Release translation for italian and correct involved pages for point in our Telegram chat instead IRC: To check by translators

Signed-off-by: Stefano Capitani <stefano@manjaro.org>

data/pages/it/release

@@ -1,21 +1,21 @@
 <big>Manjaro 20.2</big>
 
-We are happy to publish another stable release of Manjaro Linux, named Nibia.
+Siamo felici di pubblicare un'altra versione stabile di Manjaro Linux, denominata Nibia.
 
-<big>Gnome edition</big> is the epicenter of new exciting features. It received a major overhaul, possibly the biggest update thusfar.
+<big>L'edizione Gnome</big> è l'epicentro di nuove interessanti funzionalità. Ha ricevuto una profonda revisione, forse il più grande aggiornamento fino ad ora.
 
-Gnome 3.38 provides performance enhancements, significantly improved application grid, parental controls, excellent welcome tour as well as many other features. The new OEM style installation makes the installation process extremely simple, and Gnome-Initial-Setup lets you easily install Manjaro for other people.
+Gnome 3.38 fornisce miglioramenti delle prestazioni, griglia dell'applicazione notevolmente migliorata, controllo genitoriale, nuovo tour di benvenuto e molte altre funzionalità. La nuova installazione in stile OEM rende il processo di installazione estremamente semplice e Gnome-Initial-Setup ti consente di installare facilmente Manjaro per altre persone.
 
-Manjaro’s Application-Utility got also many improvements, letting easily choose your favorite browsers, office suites and password managers. We also included two excellent forms of automatic window tiling: the intuitive Pop-shell and the touch friendly Material-shell. These can be enabled in the Gnome-Layout-Switcher.
+Anche l'Application-Utility di Manjaro ha ottenuto molti miglioramenti, consentendo di scegliere facilmente i browser, le suite per ufficio e i gestori di password preferiti. Abbiamo incluso anche due eccellenti tiling manager delle finestre: l'intuitiva Pop-shell e la Material-shell touch friendly. Questi possono essere abilitati in Gnome-Layout-Switcher.
 
-Keybindings have also been improved to manage virtual desktops more efficiently. Automatic dark mode has gained more granular controls and also let’s you automatically change the theme of qt applications as well. Gnome edition also now comes with boot splash and graphical password dialogs for encrypted systems. We also trimmed the desktop so that it should now use approximately 40% less ram than before. We now also default to using Wayland on non-Nvidia hardware.
+Anche le scorciatoie da tastiera sono state migliorate per gestire i desktop virtuali in modo più efficiente. La modalità scura automatica ha ottenuto controlli più granulari e ti consente anche di cambiare automaticamente il tema delle applicazioni qt. L'edizione di Gnome ora include anche una schermata iniziale e finestre di dialogo grafiche per la password per i sistemi crittografati. Abbiamo anche migliorato il desktop in modo che ora utilizzi circa il 40% di RAM in meno rispetto a prima. Ora utilizziamo automaticamente Wayland anche su hardware non Nvidia.
 
-Our <big>KDE edition</big> provides the powerful, mature and feature-rich Plasma 5.20 desktop environment with a unique look-and-feel. The new release features Wayland improvements, grid-like system tray, new power saving options, improved settings-center, touch support in dolphin and much more. With a wide selection of latest KDE-Apps 20.08 and other applications Manjaro-KDE aims to be a versatile and elegant environment ready for all your everyday needs.
+La nostra <big>edizione KDE</big> fornisce l'ambiente desktop Plasma 5.20 potente, maturo e ricco di funzionalità con un aspetto unico. La nuova versione presenta miglioramenti Wayland, vassoio di sistema simile a una griglia, nuove opzioni di risparmio energetico, centro impostazioni migliorato, supporto touch in dolphin e molto altro. Con un'ampia selezione delle ultime app KDE 20.08 e altre applicazioni, Manjaro-KDE mira ad essere un ambiente versatile ed elegante pronto per tutte le tue esigenze quotidiane.
 
-With our <big>XFCE edition</big>, only a few can claim to offer such a polished, integrated and leading-edge Xfce experience. With this release we ship Xfce 4.14. The stable Xfce pairs well with the cutting edge rolling release that is Manjaro, offering reliable performance with no surprises.
+Con la nostra <big>edizione XFCE</big>, solo pochi possono affermare di offrire un'esperienza Xfce così raffinata, integrata e all'avanguardia. Con questa versione viene distribuito Xfce 4.14. La filosofia Xfce si accoppia bene con il rilascio rolling all'avanguardia che è Manjaro, offrendo prestazioni affidabili senza sorprese.
 
-Kernel 5.9 is used for this release, such as the latest drivers available to date. With 5.4 LTS-Kernel minimal-ISOs we offer additional support for older hardware.
+Per questa versione viene utilizzato il kernel 5.9, come i driver più recenti disponibili fino ad oggi. Con il kernel 5.4-LTS iso minimpo offriamo supporto aggiuntivo per hardware meno recente.
 
-Last, but not least, our installer Calamares also received many improvements. Among other things, it now supports encrypted systems without encrypted /boot partition. This enables graphical password dialogs, using non-us keymaps for inputting passwords and up to 1 minute shorter boot times compared to full disk encryption. Automatic partitioning still uses full disk encryption by default.
+Ultimo, ma non meno importante, anche il nostro installatore Calamares ha ricevuto molti miglioramenti. Tra le altre cose, ora supporta sistemi crittografati senza partizione crittografata/di avvio. Ciò abilita le finestre di dialogo grafiche delle password, utilizzando mappe di chiavi non statunitensi per l'immissione delle password e tempi di avvio fino a 1 minuto più brevi rispetto alla crittografia completa del disco. Il partizionamento automatico utilizza ancora la crittografia completa del disco per impostazione predefinita.
 
-We hope you enjoy this release and let us know what you think of Nibia.
+Ci auguriamo che questa versione ti piaccia e facci sapere cosa ne pensi di Nibia.