2026-06-20 20:16:02 +02:00
# Translation of Antergos NeXT Welcome.
# Copyright (C) 2016-2017 Antergos NeXT Developers <antergos-next-dev@proton.me>
# This file is distributed under the same license as the Antergos NeXT Welcome package.
# Hugo Posnic <ash8820@proton.me>, 2016-2017.
2016-12-30 23:09:32 +01:00
#
2017-01-08 22:40:28 +01:00
# Translators:
# philm <philm@manjaro.org>, 2016
2026-06-20 20:16:02 +02:00
# Hugo Posnic <ash8820@proton.me>, 2017
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid ""
msgstr ""
2026-06-20 20:16:02 +02:00
" Project-Id-Version: Antergos NeXT Welcome\n"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
" Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2017-03-04 10:30:52 +01:00
" POT-Creation-Date: 2017-03-04 10:28+0100\n"
2017-10-07 19:15:05 +02:00
" PO-Revision-Date: 2017-10-07 19:09+0100\n"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
" Last-Translator: Hugo Posnic <ash8820@proton.me>, 2017\n"
" Language-Team: French (https://github.com/Antergos-NeXT/teams/70274/fr/)\n"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
" MIME-Version: 1.0\n"
2016-12-30 23:31:27 +01:00
" Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
" Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2016-12-30 23:09:32 +01:00
" Language: fr\n"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
" Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:55
msgid "Welcome to Antergos NeXT!"
msgstr "Bienvenue sur Antergos NeXT !"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:71
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid ""
"Thank you for joining our community!\n"
"\n"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
"We, the Antergos NeXT Developers, hope that you will enjoy using Antergos NeXT as much as we enjoy building it. The links below will help you get started with your new operating system. So enjoy the experience, and don't hesitate to send us your feedback."
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgstr ""
"Merci de vous joindre à notre communauté !\n"
"\n"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
"Nous, les développeurs de Antergos NeXT, espérons que vous apprécierez l'utilisation de Antergos NeXT autant que nous aimons la construire. Les liens ci-dessous vous aideront à démarrer avec votre nouveau système d'exploitation. Alors profitez de l'expérience, et n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires."
2016-12-04 18:09:15 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:89
2016-12-04 21:03:02 +01:00
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "DOCUMENTATION"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:103
2016-12-04 21:03:02 +01:00
msgid "SUPPORT"
msgstr "SUPPORT"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:117
2016-12-04 21:03:02 +01:00
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJET"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:129
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Read me"
msgstr "Lisez moi"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:143
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Release info"
msgstr "Informations de version"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:158
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:163 ui/antergos-welcome.glade:194
#: ui/antergos-welcome.glade:211 ui/antergos-welcome.glade:228
#: ui/antergos-welcome.glade:245 ui/antergos-welcome.glade:262
2017-10-07 19:15:05 +02:00
msgid "Web resource"
msgstr "Ressource web"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:175
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Get involved"
msgstr "S'investir"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:189
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Forums"
msgstr "Forums"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:206
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Chat room"
msgstr "Salon de chat"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:223
2020-12-02 11:37:31 +01:00
msgid "Mailing lists"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgstr "Listes de diffusion"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:240
2017-01-08 21:32:37 +01:00
msgid "Development"
msgstr "Développement"
2016-12-04 18:09:15 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:257
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:376
2016-12-04 18:09:15 +01:00
msgid "Launch at start"
msgstr "Lancer au démarrage"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:407
2016-12-08 17:39:52 +01:00
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:419
2016-12-27 10:13:36 +01:00
msgid "Launch installer"
msgstr "Lancer l'installateur"
2016-12-22 20:59:24 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:462
2016-12-26 20:52:26 +01:00
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:530 ui/antergos-welcome.glade:544
2017-01-04 20:24:37 +01:00
msgid "About"
msgstr "À propos"
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: ui/antergos-welcome.glade:549
msgid "Welcome screen for Antergos NeXT"
msgstr "Écran de bienvenue pour Antergos NeXT"
2017-01-04 20:24:37 +01:00
2026-06-20 20:16:02 +02:00
#: src/antergos_welcome.py:212
2016-12-22 20:59:24 +01:00
msgid "Can't load page."
msgstr "Impossible de charger la page."
