2026-06-20 20:16:02 +02:00
# Translation of Antergos NeXT Welcome.
# Copyright (C) 2016-2017 Antergos NeXT Developers <antergos-next-dev@proton.me>
# This file is distributed under the same license as the Antergos NeXT Welcome package.
# Hugo Posnic <ash8820@proton.me>, 2016-2017.
2016-12-30 23:09:32 +01:00
#
2017-01-08 22:40:28 +01:00
# Translators:
# philm <philm@manjaro.org>, 2016
2017-04-16 12:08:55 +02:00
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2016
2017-10-29 17:30:05 +01:00
# m4sk1n <m4sk1n@vivaldi.net>, 2017
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid ""
msgstr ""
2026-06-20 20:16:02 +02:00
" Project-Id-Version: Antergos NeXT Welcome\n"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
" Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2017-03-04 10:30:52 +01:00
" POT-Creation-Date: 2017-03-04 10:28+0100\n"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
" PO-Revision-Date: 2017-10-07 19:09+0100\n"
2017-10-29 17:30:05 +01:00
" Last-Translator: m4sk1n <m4sk1n@vivaldi.net>, 2017\n"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
" Language-Team: Polish (https://github.com/Antergos-NeXT/teams/70274/pl/)\n"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
" MIME-Version: 1.0\n"
2016-12-30 23:31:27 +01:00
" Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
" Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2016-12-30 23:09:32 +01:00
" Language: pl\n"
2017-07-08 15:16:33 +02:00
" Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:55
msgid "Welcome to Antergos NeXT!"
msgstr "Witaj w Antergos NeXT!"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:71
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid ""
"Thank you for joining our community!\n"
"\n"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
"We, the Antergos NeXT Developers, hope that you will enjoy using Antergos NeXT as much as we enjoy building it. The links below will help you get started with your new operating system. So enjoy the experience, and don't hesitate to send us your feedback."
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgstr ""
"Dziękujemy za dołączenie do naszej społeczności!\n"
"\n"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
"My, programiści Antergos NeXT, mamy nadzieję, że używanie Antergos NeXT przyniesie Ci tyle radości ile nam jego tworzenie. Poniższe odnośniki pomogą Ci w rozpoczęciu używania nowego systemu operacyjnego. Życzymy miłych wrażeń, nie wahaj się podzielić się z nami swoją opinią."
2016-12-19 20:06:59 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:89
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "DOKUMENTACJA"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:103
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "SUPPORT"
msgstr "WSPARCIE"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:117
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJEKT"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:129
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Read me"
msgstr "Czytaj to"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:143
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Release info"
msgstr "Informacje o wydaniu"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:158
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:163 ui/antergos-welcome.glade:194
#: ui/antergos-welcome.glade:211 ui/antergos-welcome.glade:228
#: ui/antergos-welcome.glade:245 ui/antergos-welcome.glade:262
2017-10-07 19:15:05 +02:00
msgid "Web resource"
2017-10-29 17:30:05 +01:00
msgstr "Zasób sieciowy"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:175
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Get involved"
msgstr "Zaangażuj się"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:189
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:206
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Chat room"
2017-02-21 10:57:44 +01:00
msgstr "Pokój rozmów"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:223
2020-12-02 11:37:31 +01:00
msgid "Mailing lists"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgstr "Listy mailingowe"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:240
2017-01-08 21:32:37 +01:00
msgid "Development"
2017-02-21 10:57:44 +01:00
msgstr "Rozwój oprogramowania"
2016-12-19 20:06:59 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:257
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Donate"
msgstr "Wesprzyj"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:376
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "Launch at start"
msgstr "Uruchamiaj przy starcie"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:407
2016-12-19 20:06:59 +01:00
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALACJA"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:419
2016-12-27 10:13:36 +01:00
msgid "Launch installer"
2016-12-27 20:52:36 +01:00
msgstr "Uruchom instalator"
2016-12-22 20:59:24 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:462
2016-12-27 10:13:36 +01:00
msgid "Home"
2016-12-27 20:52:36 +01:00
msgstr "Start"
2016-12-27 10:13:36 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:530 ui/antergos-welcome.glade:544
2017-01-04 20:24:37 +01:00
msgid "About"
msgstr "O programie"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:549
msgid "Welcome screen for Antergos NeXT"
msgstr "Ekran powitalny Antergos NeXT"
2017-01-04 20:24:37 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: src/antergos_welcome.py:212
2016-12-22 20:59:24 +01:00
msgid "Can't load page."
2017-02-21 10:57:44 +01:00
msgstr "Nie można wczytać strony."
