# Translation of visualizer in ru
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the visualizer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: visualizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/luisbocanegra/kurve\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-13 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 03:51+0200\n"
"Last-Translator: Mykjailo Aleksieiev <mishanya.bigimot@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../metadata.json
msgid "Kurve"
msgstr "Kurve"

#: ../metadata.json
msgid "Audio visualizer powered by CAVA"
msgstr "Аудио-визуализатор на базе CAVA"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Visualizer"
msgstr "Визуализатор"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configCava.qml
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Oh no! Something went wrong"
msgstr "О нет! Что-то пошло не так"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml ../contents/ui/configCava.qml
#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Stop CAVA"
msgstr "Остановить CAVA"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml ../contents/ui/configCava.qml
#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Start CAVA"
msgstr "Запустить CAVA"

#: ../contents/ui/FullRepresentation.qml
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: ../contents/ui/components/ColorPickerGradientList.qml
#: ../contents/ui/components/ColorPickerList.qml
#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Widget background"
msgstr "Задний фон виджета"

#: ../contents/ui/components/Eq.qml
msgid "Remove band"
msgstr "Удалить полосу"

#: ../contents/ui/components/Eq.qml
msgid "Add band"
msgstr "Добавить полосу"

#: ../contents/ui/components/Eq.qml
msgid "Flat response"
msgstr "Плоская АЧХ"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Animation:"
msgstr "Анимация:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Interval (ms):"
msgstr "Интервал (мс):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Smoothing (ms):"
msgstr "Сглаживание (мс):"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color source:"
msgstr "Источник цвета:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom"
msgstr "Свой источник"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "A fixed custom color"
msgstr "Свой фиксированный цвет"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color that updates with your System theme"
msgstr "Цвет который обновляется вместе с вашей темой системы"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Custom list"
msgstr "Свой список"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"Define a list of colors that will be applied to all the elements, wraps "
"around if there are more elements than colors"
msgstr ""
"Задайте список цветов, которые будут применяться ко всем элементам; если "
"элементов больше, чем цветов, список повторяется"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Random color for each element"
msgstr "Случайный цвет для каждого элемента"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow"
msgstr "Следовать"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Follow the color of a parent element"
msgstr "Следовать цвету родительского элемента"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal or vertical customizable color gradient"
msgstr "Горизонтальный или вертикальный цветовой градиент"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid ""
"High resolution images can slow down the desktop when the panel or widget "
"size changes!"
msgstr ""
"Изображения высокого качества могут замедлить рабочий стол, когда размер "
"панели или виджета меняется!"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Automatically shifted color for each bar"
msgstr "Автоматически меняющийся цвет для каждого столбика"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Element:"
msgstr "Элемент:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Panel background"
msgstr "Задний фон панели"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tray widget background"
msgstr "Задний фон виджета в трее"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Positioning:"
msgstr "Расположение:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Stretch"
msgstr "Растянутое"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Tile"
msgstr "Плитка"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Scaled and Cropped"
msgstr "Масштабированный и обрезанный"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image:"
msgstr "Изображение:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Pick a image file"
msgstr "Выберите файл изображения"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Color set:"
msgstr "Набор цветов:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Colors:"
msgstr "Цвета:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Range:"
msgstr "Диапазон:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальная"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальная"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Gradient:"
msgstr "Градиент:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Reverse:"
msgstr "Реверс:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Display colors the other way around"
msgstr "Отображает цвета в обратном порядке"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Alpha:"
msgstr "Прозрачность:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Contrast Correction"
msgstr "Коррекция контраста"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

#: ../contents/ui/components/FormColors.qml
msgid "Lightness:"
msgstr "Яркость:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Number of bars:"
msgstr "Количество столбиков:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Automatically calculated for the current visualizer style."
msgstr "Автоматически рассчитано под текущий стиль визуализатора."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Automatic sensitivity:"
msgstr "Авто-чувствительность:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Attempt to decrease sensitivity if the bars peak."
msgstr ""
"Пытается понизить чувствительность, если все столбики на пиковой высоте."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Чувствительность:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Manual sensitivity in %.\n"
"If autosens is enabled, this will only be the initial value"
msgstr ""
"Ручная чувствительность в %\n"
"Если включена авто-чувствительность, это будет лишь изначальным значением"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Frequency range (Hz):"
msgstr "Частотный диапазон (Гц):"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Max"
msgstr "Макс"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Lower and higher cutoff frequencies for lowest and highest bars, the "
"bandwidth of the visualizer.\n"
"Note: Cava will automatically increase the higher cutoff if a too low band "
"is specified."
msgstr ""
"Нижняя и верхняя частоты среза для самой низкой и самой высокой полосы, "
"ширина полос визуализатора.\n"
"Примечание: Cava автоматически увеличит верхнюю частоту среза, если указана "
"слишком низкая полоса."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sleep timer (seconds):"
msgstr "Таймер сна (в секундах):"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Seconds with no input before cava goes to sleep mode.\n"
"Cava will not perform FFT and only check for input once per second."
msgstr ""
"Время в секундах без ввода, после которого CAVA отправится в режим сна.\n"
"CAVA не будет осуществлять БПФ, и просто проверяет ввод раз в секунду."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Pause on:"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Full screen window"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Maximized window"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: ../contents/ui/configCava.qml ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Audio capturing method.\n"
"Defaults to 'oss', 'pipewire', 'sndio', 'jack', 'pulse', 'alsa', 'portaudio' "
"or 'fifo', in that order, dependent on what support cava was built with.\n"
msgstr ""
"Метод захвата аудио.\n"
"По умолчанию будет выбран 'oss', 'pipewire', 'sndio', 'jack', 'pulse', "
"'alsa', 'portaudio' или 'fifo', в таком порядке, в зависимости от опций, с "
"какими был собран CAVA.\n"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For pulseaudio and pipewire 'source' will be the source. Default: 'auto', "
"which uses the monitor source of the default sink (all pulseaudio "
"sinks(outputs) have 'monitor' sources(inputs) associated with them)."
msgstr ""
"Для pulseaudio и pipewire ‘source’ будет являться источником. По умолчанию: "
"‘auto’, что использует мониторинг источника стандартного выхода (у всех "
"выходов PulseAudio есть соответствующие ‘monitor’ источники(вводы))."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For pipewire 'source' will be the object name or object.serial of the device "
"to capture from. Both input and output devices are supported."
msgstr ""
"Для pipewire ‘source’ будет именем объекта или object.serial устройства, с "
"которого осуществляется захват. Поддерживаются как входные, так и выходные "
"устройства."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "For alsa 'source' will be the capture device."
msgstr "Для alsa 'source' будет устройством захвата."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "For fifo 'source' will be the path to fifo-file."
msgstr "Для fifo 'source' будет путём к fifo-файлу."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For shmem 'source' will be /squeezelite-AA:BB:CC:DD:EE:FF where 'AA:BB:CC:DD:"
"EE:FF' will be squeezelite's MAC address."
msgstr ""
"Для shmem 'source' будет /squeezelite-AA:BB:CC:DD:EE:FF, где AA:BB:CC:DD:EE:"
"FF' это MAC-адрес squeezelite."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For sndio 'source' will be a raw recording audio descriptor or a monitoring "
"sub-device, e.g. 'rsnd/2' or 'snd/1'. Default: 'default'."
msgstr ""
"Для sndio ‘source’ — это дескриптор записи или подустройство мониторинга, "
"например, 'rsnd/2' или 'snd/1'. По умолчанию: 'default'."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For oss 'source' will be the path to a audio device, e.g. '/dev/dsp2'. "
"Default: '/dev/dsp', i.e. the default audio device."
msgstr ""
"Для oss 'source' будет путём к устройству аудио, например '/dev/dsp2'. По "
"умолчанию: '/dev/dsp', или устройство аудио по умолчанию."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"For jack 'source' will be the name of the JACK server to connect to, e.g. "
"'foobar'. Default: 'default'."
msgstr ""
"Для jack 'source' будет именем сервера JACK к котому надо подключиться, "
"например 'foobar'. По умолчанию: 'default'."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Only for fifo, pipewire, sndio, oss"
msgstr "Только для fifo, pipewire, sndio, oss"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Sample bits:"
msgstr "Битовая глубина:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Only for pipewire & cava>=0.10.6, sndio, oss, jack"
msgstr "Только для pipewire & cava>=0.10.6, sndio, jack"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Auto connect:"
msgstr "Авто-подключение:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Only for jack"
msgstr "Только для jack"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Active:"
msgstr "Активный:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Only for pipewire & cava>=0.10.6. Force the node to always process. Useful "
"for monitoring sources when no other application is active."
msgstr ""
"Только для pipewire & cava>=0.10.6. Принудительно заставляет узел (node) "
"всегда обрабатывать сигнал. Полезно для мониторинга источников, когда другие "
"приложения не активны."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Remix:"
msgstr "Ремикс:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Only for pipewire & cava>=0.10.6. Allow to remix audio channels to match "
"cava's channel count. Useful for surround sound."
msgstr ""
"Только для pipewire & cava>=0.10.6. Разрешить перемешивание аудиоканалов для "
"соответствия количеству каналов Cava. Полезно для многоканального звука."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Virtual:"
msgstr "Виртуальный:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Only for pipewire & cava>=0.10.6. Set the node to virtual, to avoid "
"recording notifications from the DE."
msgstr ""
"Только для pipewire & cava>=0.10.6. Переключить узел в виртуальный, чтобы "
"избежать записи звука уведомлений."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Visual channels:"
msgstr "Визуальные каналы:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"'mono' outputs left to right lowest to highest frequencies.\n"
"'stereo' mirrors both channels with low frequencies in center."
msgstr ""
"В режиме ‘mono’ выводится слева направо от низких к высоким частотам.\n"
"В режиме ‘stereo’ оба канала отображаются зеркально, низкие частоты "
"находятся по центру."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Mono channel:"
msgstr "Моно-канал:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Display frequencies the other way around"
msgstr "Отображать частоты наоборот"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Smoothing"
msgstr "Сглаживание"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Noise reduction:"
msgstr "Шумоподавление:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"The raw visualization is very noisy, this factor adjusts the integral and "
"gravity filters to keep the signal smooth.\n"
"100 will be very slow and smooth, 0 will be fast but noisy."
msgstr ""
"Сырая визуализация очень шумная, этот параметр настраивает интегральный и "
"гравитационный фильтры, чтобы удерживать сигнал плавным.\n"
"Значение 100 сделает движение очень медленным и гладким, значение 0 — "
"быстрым, но шумным."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Monstercat:"
msgstr "Monstercat:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Enable the so-called \"Monstercat smoothing\" with or without \"waves\"."
msgstr "Включает так называемое \"Monstercat сглаживание\" с или без \"волн\"."

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Waves"
msgstr "Волны"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid "Enabled:"
msgstr "Включён:"

#: ../contents/ui/configCava.qml
msgid ""
"Adjust frequencies by a multiplication factor, more bands equals more "
"precision."
msgstr ""
"Корректирует частоты с помощью коэффициента умножения; большее число полос "
"означает более высокую точность."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Auto-hide when idle:"
msgstr "Автосокрытие при неактивности:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Desktop background:"
msgstr "Задний фон рабочего стола:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Transparent with shadow"
msgstr "Прозрачный с тенью"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable tooltip:"
msgstr "Отключить всплывающую подсказку:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable ToolTip that shows the widget name and description."
msgstr ""
"Отключает всплывающую подсказку, которая показывает имя виджета и его "
"описание."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Disable left click:"
msgstr "Отключить левый клик:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Applet popup will still be accessible from the right click menu."
msgstr ""
"Всплывающее окно апплета всё ещё будет доступно из контекстного меню по "
"правому клику."

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решение проблем"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid "Debug mode:"
msgstr "Режим отладки:"

#: ../contents/ui/configGeneral.qml
msgid ""
"Print additional messages to the system log. To make it easier to spot "
"sizing issues, this will also force full height to the first visualizer bar "
"and displays a grid over it."
msgstr ""
"Выводить дополнительные сообщения в системный журнал. Чтобы упростить "
"обнаружение проблем с размерами, этот режим также принудительно "
"устанавливает полную высоту для первой полосы визуализатора и отображает "
"поверх неё сетку."

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "height"
msgstr "высота"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bars"
msgstr "Столбики"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Wave"
msgstr "Волны"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Blocks"
msgstr "Блоки"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fill wave"
msgstr "Заполнить волну"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Draw inactive blocks"
msgstr "Рисовать неактивные блоки"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Circle mode:"
msgstr "Круговой режим:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Circle size:"
msgstr "Размер круга:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fill panel %1:"
msgstr "Заполнить панель %1:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fixed %1:"
msgstr "Фиксированная %1:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Fill panel thickness:"
msgstr "Заполнить толщину панели:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Centered bars:"
msgstr "Центрированные столбики:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Rounded bars:"
msgstr "Закруглённые столбики:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Line width:"
msgstr "Ширина линии:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bar width:"
msgstr "Ширина столбика:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bar gap:"
msgstr "Расстояние между столбиками:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Block height:"
msgstr "Высота блока:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Block gap:"
msgstr "Расстояние между блоками:"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Wave Color"
msgstr "Цвет волны"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Bar Color"
msgstr "Цвет столбика"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Inactive block color"
msgstr "Цвет неактивного блока"

#: ../contents/ui/configVisualizer.qml
msgid "Wave Fill Color"
msgstr "Цвет заливки волны"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Show support information"
msgstr "Отображать информацию поддержки"
