/1’. Standaardwaarde: ‘default’."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For oss 'source' will be the path to a audio device, e.g. '/dev/dsp2'. "
"Default: '/dev/dsp', i.e. the default audio device."
msgstr ""
"Voor oss zal ‘source’ de locatie van een audioapparaat zijn, bijv. ‘/dev/"
"dsp2’. Standaardwaarde: ‘/dev/dsp’, oftewel het standaard audioapparaat."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For jack 'source' will be the name of the JACK server to connect to, e.g. "
"'foobar'. Default: 'default'."
msgstr ""
"Voor jack zal ‘source’ de naam van de JACK-server zijn, bijv. ‘foobar’. "
"Standaardwaarde: ‘default’."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplesnelheid:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Only for fifo, pipewire, sndio, oss"
msgstr "Alleen van toepassing op fifo, pipewire, sndio en oss"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sample bits:"
msgstr "Samplebits:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Channels:"
msgstr "Aantal kanalen:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Only for pipewire & cava>=0.10.6, sndio, oss, jack"
msgstr "Alleen van toepassing op pipewire en cava>=0.10.6, sndio, oss en jack"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Auto connect:"
msgstr "Automatisch verbinden:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Only for jack"
msgstr "Alleen van toepassing op jack"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Active:"
msgstr "Actief:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Only for pipewire & cava>=0.10.6. Force the node to always process. Useful "
"for monitoring sources when no other application is active."
msgstr ""
"Alleen van toepassing op pipewire en cava>=0.10.6. Dwing het bijwerken van "
"het knooppunt af. Handig voor het monitoren als er geen ander programma "
"geopend is."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Remix:"
msgstr "Remixen:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Only for pipewire & cava>=0.10.6. Allow to remix audio channels to match "
"cava's channel count. Useful for surround sound."
msgstr ""
"Alleen van toepassing op pipewire en cava>=0.10.6. Sta het remixen van "
"audiokanalen toe om overeen te komen met cava's kanalen. Handig voor "
"surroundsound."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Virtual:"
msgstr "Virtueel:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Only for pipewire & cava>=0.10.6. Set the node to virtual, to avoid "
"recording notifications from the DE."
msgstr ""
"Alleen van toepassing op pipewire en cava>=0.10.6. Maak het knooppunt "
"virtueel om opnamemeldingen van de werkomgeving te onderdrukken."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Visual channels:"
msgstr "Visuele kanalen:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"'mono' outputs left to right lowest to highest frequencies.\n"
"'stereo' mirrors both channels with low frequencies in center."
msgstr ""
"‘mono’ geeft uitvoer van links naar rechts, met de laagste tot hoogste "
"frequenties;\n"
"‘stereo’ geeft uitvoer op beide kanalen, met de laatste frequenties in het "
"midden."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Mono channel:"
msgstr "Monokanaal:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Display frequencies the other way around"
msgstr "Verwissel de frequenties van plek"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Smoothing"
msgstr "Vloeiendheid"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Noise reduction:"
msgstr "Ruisonderdrukking:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"The raw visualization is very noisy, this factor adjusts the integral and "
"gravity filters to keep the signal smooth.\n"
"100 will be very slow and smooth, 0 will be fast but noisy."
msgstr ""
"De standaardvisualisatie bevat erg veel ruis. Met behulp van deze factor kun "
"je de filters afstellen om het signaal vloeiend door te laten komen.\n"
"100 is erg langzaam, maar wel vloeiend; 0 is snel, maar met veel ruis."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Monstercat:"
msgstr "Monstercat:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Enable the so-called \"Monstercat smoothing\" with or without \"waves\"."
msgstr ""
"Schakel de zogeheten ‘Monstercat-vloeiendheid’ in, met of zonder golven."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Waves"
msgstr "Golven"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Ingeschakeld:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Adjust frequencies by a multiplication factor, more bands equals more "
"precision."
msgstr ""
"Pas frequenties aan de hand van een vermenigvuldigingsfactoor aan. Meer "
"banden = preciezer."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Auto-hide when idle:"
msgstr "Automatisch verbergen na inactiviteit:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "After"
msgstr "Na"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Desktop background:"
msgstr "Bureaubladachtergrond:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Transparent"
msgstr "Doorzichtig"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Transparent with shadow"
msgstr "Doorzichtig, met schaduw"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable tooltip:"
msgstr "Hulpballon uitschakelen"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable ToolTip that shows the widget name and description."
msgstr "Schakel de hulpballon uit de de widgetnaam en -beschrijving toont."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable left click:"
msgstr "Linksklikken uitschakelen:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Applet popup will still be accessible from the right click menu."
msgstr "De pop-up is nog toegankelijk via het rechtermuisknopmenu."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Foutopsporingsmodus:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Print additional messages to the system log. To make it easier to spot "
"sizing issues, this will also force full height to the first visualizer bar "
"and displays a grid over it."
msgstr ""
"Toon aanvullende berichten in het systeemlogboek. Ook wordt de eerste "
"visualisatiebalk groter gemaakt en voorzien van een rooster, zodat problemen "
"makkelijker te zien zijn."

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "height"
msgstr "hoogte"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "width"
msgstr "breedte"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Style:"
msgstr "Stijl:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bars"
msgstr "Balken"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Wave"
msgstr "Golf"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Blocks"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fill wave"
msgstr "Opgevulde golf"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Draw inactive blocks"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Circle mode:"
msgstr "Cirkelmodus:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Circle size:"
msgstr "Cirkelomvang:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fill panel %1:"
msgstr "Paneel ‘%1’ opvullen:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fixed %1:"
msgstr "Vaste %1:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fill panel thickness:"
msgstr "Paneelopvulling:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Centered bars:"
msgstr "Gecentreerde balken:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Rounded bars:"
msgstr "Afgeronde balken:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Line width:"
msgstr "Lijnbreedte:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bar width:"
msgstr "Balkbreedte:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bar gap:"
msgstr "Ruimte tussen balken:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Block height:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Block gap:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Wave Color"
msgstr "Golfkleur"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bar Color"
msgstr "Balkkleur"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Inactive block color"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Wave Fill Color"
msgstr "Opgevulde golfkleur"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Show support information"
msgstr "Ondersteuningsinformatie tonen"

#~ msgid ""
#~ "The options 'sample_rate', 'sample_bits', 'channels' and 'autoconnect' "
#~ "can be configured for some input methods:"
#~ msgstr ""
#~ "De opties ‘sample_rate’, ‘sample_bits’, ‘channels’ en ‘autoconnect’ "
#~ "kunnen bij sommige invoermethoden nauwkeurig worden afgesteld:"

#~ msgid "Other methods ignore these settings."
#~ msgstr "Andere methoden negeren deze instellingen."

#~ msgid ""
#~ "For 'sndio' and 'oss' they are only preferred values, i.e. if the values "
#~ "are not supported by the chosen audio device, the device will use other "
#~ "supported values instead."
#~ msgstr ""
#~ "Voor ‘sndio’ en ‘oss’ zijn dit slechts voorkeurswaarden. Als de waarden "
#~ "niet ondersteund worden door het gekozen audioapparaat, zullen de andere, "
#~ "ondersteunde waarden worden gebruikt."

#~ msgid ""
#~ "Adjust frequencies by a multiplication factor, more bars equals more "
#~ "precision."
#~ msgstr ""
#~ "Pas de frequenties aan met een vermenigvuldigingsfactor. Meer balken = "
#~ "meer precisie."

#~ msgid "Waves:"
#~ msgstr "Golven:"
