# Translation of apdatifier in uk_UA
# Copyright (C) 2025
# This file is distributed under the same license as the apdatifier package.
# Yuriy Yasynskyy <yurij.yasinskij@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-14 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Yasynskyy <yurij.yasinskij@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "Основне"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Підтримати мене"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Виконується оновлення"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Повне оновлення системи"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Оновлення Flatpak"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Оновлення Plasma Віджетів"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновлення"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Загальний час виконання:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "Оновлені критичні пакети, може знадобитися перезавантаження:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "Ви хочете перезавантажитись зараз?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Натисніть Enter, щоб закрити"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Пропущено..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Отримання списку останніх дзеркал"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Сортування дзеркал за швидкістю"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Перевірте налаштування генератора списку дзеркал..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "було оновлено з наступних серверів:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "Для запису в файл mirrorlist потрібні права адміністратора"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Ваш поточний список дзеркал:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr "Для деяких віджетів вам може знадобитися вийти, або перезавантажити plasmashell після оновлення"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Перевірка оновлень віджетів"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Отримання даних з API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Отримання посилання для завантаження"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Завантаження пакета"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "Продовжити оновлення?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "Перезавантажити plasmashell зараз?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Немає опису"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "Неможливо перевірити віджети: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please try again later"
msgstr "Занадто багато API запитів з вашого IP за останні 15 хвилин, спробуйте пізніше"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Не вдалось отримати дані API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Файл metadata.json не знайдено"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Помилки в файлі metadata.json"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Формат файлу не підтримується"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "Немає файлів для завантаження"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Немає файлу з тегом версії"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Декілька файлів мають тег версії"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Не вдалось завантажити пакет"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Керування"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Ознайомтесь з попередженнями про залежності перед видаленням"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "Продовжити?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Натисніть Enter для повернення в меню"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Встановлено вручну"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Встановлено як залежність"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Вконано:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нічого робити"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Потребує обов'язкового встановлення"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "Не вдалося отримати новини "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Код помилки: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Перевірка останніх новин..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Синхронізація баз даних pacman..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Перевірка системних оновлень..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "Перевірка оновлень AUR..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Синхронізація flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Перевірка flatpak оновлень..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Перевірка оновлень віджетів..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Перевірка оновлень прошивки..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "останній внесок"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Виникла %1 помилка"
msgstr[1] "Виникло %1 помилки"
msgstr[2] "Виникло %1 помилок"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 нове оновлення"
msgstr[1] "+%1 нових оновлень"
msgstr[2] "+%1 нових оновлень"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "доступне оновлення"
msgstr[1] "доступних оновлень"
msgstr[2] "доступних оновлень"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 день"
msgstr[1] "%1 дні"
msgstr[2] "%1 днів"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 годину"
msgstr[1] "%1 години"
msgstr[2] "%1 годин"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 хвилину"
msgstr[1] "%1 хвилини"
msgstr[2] "%1 хвилин"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "менше хвилини"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунду"
msgstr[1] "%1 секунди"
msgstr[2] "%1 секунд"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Остання перевірка:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "тому"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Наступна перевірка через:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Перевірити оновлення"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Оновити систему"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Призупинити автоматичну перевірку"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Читати статтю"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Відключено"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Зверху-зліва"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Зверху-зправа"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Знизу-зліва"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Знизу-зправа"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Іконка на панелі"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Повний вигляд"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Вибрати..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Стандартна іконка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Приховувати"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "коли менше ніж"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "оновлення"
msgstr[1] "оновлення"
msgstr[2] "оновлень"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel Configuration mode."
msgstr "Якщо віджет розміщено на панелі, ви можете отримати доступ до прихованої іконки в режимі налаштування панелі."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Індикатор зайнятості"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Спінер"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Пульсація"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr "Спінер використовує стандартний індикатор зайнятості Plasmoid. Пульсація анімує іконку на панелі. На робочому столі індикатор зайнятості завжди вимкнений."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Лічильник"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Вимкн."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Збоку"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Значок"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Відступи"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Внутрішні"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Зовнішні"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Зміщення"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Сімейство шрифтів"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Стандартний системний шрифт"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Жирний шрифт"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Включити"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Колір значка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Стандартний колір"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Вибір кольру фону лічильника"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Стандартний колір фону з поточної теми"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Радіус значка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Непрозорість значка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Значки на іконці"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Вмонтовані іконки"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "Використовувати іконки Apdatifier замість користувацьких іконок з теми."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Розширений"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Компактний"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Сортування"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "За репозиторієм"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "За іменем"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Показувати статус"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Показувати панель інструментів"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Компактний вигляд"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Причина встановлення"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Розширений вигляд"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Нижній колонтитул"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Показувати панель вкладок"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Показувати імена вкладок"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Встановлювати тестову версію"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Встановлювати стабільну версію"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Видалити віджет"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Примітка: версія з останніми відповідностями може бути нестабільна."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to install the Stable version."
msgstr "Примітка: якщо раніше не була встановлена тестова версія, то немає необхідності встановлювати стабільну."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Removal of the widget and all related files, including the directory with its configuration."
msgstr "Видалення віджета і всіх зв'язаних з ним файлів, включаючи директорію з його конфігурацією."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Дії миші"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Різне"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr "Конфігурація автоматично зберігається в файл і завантажується при кожному запуску, що гарантує збереження ваших налаштувань. Файл налаштувань зберігається в "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Інтервал"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Щоденно"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Щоденний час"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Оновлення"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Офіційні репозиторії Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Користувацькі репозиторії Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak застосунки"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "Не встановлено"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Plasma віджети"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Для нових оновлень"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Кнопка дії"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "При кожній зміні версії"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new version of the package is bumped, even if the package is already on the list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. <b>Less notifications.</b>"
msgstr "Якщо параметр <b>увімкнуто</b>, сповіщення будуть приходити коли версія пакета підвищується, навть якщо цей пакет вже є в списку. <b>Більше сповіщень.</b> <br><br>Якщо параметр <b>вимкнений</b>, сповіщення будуть приходити тільки якщо пакета ще немає в списку. <b>Менше сповіщень.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Для новин"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "При помилці"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Зі звуком"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Постійне"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "To further configure, click the button below -> Application Settings -> Apdatifier"
msgstr "Для додаткових налаштувань, натисніть кнопку нижче -> Параметри застосунку -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Налаштувати..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Середня кнопка"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Права кнопка"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr "Не включайте цей параметр, якщо віджет не використовується в системному треї; інакше ви не зможете відкрити налаштування, клацнувши правою кнопкою миші."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Прокрутка вгору"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Прокрутка вниз"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Відновити приховані підказки"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr "Скинути до типових. Типово шлях такий самий, як у checkupdates."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "Шлях не повинен містити пробілів"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Позначити як важливе"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Показувати в списку"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Виключити зі списку"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> — names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid "Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr "Дякую, що користуєтесь моїм віджетом! Якщо він сподобався, Ви можете підтримати мене, відвідавши GitHub, або купивши мені філіжанку кави ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "Використовувати NerdFont символи"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be used."
msgstr "Якщо ваш термінал викристовує будь-який <b>Nerd Font</b>, то будуть відображатись символи цього шрифту."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "tmux сесія"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Сценариї до/після оновлення"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "До"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Команда або шлях скрипту"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial repositories."
msgstr "Запустіть свою команду чи скрипт ПЕРЕД оновленням.<br>Наприклад, ви можете вказати свою команду для оновлення списку дзеркал, якщо у вас є  неофіційне репозиторії."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Після"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can specify your command to upgrade something else."
msgstr "Запустіть свою команду чи скрипт ПІСЛЯ оновлення.<br>Наприклад, ви можете вказати свою команду для оновлення ще чогось."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Обкладинка"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR відключений в налаштуваннях пошуку"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Параметри оновлення"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Перезавантажити систему"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Пропонувати після оновлення"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "This option suggests restarting the system after upgrading critical packages.<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system restart; some may only need a session restart or no action at all, such as when an updated package is not currently running (e.g., an alternative kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Генератор списку дзеркал"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Тільки для офіційних репозиторіїв"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr "Також дивіться https://archlinux.org/mirrorlist (натисніть на кнопку для відкриття посилання)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Генератор"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Завжди питати"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Питати, якщо старіше ніж"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дні"
msgstr[2] "днів"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "Оновлювати без запитань"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "IP версія"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Статус дзеркал"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Кількість"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "Кількість серверів, які будуть записані у файл mirrorlist. 0 - всі доступні."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Показувати прогрес"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "Виберіть хоча б одну!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "You must select at least one country, otherwise all will be chosen by default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> countries closest to you."
msgstr "Ви повинні вибрати хоча б одну країну, інакше будуть вибрані всі. <br><br><b>Чим більше країн ви виберете, тим довше будуть генеруватись дзеркала!</b><br><br>Оптимально вибрати <b>1-2</b> найближчі до вас країни."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Видалити невикористовуване"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Нормально, пропуск питань"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "Не інтерактивно, пропуск питань"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Дослівно"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Підтвердження оновлення"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Перезапуск plasmashell"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "After upgrading widget, the old version will still remain in memory until you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr "Після оновлення віджета, стара версія буде в пам'яті до того, поки не  буде перезапущений plasmashell. Щоб не робити цього вручну, включіть цей параметр."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Значок Apdatifier в системному треї"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Увімкнено за замовчуванням"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Автоперевірка вимкнена"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Фільтрувати за назвою пакета"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Включити автоперевірку оновлень"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Відключити автоперевірку оновлень"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Сортувати пакети за іменем"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Сортувати пакети за репозиторієм"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Зупинити перевірку"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Відкрити налаштування"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Відкріпити вікно"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Тримати відкритим"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Гляньте список змін"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Оновити пакет"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Тип пакету"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "ID застосунку"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Гілка"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Внесок"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Середовище виконання"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Постачальники"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Залежить від"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Потрібен для"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Конфліктує з"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Заміняє"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Розмір"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Розмір завантаження"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Дата встановлення"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "Система оновлена"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "Немає непрочитаних новин"
