# Translation of apdatifier in de
# Copyright (C) 2024
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Peter Boos <mizu@posteo.de>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-15 01:04+0200\n"
"Last-Translator: Peter Boos <mizu@posteo.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.1\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Unterstütze mich"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Upgrade wird durchgeführt"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Vollständiges System-Upgrade"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Flatpak Upgrade"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Plasma Widgets Upgrade"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisierung"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Gesamtlaufzeit"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr ""
"Kritische(r) Paket(e) aktualisiert, ein Neustart könnte erforderlich sein:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Möchten Sie jetzt neu starten?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Eingabetaste drücken zum Beenden"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Übersprungen..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Abrufen der letzten gefilterten Spiegelserverliste"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr ""
"Ranking der Spiegelserver nach ihrer Verbindungs- und Öffnungsgeschwindigkeit"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Überprüfen Sie die Einstellungen Ihres Spiegellistengenerators..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "wurde mit den folgenden Servern aktualisiert:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "Um in die Mirrorlist-Datei zu schreiben, sind sudo-Rechte erforderlich"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Ihre aktuelle Spiegelserverliste:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr ""
"Nach dem Upgrade mancher Widgets, müssen Sie sich neu anmelden oder "
"Plasmashell neu starten"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Prüfe Widgets auf Aktualisierungen"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Daten von der API abrufen"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Download-Link abrufen"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Paket herunterladen"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Mit dem Upgrade fortfahren?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Plasmashell jetzt neu starten?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Widgets können nicht überprüft werden: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid ""
"Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please "
"try again later"
msgstr ""
"Zu viele API-Anfragen in den letzten 15 Minuten von Ihrer IP-Adresse, bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Daten konnten nicht von der API abgerufen werden"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Die Datei metadata.json wurde nicht gefunden"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Fehler in der Datei metadata.json"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "Keine Dateien zum downloaden"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Keine Datei mit dieser Version markiert"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Mehrere Dateien sind mit dieser Version markiert"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Download des Pakets fehlgeschlagen"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Verwaltung"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Überprüfung von Warnungen vor dem Entfernen von Abhängigkeiten"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Fortfahren?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Drücken Sie Enter, um zum Menü zurückzukehren"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Explizit installiert"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Als Abhängigkeit installiert"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Ausgeführt:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Erforderlich installiert"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Nachrichten können nicht abgerufen werden "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Exit-Code:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Prüfe aktuelle Nachrichten..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Synchronisiere pacman-Datenbanken..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Prüfe auf Systemaktualisierungen..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "Prüfe auf AUR-Updates..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Synchronisiere flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Prüfe auf Flatpak-Aktualisierungen..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Prüfe auf Widgets-Updates..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Prüfe auf Firmware-Updates..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "Letzter Commit"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "%1 Fehler aufgetreten"
msgstr[1] "%1 Fehler aufgetreten"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 neues Update"
msgstr[1] "+%1 neue Updates"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "Update steht noch aus"
msgstr[1] "Updates stehen noch aus"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 Tag"
msgstr[1] "%1 Tage"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 Stunde"
msgstr[1] "%1 Stunden"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "weniger als eine Minute"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 Sekunde"
msgstr[1] "%1 Sekunden"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Letzte Prüfung:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "vor"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Nächste Prüfung in:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Kein(e)"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Prüfe auf Updates"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "System aktualisieren"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Automatische Prüfung pausieren"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml
#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Lese Artikel"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Oben links"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Oben rechts"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Unten links"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Unten rechts"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Panel-Symbol"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Vollansicht"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Wählen..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Standard-Symbol"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "wenn weniger als"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "Aktualisierung"
msgstr[1] "Aktualisierungen"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel "
"Configuration mode."
msgstr ""
"Wenn das Widget in einem Panel ist, können Sie im Panel-Konfigurationsmodus "
"auf das ausgeblendete Symbol zugreifen."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Beschäftigt-Indikator"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Puls"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid ""
"Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel "
"icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr ""
"Spinner verwendet den Standard-Beschäftigt-Indikator des Plasmoids. Puls "
"animiert das Panel-Symbol. Auf dem Desktop ist der Beschäftigt-Indikator "
"immer ausgeschaltet."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Seitlich"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Abstände"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Innen"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Außen"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Schriftfamilie"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Standard-Systemschriftart"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Fettschrift"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Badge-Farbe"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Standardfarbe"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Zählers auswählen"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Standard-Hintergrundfarbe des aktuellen Themas"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Badge-Radius"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Badge-Deckkraft"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Symbol-Badges"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Integrierte Symbole"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr ""
"Benutzerdefiniertes Symbolthema überschreiben und stattdessen die "
"Standardsymbole von Apdatifier verwenden."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Erweitert"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Sortierung"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "Nach Repositorium"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "Nach Name"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Überschrift"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Status anzeigen"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Symbolleiste anzeigen"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Kompakte Ansicht"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Installationsgrund"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Erweiterte Ansicht"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Registerkartenleiste anzeigen"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Zeige Tab Texte"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Entwicklungsversion installieren"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Stabile Version installieren"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Widget entfernen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Hinweis: Die Version mit den neuesten Commits kann instabil sein."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to "
"install the Stable version."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Sie die Devel-Version zuvor nicht installiert haben, ist es "
"nicht nötig, die Stable-Version zu installieren."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Removal of the widget and all related files, including the directory with "
"its configuration."
msgstr ""
"Entfernung des Widgets und aller zugehörigen Dateien, einschließlich des "
"Verzeichnisses mit seiner Konfiguration."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Maus-Aktionen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every "
"startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr ""
"Die Konfiguration wird automatisch in einer Konfigurationsdatei gespeichert "
"und bei jedem Start geladen, sodass Sie Ihre Einstellungen nie verlieren. "
"Die Konfigurationsdatei wird gespeichert in "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Tägliche Zeit"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Arch offizielle Repositorien"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Arch Nutzer Repositorien"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak-Anwendungen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma Widgets"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Für neue Updates"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Aktionstaste"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "Bei jedem Versionssprung"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new "
"version of the package is bumped, even if the package is already on the "
"list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, "
"notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. "
"<b>Less notifications.</b>"
msgstr ""
"Wenn die Option <b>aktiviert</b> ist, werden Benachrichtigungen gesendet, "
"wenn eine neue Version des Pakets veröffentlicht wird, auch wenn das Paket "
"bereits auf der Liste steht. <b>Weitere Benachrichtigungen: </b> "
"<br><br>Wenn die Option <b>deaktiviert</b> ist, werden Benachrichtigungen "
"nur für Pakete gesendet, die noch nicht noch nicht auf der Liste stehen. "
"<b>Weniger Benachrichtigungen.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Für Nachrichten"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "Für Fehler"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Ton"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"To further configure, click the button below -> Application Settings -> "
"Apdatifier"
msgstr ""
"Um weitere Einstellungen vorzunehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten "
"-> Anwendungsspezifische Einstellungen -> Apdatierer"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Mittelklick"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid ""
"Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; "
"otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option nicht, wenn das Widget nicht im Systemtray "
"verwendet wird; andernfalls können Sie die Einstellungen nicht durch "
"Rechtsklick öffnen."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Nach oben scrollen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Nach unten scrollen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Verborgene Tooltips wiederherstellen"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr ""
"Auf Standard zurücksetzen. Standardmäßig ist der Pfad derselbe wie bei "
"checkupdates."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "Pfad darf keine Leerzeichen enthalten"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Als wichtig markieren"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "In der Liste anzeigen"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Von der Liste ausschließen"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial "
"upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid ""
"Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex "
"examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> "
"— names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing "
"qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-"
"lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid ""
"Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by "
"starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr ""
"Danke für die Nutzung meines Widgets! Wenn du meine Arbeit schätzt, kannst "
"du mich unterstützen, indem du das GitHub-Repository unterstützst oder mir "
"einen Kaffee spendierst ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "Benutze Nerd-Schriftartsymbole"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be "
"used."
msgstr ""
"Wenn Ihr Terminal eine <b>Nerd-Schriftart</b> verwendet, werden die Symbole "
"dieser Schriftart verwendet."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "tmux-Sitzung"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Pre-/Post-Upgrade-Skripte"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "Pre-Ausführung"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Befehl oder Skriptpfad"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial "
"repositories."
msgstr ""
"Führen Sie Ihren Befehl oder Ihr Skript VOR dem Upgrade aus.<br>Zum Beispiel "
"können Sie einen Befehl angeben, um die Mirrorlist zu aktualisieren, wenn "
"Sie inoffizielle Repositories haben."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Post-Ausführung"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can "
"specify your command to upgrade something else."
msgstr ""
"Führen Sie Ihren Befehl oder Ihr Skript NACH dem Upgrade aus.<br>Zum "
"Beispiel können Sie einen Befehl angeben, um etwas anderes zu aktualisieren."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Hülle"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR in den Sucheinstellungen deaktiviert"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Upgrade-Optionen"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "System neu starten"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Nach dem Upgrade vorschlagen"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"This option suggests restarting the system after upgrading critical packages."
"<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system "
"restart; some may only need a session restart or no action at all, such as "
"when an updated package is not currently running (e.g., an alternative "
"kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Pacman-Spiegellisten-Generator"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Nur für offizielle Repositories"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr ""
"Siehe auch https://archlinux.org/mirrorlist (klicken Sie auf die "
"Schaltfläche, um den Link zu öffnen)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Immer fragen"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Fragen, wenn älter als"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Nicht fragen, erzwingen aktualisieren"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "IP-Version"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Status des Spiegelservers"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Nummernausgabe"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr ""
"Anzahl der Server, die in die Spiegelserverlisten-Datei geschrieben werden "
"sollen. 0 für alle."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Fortschritt anzeigen"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "Mindestens eine(n) auswählen!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"You must select at least one country, otherwise all will be chosen by "
"default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take "
"to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> "
"countries closest to you."
msgstr ""
"Sie müssen mindestens ein Land auswählen, sonst werden standardmäßig alle "
"Länder ausgewählt. Je mehr Länder Sie auswählen, desto länger dauert es, die "
"Spiegel zu erstellen!</b> <br><br>Optimal ist es die Länder auszuwählen,  "
"<b>1-2</b> die Ihnen am nächsten liegen."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Nicht verwendete entfernen"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Normal, Fragen überspringen"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Nicht interaktiv, Fragen überspringen"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Ausführlich"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Upgrade-Bestätigung"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Plasmashell neustarten"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid ""
"After upgrading widget, the old version will still remain in memory until "
"you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr ""
"Nach der Aktualisierung des Widgets verbleibt die alte Version im Speicher, "
"bis SiePlasmashell neu starten. Um zu vermeiden dies manuell machen zu "
"müssen, aktivieren Sie diese Option."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Apdatifier-Tray-Symbol"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Standardmäßig aktiviert"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Automatische Prüfung deaktiviert"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Nach Paketname filtern"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Automatische Suche nach Updates aktivieren"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Automatische Suche nach Updates deaktivieren"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Pakete nach Namen sortieren"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Pakete nach Repository sortieren"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Prüfung stoppen"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Einstellungen öffnen"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Fenster lösen"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Offen halten"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Versionshinweise ansehen"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Ablehnen"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Upgrade Paket"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Pakettyp"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "App-ID"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Zweig"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Bereitsstellung"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Hängt ab von"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Wird benötigt von"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Steht im Konflikt mit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Ersetzt"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Installationsgröße"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Downloadgröße"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Installationsdatum"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "System aktualisiert"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Keine ungelesene Nachrichten"
