# Traducción de apdatifier en Español
# Copyright (C) 2025
# Este archivo se distribuye bajo la misma licencia que el paquete apdatifier.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apdatifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/exequtic/apdatifier\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-19 12:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 15:58-0600\n"
"Last-Translator: RodvinSanchez\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Upgrade & Management"
msgstr ""

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: ../contents/config/config.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: ../contents/config/config.qml
msgid "Support me"
msgstr "Apóyame"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/tools/tools.js
msgid "Upgrade in progress"
msgstr "Actualización en progreso"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Full system upgrade"
msgstr "Actualización completa del sistema"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Flatpak Upgrade"
msgstr "Actualización de Flatpak"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Plasma Widgets Upgrade"
msgstr "Actualización de Widgets de Plasma"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Total execution time:"
msgstr "Tiempo total de ejecución:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Critical package(s) updated, reboot may be required:"
msgstr "Paquete(s) crítico(s) actualizado(s), puede ser necesario reiniciar:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "¿Deseas reiniciar ahora?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "The system is going to reboot now..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to close"
msgstr "Presiona Enter para cerrar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Skipped..."
msgstr "Omitido..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Upgrade complete, close the terminal"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching the latest filtered mirror list"
msgstr "Obteniendo la lista de espejos filtrados más reciente"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Ranking mirrors by their connection and opening speed"
msgstr "Clasificando espejos por su velocidad de conexión y apertura"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Check your mirrorlist generator settings..."
msgstr "Verifica la configuración de tu generador de lista de espejos..."

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "was updated with the following servers:"
msgstr "fue actualizado con los siguientes servidores:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "To write to the mirrorlist file, sudo privileges are required"
msgstr "Para escribir en el archivo mirrorlist, se requieren privilegios de sudo"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Your current mirrorlist:"
msgstr "Tu lista de espejos actual:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirror list?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "For some widgets you may need to Log Out or restart plasmashell after upgrade"
msgstr "Para algunos widgets, puede que necesites cerrar sesión o reiniciar plasmashell después de actualizar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Checking widgets for updates"
msgstr "Verificando actualizaciones de widgets"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Fetching data from the API"
msgstr "Obteniendo datos de la API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Getting the download link"
msgstr "Obteniendo el enlace de descarga"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downloading package"
msgstr "Descargando paquete"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Proceed with upgrade?"
msgstr "¿Continuar con la actualización?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Restart plasmashell now?"
msgstr "¿Reiniciar plasmashell ahora?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unable check widgets: "
msgstr "No se pueden verificar widgets: "

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Too many API requests in the last 15 minutes from your IP address, please try again later"
msgstr "Demasiadas solicitudes a la API en los últimos 15 minutos desde tu dirección IP, por favor intenta nuevamente más tarde"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to retrieve data from the API"
msgstr "Error al obtener datos de la API"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unkwnown error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "File metadata.json not found"
msgstr "Archivo metadata.json no encontrado"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Errors in metadata.json file"
msgstr "Errores en el archivo metadata.json"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Formato de archivo no soportado"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No files for download"
msgstr "No hay archivos para descargar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "No file tagged with version"
msgstr "Ningún archivo etiquetado con versión"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Multiple files are tagged with version"
msgstr "Múltiples archivos están etiquetados con versión"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Failed to download the package"
msgstr "Error al descargar el paquete"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Management"
msgstr "Gestión"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Browse available"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Search all available packages and select what to install"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Manage installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "View installed packages and select what to remove"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Show packages you installed directly"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "All explicit installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Explicit installs not required by anything"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Dependencies that are no longer needed by anything installed"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "List orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove orphans"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Downgrade from cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Clean cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove cached files to free disk space"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove all cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove unused cache"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Found directories in the pacman cache:"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Remove these directories?"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Select packages that need reinstall with rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Rebuild AUR packages"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Detect Python packages to rebuild"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Refresh mirrors"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Review dependency warnings before removing"
msgstr "Revisar advertencias de dependencias antes de eliminar"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Resume?"
msgstr "¿Continuar?"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Press Enter to return menu"
msgstr "Presiona Enter para volver al menú"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Recent installs"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Scanning pacman log..."
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Instalado explícitamente"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed as a dependency"
msgstr "Instalado como dependencia"

#: ../contents/tools/sh/messages ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Orphaned dependency"
msgstr ""

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Executed:"
msgstr "Ejecutado:"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Required installed"
msgstr "Requerido instalado"

#: ../contents/tools/sh/messages
msgid "Cannot fetch news "
msgstr "No se pueden obtener noticias "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Exit code: "
msgstr "Código de salida: "

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking latest news..."
msgstr "Verificando las últimas noticias..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 new article"
msgid_plural "%1 new articles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing pacman databases..."
msgstr "Sincronizando bases de datos de pacman..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking system updates..."
msgstr "Verificando actualizaciones del sistema..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking AUR updates..."
msgstr "Verificando actualizaciones de AUR..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Synchronizing flatpak appstream..."
msgstr "Sincronizando flatpak appstream..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking flatpak updates..."
msgstr "Verificando actualizaciones de Flatpak..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking widgets updates..."
msgstr "Verificando actualizaciones de widgets..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Checking firmware updates..."
msgstr "Verificando actualizaciones de firmware..."

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "latest commit"
msgstr "último commit"

#: ../contents/tools/tools.js ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "%1 error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Ocurrió %1 error"
msgstr[1] "Ocurrieron %1 errores"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "+%1 new update"
msgid_plural "+%1 new updates"
msgstr[0] "+%1 nueva actualización"
msgstr[1] "+%1 nuevas actualizaciones"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "update is pending"
msgid_plural "updates are pending"
msgstr[0] "actualización pendiente"
msgstr[1] "actualizaciones pendientes"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de un minuto"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 segundo"
msgstr[1] "%1 segundos"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Last check:"
msgstr "Última verificación:"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "ago"
msgstr "hace"

#: ../contents/tools/tools.js
msgid "Next check in:"
msgstr "Próxima verificación en:"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check updates"
msgstr "Verificar actualizaciones"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/main.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Upgrade system"
msgstr "Actualizar sistema"

#: ../contents/ui/components/ComboBox.qml
msgid "Pause auto check"
msgstr "Pausar verificación automática"

#: ../contents/ui/components/Notification.qml ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Read article"
msgstr "Leer artículo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Left"
msgstr "Arriba-Izquierda"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Top-Right"
msgstr "Arriba-Derecha"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Abajo-Izquierda"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Abajo-Derecha"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Panel Icon"
msgstr "Icono del panel"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Full View"
msgstr "Vista completa"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default icon"
msgstr "Icono predeterminado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "when less than"
msgstr "cuando haya menos de"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "update"
msgid_plural "updates"
msgstr[0] "actualización"
msgstr[1] "actualizaciones"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "If the widget is on a panel, you can access the hidden icon in Panel Configuration mode."
msgstr "Si el widget está en un panel, puedes acceder al icono oculto en el modo de configuración del panel."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Busy indicator"
msgstr "Indicador de actividad"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner"
msgstr "Spinner"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Pulse"
msgstr "Pulso"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Spinner uses the standard Plasmoid busy indicator. Pulse animates the panel icon. On the desktop, the busy indicator is always off."
msgstr "Spinner usa el indicador de actividad estándar del plasmoide. Pulso anima el icono del panel. En el escritorio, el indicador de actividad siempre está desactivado."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Side"
msgstr "Lateral"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge"
msgstr "Insignia"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Gaps"
msgstr "Espaciado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Inner"
msgstr "Interior"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Outer"
msgstr "Exterior"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font family"
msgstr "Familia de fuentes"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default system font"
msgstr "Fuente del sistema predeterminada"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Font bold"
msgstr "Fuente en negrita"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge color"
msgstr "Color de la insignia"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default color"
msgstr "Color predeterminado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Select counter background color"
msgstr "Seleccionar color de fondo del contador"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default background color from current theme"
msgstr "Color de fondo predeterminado del tema actual"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge radius"
msgstr "Radio de la insignia"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Badge opacity"
msgstr "Opacidad de la insignia"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Icon Badges"
msgstr "Insignias del icono"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Use built-in icons"
msgstr "Usar iconos integrados"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Override custom icon theme and use default Apdatifier icons instead."
msgstr "Anular el tema de iconos personalizado y usar los iconos predeterminados de Apdatifier."

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Auto-hide scrollbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Extended"
msgstr "Extendido"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Always switch to default view"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenación"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By repository"
msgstr "Por repositorio"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "By name"
msgstr "Por nombre"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Header"
msgstr "Encabezado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show status"
msgstr "Mostrar estado"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tool bar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Additional Package Info"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Repository"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install reason"
msgstr "Motivo de instalación"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Versions"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Extended view"
msgstr "Vista extendida"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Highlight version differences"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Colorize install reason"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Tab Bar"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab bar"
msgstr "Mostrar barra de pestañas"

#: ../contents/ui/configuration/Appearance.qml
msgid "Show tab texts"
msgstr "Mostrar textos de pestañas"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Development version"
msgstr "Instalar versión de Desarrollo"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Install Stable version"
msgstr "Instalar versión Estable"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Desinstalar widget"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: version with the latest commits may be unstable."
msgstr "Nota: la versión con los últimos commits puede ser inestable."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Note: if you haven't installed the Devel version before, there's no need to install the Stable version."
msgstr "Nota: si no has instalado antes la versión Devel, no es necesario instalar la versión Estable."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Removal of the widget and all related files, including the directory with its configuration."
msgstr "Eliminación del widget y todos los archivos relacionados, incluyendo el directorio con su configuración."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Mouse actions"
msgstr "Acciones del ratón"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configuration is automatically saved in a config file and loaded at every startup, ensuring you never lose your settings. The config file is stored in "
msgstr "La configuración se guarda automáticamente en un archivo de configuración y se carga en cada inicio, asegurando que nunca pierdas tus ajustes. El archivo de configuración se almacena en "

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Daily time"
msgstr "Hora diaria"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch Official Repositories"
msgstr "Repositorios Oficiales de Arch"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Arch User Repository"
msgstr "Repositorio de Usuario de Arch (AUR)"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Flatpak applications"
msgstr "Aplicaciones Flatpak"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Not installed"
msgstr "No instalado"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Plasma Widgets"
msgstr "Widgets de Plasma"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "latest article from each feed"
msgid_plural "latest articles from each feed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Recommended RSS Feeds"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For new updates"
msgstr "Para nuevas actualizaciones"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Action button"
msgstr "Botón de acción"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For every version bump"
msgstr "Para cada cambio de versión"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "If the option is <b>enabled</b>, notifications will be sent when a new version of the package is bumped, even if the package is already on the list. <b>More notifications.</b> <br><br>If the option is <b>disabled</b>, notifications will only be sent for packages that are not yet on the list. <b>Less notifications.</b>"
msgstr "Si la opción está <b>habilitada</b>, se enviarán notificaciones cuando haya un nuevo cambio de versión del paquete, incluso si el paquete ya está en la lista. <b>Más notificaciones.</b> <br><br>Si la opción está <b>deshabilitada</b>, las notificaciones solo se enviarán para paquetes que aún no están en la lista. <b>Menos notificaciones.</b>"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For news"
msgstr "Para noticias"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "For errors"
msgstr "Para errores"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "With sound"
msgstr "Con sonido"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "To further configure, click the button below -> Application Settings -> Apdatifier"
msgstr "Para configurar más, haz clic en el botón de abajo -> Configuración de la aplicación -> Apdatifier"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Middle click"
msgstr "Clic medio"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Right click"
msgstr "Clic derecho"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Do not enable this option if the widget is not used in the system tray; otherwise, you will not be able to open the settings by right-clicking."
msgstr "No habilites esta opción si el widget no se usa en la bandeja del sistema; de lo contrario, no podrás abrir la configuración haciendo clic derecho."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplazar arriba"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplazar abajo"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Restore hidden tooltips"
msgstr "Restaurar tooltips ocultos"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Reset to default. By default, the path is the same as for checkupdates."
msgstr "Restablecer a los valores predeterminados. De forma predeterminada, la ruta es la misma que para checkupdates."

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Path must not contain spaces"
msgstr "La ruta no debe contener espacios"

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Network"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Connectivity check"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/General.qml
msgid "Respect metered connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exact package name"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Regex"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "See Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Mark as important"
msgstr "Marcar como importante"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Show in the list"
msgstr "Mostrar en la lista"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Exclude from the list"
msgstr "Excluir de la lista"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Ignore a package upgrade. <b>Be careful in skipping packages, since partial upgrades are unsupported.</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "Rules apply top-to-bottom: later rules override earlier ones.<br><br>Regex examples:<br><b>^nvidia</b> — names starting with nvidia<br><b>wayland$</b> — names ending with wayland<br><b>.*qt.*</b> — names containing qt<br><b>(ttf|font|otf)</b> — any of ttf, font, or otf<br><b>linux(-zen|-lts)?$</b> — linux, linux-zen or linux-lts"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Rules.qml
msgid "No rules yet"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Support.qml
msgid "Thanks for using my widget! If you appreciate my work, you can support me by starring the GitHub repository or buying me a coffee ;)"
msgstr "¡Gracias por usar mi widget! Si aprecias mi trabajo, puedes apoyarme dándole una estrella al repositorio en GitHub o invitándome un café ;)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Use NerdFont icons"
msgstr "Usar iconos NerdFont"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "If your terminal utilizes any <b>Nerd Font</b>, icons from that font will be used."
msgstr "Si tu terminal utiliza alguna <b>Nerd Font</b>, se usarán los iconos de esa fuente."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "tmux session"
msgstr "sesión de tmux"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Idle Inhibit"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Disables automatic sleep and screen lock while upgrading."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre/post upgrade scripts"
msgstr "Scripts pre/post actualización"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pre-exec"
msgstr "Pre-ejecución"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command or script path"
msgstr "Ruta de comando o script"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script BEFORE the upgrade.<br>For example, you can specify your command to update the mirrorlist if you have unofficial repositories."
msgstr "Ejecutar tu comando o script ANTES de la actualización.<br>Por ejemplo, puedes especificar tu comando para actualizar la lista de espejos si tienes repositorios no oficiales."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Post-exec"
msgstr "Post-ejecución"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Running your command or script AFTER the upgrade.<br>For example, you can specify your command to upgrade something else."
msgstr "Ejecutar tu comando o script DESPUÉS de la actualización.<br>Por ejemplo, puedes especificar tu comando para actualizar algo más."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Without Flatpak options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide headers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide help"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Hide option numbers"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Fzf options"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Override default fzf options.<br>See <b>fzf --help</b> for available options."
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Wrapper"
msgstr "Wrapper"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "AUR disabled in search settings"
msgstr "AUR deshabilitado en configuración de búsqueda"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade options"
msgstr "Opciones de actualización"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Reboot system"
msgstr "Reiniciar sistema"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Suggest after upgrading"
msgstr "Sugerir después de actualizar"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "This option suggests restarting the system after upgrading critical packages.<br><br><b>Note that not all critical packages require a full system restart; some may only need a session restart or no action at all, such as when an updated package is not currently running (e.g., an alternative kernel) or not in use (e.g., an alternative driver).</b>"
msgstr ""

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Pacman Mirrorlist Generator"
msgstr "Generador de lista de espejos de Pacman"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Only for official repositories"
msgstr "Solo para repositorios oficiales"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Also see https://archlinux.org/mirrorlist (click button to open link)"
msgstr "Ver también https://archlinux.org/mirrorlist (haz clic en el botón para abrir el enlace)"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Generator"
msgstr "Generador"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Always ask"
msgstr "Preguntar siempre"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Ask if older than"
msgstr "Preguntar si es más antiguo que"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "No ask, force refresh"
msgstr "No preguntar, forzar actualización"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "IP version"
msgstr "Versión IP"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Mirror status"
msgstr "Estado del espejo"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number output"
msgstr "Número de salida"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Number of servers to write to mirrorlist file. 0 for all."
msgstr "Número de servidores para escribir en el archivo mirrorlist. 0 para todos."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Show progress"
msgstr "Mostrar progreso"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Select at least one!"
msgstr "¡Selecciona al menos uno!"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "You must select at least one country, otherwise all will be chosen by default. <br><br><b>The more countries you select, the longer it will take to generate the mirrors!</b> <br><br>It is optimal to choose <b>1-2</b> countries closest to you."
msgstr "Debes seleccionar al menos un país, de lo contrario, se elegirán todos por defecto. <br><br><b>¡Cuantos más países selecciones, más tiempo tardará en generar los espejos!</b> <br><br>Es óptimo elegir <b>1-2</b> países más cercanos a ti."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Desinstalar no utilizados"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Normal, skip questions"
msgstr "Normal, omitir preguntas"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Non interactive, skip questions"
msgstr "No interactivo, omitir preguntas"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Verbose"
msgstr "Detallado"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Upgrade confirmation"
msgstr "Confirmación de actualización"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Restart plasmashell"
msgstr "Reiniciar plasmashell"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "After upgrading widget, the old version will still remain in memory until you restart plasmashell. To avoid doing this manually, enable this option."
msgstr "Después de actualizar el widget, la versión antigua permanecerá en memoria hasta que reinicies plasmashell. Para evitar hacer esto manualmente, activa esta opción."

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Apdatifier tray icon"
msgstr "Icono de Apdatifier en la bandeja del sistema"

#: ../contents/ui/configuration/Upgrade.qml
msgid "Enabled by default"
msgstr "Activado por defecto"

#: ../contents/ui/main.qml
msgid "Auto check disabled"
msgstr "Verificación automática desactivada"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Filter by package name"
msgstr "Filtrar por nombre de paquete"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Enable auto search updates"
msgstr "Activar búsqueda automática de actualizaciones"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Disable auto search updates"
msgstr "Desactivar búsqueda automática de actualizaciones"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by name"
msgstr "Ordenar paquetes por nombre"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Sort packages by repository"
msgstr "Ordenar paquetes por repositorio"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Stop checking"
msgstr "Detener verificación"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Open settings"
msgstr "Abrir configuración"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Unpin window"
msgstr "Desanclar ventana"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Keep open"
msgstr "Mantener abierto"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Check out release notes"
msgstr "Consultar notas de la versión"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: ../contents/ui/representation/Expanded.qml
msgid "No internet connection"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Upgrade package"
msgstr "Actualizar paquete"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Package type"
msgstr "Tipo de paquete"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "App ID"
msgstr "ID de aplicación"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Branch"
msgstr "Rama"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Runtime"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Depends on"
msgstr "Depende de"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Required by"
msgstr "Requerido por"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Conflicts with"
msgstr "Entra en conflicto con"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Replaces"
msgstr "Reemplaza"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Installed size"
msgstr "Tamaño instalado"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Download size"
msgstr "Tamaño de descarga"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "Install date"
msgstr "Fecha de instalación"

#: ../contents/ui/scrollview/Extended.qml
msgid "System updated"
msgstr "Sistema actualizado"

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: ../contents/ui/scrollview/News.qml
msgid "No unread news"
msgstr "No hay noticias sin leer"
